1 00:00:12,500 --> 00:00:19,502 {फैड(777,777)}अनुवाद हिशाम ज़िवानी 2 00:00:19,518 --> 00:00:21,833 "शूरवीर", "शूरवीर", "शूरवीर"! 3 00:00:21,994 --> 00:00:24,415 "शूरवीर", "शूरवीर", "शूरवीर"! 4 00:00:24,520 --> 00:00:27,334 "शूरवीर", "शूरवीर", "शूरवीर"! 5 00:00:28,252 --> 00:00:29,962 क्या आपको लगता है कि हमने आपको छोड़ दिया है? 6 00:00:30,754 --> 00:00:32,478 {an8}"(द नाइट्स) वन नाइट शो इन बुशविक" 7 00:00:33,078 --> 00:00:36,618 {an8}"(द नाइट्स) वन नाइट शो इन बुशविक" 8 00:00:34,883 --> 00:00:36,593 या हमारा जादू फीका पड़ गया है? 9 00:00:37,469 --> 00:00:39,485 {an8}"(द नाइट्स) वन नाइट शो इन बुशविक" 10 00:00:38,499 --> 00:00:40,127 देवियों और सज्जनों, पुनर्विचार करें 11 00:00:40,151 --> 00:00:42,516 क्योंकि आप हैरान होने वाले हैं 12 00:00:45,352 --> 00:00:46,770 यदि आप अभी यहां होते... 13 00:00:46,770 --> 00:00:48,247 इसका मतलब है कि आपने सबूतों का पालन किया 14 00:00:48,271 --> 00:00:49,773 और आपने पहेली सुलझा ली 15 00:00:50,816 --> 00:00:52,097 बधाई हो 16 00:00:52,121 --> 00:00:53,402 और नमस्ते 17 00:00:55,533 --> 00:01:00,991 {an8}"बुशविक स्ट्रीट, न्यूयॉर्क" 18 00:00:55,904 --> 00:00:58,574 "अल-फ़र्सन" की आखिरी प्रस्तुति को 10 साल हो गए हैं 19 00:00:59,408 --> 00:01:00,977 लेकिन हम वापस आ गए हैं! 20 00:01:04,634 --> 00:01:06,123 तो वे करीब आ गए 21 00:01:06,832 --> 00:01:08,083 करीब 22 00:01:08,083 --> 00:01:10,002 क्योंकि जब भी आप सोचते हैं कि आप करीब से देख रहे हैं... 23 00:01:10,002 --> 00:01:13,672 तरकीबों को ठीक करना उतना ही आसान है पुराना है और आपको विश्वास दिलाता है कि यह अभिनव है 24 00:01:15,966 --> 00:01:17,926 मेरा नाम जे. डेनियल एटलस है। 25 00:01:17,926 --> 00:01:20,164 मुझे हमेशा की तरह बोलने की अनुमति दें... 26 00:01:20,188 --> 00:01:22,556 अपने गैर-करिश्माई सहकर्मियों की ओर से, मैं कहना चाहूँगा... 27 00:01:23,106 --> 00:01:24,941 हम वापस आकर सचमुच प्रसन्न थे! 28 00:01:27,333 --> 00:01:29,105 - आपको कामयाबी मिले! ठीक है! 29 00:01:29,105 --> 00:01:32,316 यह सच है कि हम एक पल के लिए गायब हो गए, लेकिन जादू की दुनिया में... 30 00:01:32,316 --> 00:01:34,860 जो कुछ भी गायब हो जाता है, वह पुनः प्रकट हो जाता है 31 00:01:34,860 --> 00:01:37,070 कम से कम अगर चाल अच्छी तरह से की जाए 32 00:01:37,572 --> 00:01:39,119 हाँ 33 00:01:40,908 --> 00:01:42,367 मैं मेरिट मैकिनी हूं 34 00:01:42,375 --> 00:01:43,678 हम तुमसे प्यार करते हैं, गंजे सिर! 35 00:01:43,702 --> 00:01:47,164 मेरे प्रिय मित्र डैनी के विपरीत... 36 00:01:47,164 --> 00:01:50,321 आपमें से अधिकांश ने आज रात अपने अहंकार को दरवाजे पर छोड़ दिया 37 00:01:50,321 --> 00:01:51,255 हाँ! 38 00:01:51,280 --> 00:01:54,379 मैं इस गुप्त पार्टी के लिए आपके पास आया था... 39 00:01:54,379 --> 00:01:56,196 क्योंकि आप चाहते हैं... 40 00:01:56,220 --> 00:01:57,466 धोखा खाओ! 41 00:01:57,466 --> 00:01:59,218 सभी को नमस्कार, मैं जैक वाइल्डर हूं। 42 00:02:00,040 --> 00:02:02,429 - शुभकामनाएँ, जैक! -वापसी पर स्वागत है! 43 00:02:02,429 --> 00:02:03,510 युद्ध... 44 00:02:03,534 --> 00:02:04,571 महामारी... 45 00:02:04,595 --> 00:02:06,625 जलवायु परिवर्तन... और एआई 46 00:02:06,739 --> 00:02:08,202 आइए सत्य को स्वीकार करें... 47 00:02:08,227 --> 00:02:10,042 हम सभी को जादू की अब पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है 48 00:02:10,042 --> 00:02:11,042 हाँ! 49 00:02:11,188 --> 00:02:13,565 इसलिए मैं आपसे करीब से देखने के लिए कहता हूं 50 00:02:14,191 --> 00:02:16,355 आप अगली चाल को चूकना नहीं चाहेंगे 51 00:02:20,948 --> 00:02:23,534 मैं हेनली रीव्स हूं, और मैं अभी यहां हूं श्रीमती हेनले रीव्स स्कैनलेन। 52 00:02:23,534 --> 00:02:26,578 मेरे 3 बच्चे, 2 कुत्ते और मास्टर डिग्री है 53 00:02:26,578 --> 00:02:28,051 हमें मिले हुए काफी समय हो गया है 54 00:02:28,075 --> 00:02:29,373 क्या आपको हमारी याद आयी? 55 00:02:29,376 --> 00:02:31,124 ठीक है! 56 00:02:33,085 --> 00:02:34,539 ये जादूगर थे पुराने दिनों के लिए अच्छा है 57 00:02:34,563 --> 00:02:36,688 मैं जादूगर बनना चाहता था 58 00:02:36,688 --> 00:02:38,313 जब तक मैं 12 साल का नहीं हो गया 59 00:02:38,647 --> 00:02:40,059 सावधान रहें 60 00:02:40,083 --> 00:02:41,468 वे आपको सुन सकते हैं 61 00:02:41,468 --> 00:02:43,206 भगवान, मैं अपनी महँगी पैंट में काँप रहा हूँ 62 00:02:43,230 --> 00:02:44,676 वे क्या करेंगे? 63 00:02:45,482 --> 00:02:47,074 क्या वह असली सोना है? 64 00:02:47,099 --> 00:02:49,351 क्या? -क्या वह असली सोना है? 65 00:02:49,351 --> 00:02:51,375 हाँ, मैं "अमीर" हूँ 66 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 ये तो जादू का शो है यार 67 00:02:53,605 --> 00:02:55,593 यहां हर बेवकूफ चोर है 68 00:02:55,593 --> 00:02:57,218 या बेवकूफ चोरी करते हैं 69 00:02:59,696 --> 00:03:01,780 - क्या वह कविता थी? - वह क्या था? 70 00:03:01,780 --> 00:03:03,601 आपमें से प्रत्येक को अभी-अभी एक प्लेइंग कार्ड प्राप्त हुआ है 71 00:03:03,625 --> 00:03:05,231 क्या आप उन सभी को अपलोड कर सकते हैं? 72 00:03:06,321 --> 00:03:08,453 बढ़िया, अब हम कार्डों को फेंटेंगे 73 00:03:08,495 --> 00:03:11,039 तो आइए आपमें से प्रत्येक को यादृच्छिक रूप से अपने किसी करीबी को चुनने दें 74 00:03:11,039 --> 00:03:12,749 और उसके साथ कागजात का आदान-प्रदान करें 75 00:03:12,749 --> 00:03:16,003 ख़त्म करने के बाद, उन्हें कोई और मिला और उन्होंने उससे बातचीत की 76 00:03:16,003 --> 00:03:16,855 अपना कागज लाओ! 77 00:03:16,879 --> 00:03:18,066 ठीक है, बढ़िया 78 00:03:18,342 --> 00:03:19,715 और अब... 79 00:03:19,715 --> 00:03:21,022 -आप वहां हैं - मैं? 80 00:03:21,022 --> 00:03:22,313 हाँ, आपका पेपर क्या है? 81 00:03:22,313 --> 00:03:24,095 - हीरों का इक्का - हीरों का इक्का, ठीक है 82 00:03:24,113 --> 00:03:26,498 खैर, चलिए चीजों को और अधिक कठिन बनाते हैं 83 00:03:26,522 --> 00:03:28,868 क्या यहां किसी और के पास हीरों का इक्का है? 84 00:03:29,706 --> 00:03:30,630 मैं! 85 00:03:30,655 --> 00:03:31,738 हीरे का कण! 86 00:03:34,521 --> 00:03:38,150 ऐसा लगता है कि हमें पाँचवाँ शूरवीर मिल गया है जिसका नाम लोला नहीं है। 87 00:03:38,150 --> 00:03:40,903 मंच पर आओ, तुम हमारे सहायक बनोगे 88 00:03:44,907 --> 00:03:46,408 हाँ, चलो! 89 00:03:51,112 --> 00:03:54,313 अब, मेरी आँखों में देखो 90 00:03:54,530 --> 00:03:56,530 और... 91 00:03:56,539 --> 00:03:57,848 सो जाओ! 92 00:03:58,879 --> 00:04:00,297 मैं अब भी प्रतिभाशाली हूं 93 00:04:00,297 --> 00:04:02,758 ये युवक आपको साधारण लग सकता है 94 00:04:02,758 --> 00:04:06,387 लेकिन आज रात, वह अद्भुत जादू करेगा 95 00:04:06,387 --> 00:04:08,843 एक आविष्ट व्यक्ति के रूप में 96 00:04:08,875 --> 00:04:09,917 सचमुच 97 00:04:09,932 --> 00:04:11,101 (हेनली) 98 00:04:11,125 --> 00:04:12,267 हाँ, मेरिट? 99 00:04:12,267 --> 00:04:15,020 क्या आप उसके शरीर में प्रवेश कर सकते हैं? 100 00:04:17,272 --> 00:04:18,718 अच्छा, और तुम, जैक... 101 00:04:18,742 --> 00:04:21,260 तुम भी वहाँ क्यों नहीं जाते? 102 00:04:21,260 --> 00:04:22,569 मैं इसी में अच्छा हूं 103 00:04:23,820 --> 00:04:25,238 और... 104 00:04:25,238 --> 00:04:26,448 भगवान आपकी मदद करें 105 00:04:26,465 --> 00:04:29,701 एटलस, तुम भी अंदर क्यों नहीं आ जाते? 106 00:04:32,287 --> 00:04:34,937 और मैं भी अपने आप को वहां निचोड़ लूंगा 107 00:04:34,946 --> 00:04:37,490 जादू के लिए लोगों को इसके कार्यान्वयन में महारत हासिल करने की आवश्यकता होती है 108 00:04:44,167 --> 00:04:45,625 वाह! 109 00:04:45,647 --> 00:04:47,206 यह जे. डैनियल एटलस है। 110 00:04:47,230 --> 00:04:49,510 तो, जादू का करतब कौन देखना चाहता है? 111 00:04:54,142 --> 00:04:55,727 यहाँ पंक्ति है, मेरिट। 112 00:04:57,683 --> 00:05:00,275 नमस्ते सुंदर लोगों! 113 00:05:00,275 --> 00:05:03,820 हर कोई जानता है कि मेरिट मैकिनी दिमाग पढ़ती है 114 00:05:03,820 --> 00:05:04,923 लेकिन अब... 115 00:05:04,946 --> 00:05:05,976 "मैं" "यह" है 116 00:05:06,000 --> 00:05:06,851 या... 117 00:05:06,875 --> 00:05:08,480 "वह" "मैं" है, कौन जानता है? 118 00:05:09,409 --> 00:05:12,968 मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आज रात कोई यहाँ आया हो... 119 00:05:12,968 --> 00:05:14,863 जादू देखने का आनंद नहीं... 120 00:05:14,863 --> 00:05:16,767 लेकिन उसकी पोल खोलने के लिए 121 00:05:16,791 --> 00:05:21,379 क्या हमारे यहाँ ब्रेट फिननेगन नाम का कोई पापी है? 122 00:05:21,379 --> 00:05:22,756 आप सब कैसे हैं? 123 00:05:22,756 --> 00:05:24,049 वह मेरा दोस्त है! 124 00:05:26,343 --> 00:05:29,018 मुझे बताओ, आपने और आपके दोस्तों ने इन्हें बनाया है... 125 00:05:29,042 --> 00:05:31,848 होबार्ट क्रिप्टो ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म 126 00:05:31,848 --> 00:05:33,224 - हाँ - हाँ, आप सही हैं 127 00:05:33,224 --> 00:05:36,853 आपने सेवानिवृत्ति और सुरक्षा राशि ले ली न्यूयॉर्क के अच्छे स्टाफ़ की ओर से सोशल मीडिया... 128 00:05:36,853 --> 00:05:38,521 पैसे के रूप में 129 00:05:38,521 --> 00:05:39,926 आप घायल हो गए 130 00:05:39,950 --> 00:05:42,359 लेकिन जोखिम बहुत स्पष्ट थे 131 00:05:42,359 --> 00:05:44,152 वे सभी जानते थे कि वे क्या कर रहे हैं, दोस्त 132 00:05:44,152 --> 00:05:46,613 क्या आपने मुनाफा देश से बाहर के खातों में छिपाया? 133 00:05:46,613 --> 00:05:49,741 आपका खाता नंबर इस पर समाप्त होता है... 134 00:05:49,741 --> 00:05:53,536 5 - 3 - 2 - 9 - 7 135 00:05:54,746 --> 00:05:56,957 यह जानना असंभव है कि बिना... 136 00:05:58,959 --> 00:06:00,669 वाह, क्या यह असली सोना है? 137 00:06:02,295 --> 00:06:05,048 ब्रेट, तुम्हें अपने सामान के प्रति अधिक सावधान रहने की जरूरत है, दोस्त 138 00:06:05,048 --> 00:06:07,039 मेरिट एक माइंड रीडर है, लेकिन मैं जैक हूं। 139 00:06:07,063 --> 00:06:08,718 मैं हाथ की सफाई में माहिर हूं 140 00:06:09,042 --> 00:06:12,212 अपने दोस्तों से पूछें, वे भी हैं उन्होंने धन के समान वितरण में योगदान दिया 141 00:06:12,583 --> 00:06:14,307 क्या? रबाहत अल-हौला के बारे में यह क्या है? 142 00:06:14,307 --> 00:06:16,851 अब, निष्पक्ष वितरण शुरू करें 143 00:06:17,363 --> 00:06:18,801 अरे, अरे, अरे! 144 00:06:23,070 --> 00:06:24,442 धन्यवाद, धन्यवाद 145 00:06:24,442 --> 00:06:26,218 एक वकील नियुक्त करो, मैं तुम्हें कुचलने वाला हूँ! 146 00:06:27,445 --> 00:06:30,281 कोई भूल गया कि हेनले उड़ सकता है 147 00:06:42,293 --> 00:06:43,873 हम इसे यहां से ले लेंगे 148 00:06:43,897 --> 00:06:45,426 लेकिन हमें स्टैंडिंग ओवेशन दीजिए... 149 00:06:45,450 --> 00:06:47,132 मंच पर सर्वश्रेष्ठ शूरवीर के लिए! 150 00:06:47,132 --> 00:06:49,134 बहुत खूब! 151 00:06:49,134 --> 00:06:51,136 हे हे हे! 152 00:06:51,136 --> 00:06:53,888 बढ़िया, अब मैं चाहूंगा कि आप सभी अपना पेय ले लें 153 00:06:53,888 --> 00:06:57,142 मैं चाहूंगा कि आप इसे अपने कागज़ की सतह पर उडेलें 154 00:06:57,142 --> 00:06:58,435 क्या आप ऐसा करेंगे? 155 00:06:59,519 --> 00:07:02,105 कागज के प्रत्येक टुकड़े पर वे 12 अनोखे शब्द... 156 00:07:02,105 --> 00:07:04,649 ये निजी पासवर्ड हैं आपके नए क्रिप्टो वॉलेट के साथ 157 00:07:04,649 --> 00:07:08,414 इसे दर्ज करें और आपको वह मिल जाएगा ब्रिट ने लाखों का गबन किया... 158 00:07:08,438 --> 00:07:09,988 इसका वितरण निष्पक्षता से किया गया 159 00:07:09,988 --> 00:07:11,289 हे भगवान! 160 00:07:11,313 --> 00:07:13,450 50...50 हजार डॉलर! 161 00:07:13,450 --> 00:07:15,243 50 हजार डॉलर! 162 00:07:18,176 --> 00:07:19,801 तुम्हारा काम हो गया, यार! 163 00:07:20,165 --> 00:07:22,584 बधाई हो, आपने उसके बालों को मेहंदी से रंगा! 164 00:07:22,584 --> 00:07:24,684 क्योंकि मेरे पास एक दृष्टि थी... 165 00:07:24,708 --> 00:07:26,837 शायद पुलिस... 166 00:07:26,862 --> 00:07:28,631 वे उस दरवाज़े को तोड़ देंगे! 167 00:07:28,631 --> 00:07:31,593 इसलिए मैं आपको अपनी तरकीब लागू करने के लिए आमंत्रित करता हूं विशेष जादू और वे गायब हो गये 168 00:07:31,593 --> 00:07:34,345 तीन के बाद, दो, एक 169 00:07:48,442 --> 00:07:49,932 "करीब आओ" 170 00:07:50,892 --> 00:07:52,101 "करीब" 171 00:07:52,650 --> 00:07:54,479 "क्योंकि जब भी आप सोचते हैं कि आप करीब से देख रहे हैं" 172 00:07:54,479 --> 00:07:56,059 "ट्रिक्स को सजाना जितना आसान है..." 173 00:07:56,083 --> 00:07:58,191 - क्या? - "...पुराने और आपका भ्रम कि वे नवीन हैं" 174 00:08:00,000 --> 00:08:01,430 नहीं, मेरे भगवान! 175 00:08:01,801 --> 00:08:03,093 नहीं! 176 00:08:03,251 --> 00:08:05,251 नहीं! 177 00:08:07,283 --> 00:08:13,206 {fad(777,777)}"अब आप मुझे देखें:" 178 00:08:13,206 --> 00:08:18,628 {fad(777,777)}"और अब नहीं" 179 00:08:20,546 --> 00:08:23,800 सुनो, मुझे लगता है कि तुमने अद्भुत काम किया है 180 00:08:23,800 --> 00:08:27,053 मुझे लगता है कि एटलस के लिए मेरा पूर्वानुमान अच्छा था, लेकिन मेरिट को और काम करने की ज़रूरत है 181 00:08:27,071 --> 00:08:30,870 वह नाव चलाने वाले नाव कप्तान की तरह बात करता है सैन डिएगो में झींगा मछली पकड़ने की नाव। 182 00:08:30,895 --> 00:08:32,225 ज़रूर 183 00:08:32,225 --> 00:08:34,393 सचमुच, बॉस्को, मुझे नहीं पता कि तुम यह कैसे करते हो 184 00:08:34,393 --> 00:08:36,854 अच्छा निदान केवल नकल पर आधारित नहीं है 185 00:08:36,854 --> 00:08:40,066 बल्कि, यह विस्तार पर ध्यान देने पर आधारित है, और व्यक्तित्व और उसकी गहराई को समझना 186 00:08:40,066 --> 00:08:41,901 खैर, मुझे कोशिश करने दो 187 00:08:42,693 --> 00:08:44,831 मैं जे. डेनियल एटलस हूं। 188 00:08:44,855 --> 00:08:47,551 आप जितना अधिक देखते हैं, उतना ही कम देखते हैं 189 00:08:47,551 --> 00:08:48,950 -तुम्हारे पास रानी है - हाँ 190 00:08:48,950 --> 00:08:50,326 - अपनी प्रतिभा को निखारना जारी रखें - वह बुरा नहीं था 191 00:08:50,326 --> 00:08:51,452 - एक अच्छी शुरुआत - ठीक है 192 00:08:51,452 --> 00:08:53,121 -तुम्हें कुछ प्रशिक्षण की आवश्यकता है - सच है 193 00:08:53,121 --> 00:08:54,914 -तुम क्या घूर रहे हो? कुछ नहीं 194 00:08:54,914 --> 00:08:57,625 शांत हो जाओ दोस्त. आपकी खातिर, दोस्तों, हमारी स्थिति पर विचार करें 195 00:08:57,625 --> 00:09:00,795 देखिए हमने क्या हासिल किया, हमने आज रात बहुत अच्छा प्रदर्शन किया 196 00:09:00,795 --> 00:09:03,172 खैर, अगली बार आप वह गुलाबी विग पहनेंगी. हम सहमत हुए? 197 00:09:03,172 --> 00:09:04,257 ठीक है 198 00:09:04,913 --> 00:09:07,301 - यार, यह फिर से बंद हो गया है - ठीक है, मैं इसे खोलूंगा 199 00:09:07,301 --> 00:09:09,220 अरे, वह कदम उठाओ 200 00:09:09,220 --> 00:09:10,400 - नहीं - कृपया ऐसा करें 201 00:09:10,405 --> 00:09:12,155 - यह सचमुच अनावश्यक है - यह बहुत अच्छा है, मैं आपका बैग ले जाऊंगा 202 00:09:12,197 --> 00:09:14,058 - यह अनावश्यक है - चलो, मजा आ गया 203 00:09:14,058 --> 00:09:15,102 ठीक है 204 00:09:21,816 --> 00:09:22,942 तुम उसके हो 205 00:09:26,988 --> 00:09:29,657 - "छोटे मारियो" की तरह - "मारियो" की तरह 206 00:09:29,657 --> 00:09:31,284 -सावधान रहें! - कृपया मरें नहीं 207 00:09:31,309 --> 00:09:32,498 क्या तुम ठीक हो? 208 00:09:32,522 --> 00:09:33,590 हाँ 209 00:09:35,580 --> 00:09:37,957 अगर मैं ऐसा कर सका, तो मैं इसे करते नहीं थकूंगा 210 00:09:37,988 --> 00:09:39,833 - सचमुच बढ़िया - यह शुद्ध पागलपन है 211 00:09:39,858 --> 00:09:40,979 दो भूमि? 212 00:09:41,004 --> 00:09:42,171 - वह बहुत अच्छा था - हाँ 213 00:09:42,171 --> 00:09:44,088 कृपया हमें अंदर आने दीजिए, ठंड है 214 00:09:46,048 --> 00:09:47,998 शहर में सबसे अच्छा अपार्टमेंट 215 00:09:48,022 --> 00:09:50,720 हाँ, और इसे कोई और नहीं देखेगा 216 00:09:55,266 --> 00:09:56,475 कितने शर्म की बात है 217 00:10:00,487 --> 00:10:01,772 "करीब" 218 00:10:01,772 --> 00:10:03,900 "करीब" 219 00:10:03,900 --> 00:10:05,818 वह आदमी... 220 00:10:06,277 --> 00:10:07,551 उसका सचमुच न्याय किया गया 221 00:10:08,738 --> 00:10:10,343 अब "अमीर" कौन है? 222 00:10:10,823 --> 00:10:12,909 चार्ली, क्या आप कृपया उस चीज़ को बंद कर देंगे? 223 00:10:12,909 --> 00:10:14,452 मुझे लगता है कि आज रात हमारे पास पर्याप्त एटलस है 224 00:10:14,452 --> 00:10:15,319 आपके पास वह है 225 00:10:15,319 --> 00:10:19,248 “...यह फिर से प्रकट होता है, कम से कम यदि "चाल पूरी तरह से क्रियान्वित की गई।" 226 00:10:19,248 --> 00:10:21,667 बोस्को, क्या पिज़्ज़ा है? मैं भूखा मर रहा हूँ 227 00:10:21,800 --> 00:10:23,302 मैं भी 228 00:10:23,920 --> 00:10:26,130 पिज़्ज़ा नहीं, लेकिन हमारे पास बियर है... 229 00:10:26,213 --> 00:10:27,298 और... 230 00:10:27,298 --> 00:10:29,383 नहीं। हमारे पास केवल बीयर है, क्या कोई इसे पसंद करेगा? 231 00:10:29,383 --> 00:10:30,551 ठीक है, मेरे लिए एक ले आओ 232 00:10:31,469 --> 00:10:33,289 यार, बस इतना ही काफी है. उस चीज़ को बंद कर दें 233 00:10:33,313 --> 00:10:34,510 मैंने इसे बंद कर दिया 234 00:10:34,571 --> 00:10:36,226 खैर, अजीब मजाक है दोस्तों 235 00:10:36,250 --> 00:10:37,655 आपने दूसरा मॉनिटर कहाँ छुपाया? 236 00:10:37,655 --> 00:10:38,768 मैं कोई ओलोग्राम नहीं हूं 237 00:10:38,768 --> 00:10:40,645 "मैं होलोग्राम नहीं हूं," ठीक है 238 00:10:40,645 --> 00:10:42,813 कोई भी होलोग्राम यही कहेगा 239 00:10:43,981 --> 00:10:45,983 - हे भगवान, तुम असली हो! - दोबारा मेरे चेहरे को मत छूना 240 00:10:45,983 --> 00:10:47,610 मुझे सचमुच खेद है, मैंने सोचा कि आप एक होलोग्राम हैं 241 00:10:47,610 --> 00:10:49,237 मैं इसे नहीं दोहराऊंगा, मैं आपका सबसे बड़ा प्रशंसक हूं 242 00:10:49,237 --> 00:10:50,405 आप कैसे हैं? 243 00:10:50,571 --> 00:10:52,615 आप ने हमें कैसे ढूंढ़ा? 244 00:10:52,990 --> 00:10:54,867 मुझे नहीं पता, इसमें मुझे 30 सेकंड लगे 245 00:10:54,867 --> 00:10:57,870 अगर मैं तुम्हें इतनी आसानी से पा लूँ, क्या इससे पुलिस अक्षम हो जाएगी? 246 00:10:57,870 --> 00:11:00,539 - रुको, पुलिस? - हाँ, पुलिस 247 00:11:00,539 --> 00:11:02,250 पुलिस हमें क्यों ढूंढ रही होगी? 248 00:11:02,250 --> 00:11:04,669 मैं नहीं जानता, आपने अभी जो डकैती की है उसका क्या होगा? 249 00:11:04,752 --> 00:11:07,338 या तथ्य यह है कि वे इस स्थान पर कब्ज़ा करते हैं 250 00:11:07,338 --> 00:11:09,423 या आप सड़क से बिजली चोरी करते हैं 251 00:11:09,423 --> 00:11:10,998 मुझे नहीं पता, कई कारण हैं 252 00:11:11,022 --> 00:11:12,635 क्या मैं घायल हूँ, पॉज़ो? 253 00:11:12,843 --> 00:11:14,887 बॉस्को, बॉस्को लेरॉय। 254 00:11:15,221 --> 00:11:17,265 यह सही है, बॉस्को लेरॉय। 255 00:11:17,265 --> 00:11:20,601 आपने "ChatGPT" को लिखा "मुझे कोई बना-बनाया जादूगर नाम बताओ"? 256 00:11:20,601 --> 00:11:22,687 नहीं, यह मेरा वास्तविक नाम है, एटलस। 257 00:11:22,687 --> 00:11:25,147 क्या आपकी माँ आपके पिता के साथ मोरक्को के पहाड़ों में सोयी थीं? 258 00:11:26,565 --> 00:11:27,858 यह हास्यास्पद नहीं है 259 00:11:28,693 --> 00:11:30,123 तुम हमारे बारे में कुछ नहीं जानते यार 260 00:11:30,147 --> 00:11:31,696 लेकिन मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानता हूं 261 00:11:31,696 --> 00:11:34,115 संदिग्ध नाम वाला बॉस्को लेरॉय... 262 00:11:34,946 --> 00:11:38,035 एक आशाजनक अभिनय करियर समाप्त हो गया अध्ययन ऋण के कारण 263 00:11:38,035 --> 00:11:39,873 यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि आपको जूलियार्ड छोड़ना पड़ा। 264 00:11:39,897 --> 00:11:42,023 लेकिन आपने निदान करना कभी बंद नहीं किया 265 00:11:42,164 --> 00:11:44,456 यदि स्मृति काम करती है, तो आपका अंतिम शो... 266 00:11:44,480 --> 00:11:46,627 मुझे लगता है कि यह तब था जब आपने खुद को मेरे रूप में प्रच्छन्न किया था टाइम्स स्क्वायर में एल्मो 267 00:11:46,627 --> 00:11:48,456 सबसे पहले, मैंने कभी एल्मो की तरह कपड़े नहीं पहने हैं। 268 00:11:48,480 --> 00:11:50,298 - बल्कि, यह "रेड टेलेटुबी" था - "बू" 269 00:11:51,257 --> 00:11:53,634 - क्या? - रेड टेलेटुबी, उसका नाम बो है। 270 00:11:53,634 --> 00:11:55,176 बो, यह मेरा पसंदीदा है! 271 00:11:55,196 --> 00:11:56,338 - सच है उसका नाम बो है. 272 00:11:56,363 --> 00:11:57,676 उसका नाम "बो" है?! 273 00:11:57,813 --> 00:11:59,218 बढ़िया 274 00:11:59,390 --> 00:12:01,642 और आप, जॉन लॉकलियर? 275 00:12:01,642 --> 00:12:04,729 तुम्हें हर स्कूल से निकाल दिया गया एक आंतरिक सुविधा जहां आपके परिवार ने आपको जबरन पंजीकृत कराया 276 00:12:04,729 --> 00:12:06,439 मैं देख रहा हूं कि आपको अधिकार पसंद नहीं है 277 00:12:06,439 --> 00:12:09,984 और मुझे अनुमान लगाने दीजिए, आप उस पर विश्वास करते हैं "पूर्वजों" ने ग्रह को नष्ट कर दिया... 278 00:12:09,984 --> 00:12:13,051 और आपकी पीढ़ी आप पर निर्भर है उस गंदगी को साफ़ करना, क्या मैं सही हूँ? 279 00:12:13,171 --> 00:12:14,672 मुझसे कोई गलती हो गई क्य? 280 00:12:14,946 --> 00:12:16,048 नहीं 281 00:12:16,073 --> 00:12:18,409 तो आप घर से भागकर न्यूयॉर्क आ गए... 282 00:12:18,409 --> 00:12:21,412 जहां आपकी मुलाकात इस लड़के से हुई टैनिन के जादू शो में 283 00:12:21,416 --> 00:12:22,514 - (चार्ली गेज़) - हाँ 284 00:12:22,538 --> 00:12:23,873 - नमस्ते - हाँ, नमस्ते 285 00:12:24,189 --> 00:12:25,851 दरअसल, मुझे इंटरनेट पर आपके बारे में कोई जानकारी नहीं मिल सकी 286 00:12:25,851 --> 00:12:27,185 परन्तु मैं जानता हूं कि तुम अनाथ हो 287 00:12:27,185 --> 00:12:29,604 आपने अपना अधिकांश बचपन पालक घरों में बिताया 288 00:12:29,604 --> 00:12:32,107 और तुम्हें अहसास नहीं हुआ परिवार जब तक आप इन दोनों से नहीं मिले 289 00:12:32,569 --> 00:12:36,278 तो तुम तीनों उठ गए वर्षों से रॉबिन हुड की नकल कर रहा हूं 290 00:12:36,278 --> 00:12:38,572 एक जादुई चाल से दुनिया को बदलने की कोशिश 291 00:12:38,572 --> 00:12:40,748 जो आपको सबसे खतरनाक स्थिति तक ले गया आपने अब तक क्या किया है... 292 00:12:40,772 --> 00:12:41,908 मेरी पहचान चोरी हो गई 293 00:12:41,908 --> 00:12:43,076 क्या आप वहां थे? 294 00:12:43,076 --> 00:12:46,162 आपने हमारे चेहरे वाले पोस्टर लगाए शहर का हर कोना और हर मेट्रो स्टेशन 295 00:12:46,162 --> 00:12:47,725 वैसे ये कॉपीराइट उल्लंघन है 296 00:12:47,750 --> 00:12:48,980 बेशक मैं वहां था 297 00:12:49,624 --> 00:12:50,912 तो आप क्या सोचते हैं? 298 00:12:51,405 --> 00:12:53,378 - मेरिट का चित्रण त्रुटिहीन है -मुझे यह पता था 299 00:12:53,378 --> 00:12:55,422 - यह एक संवेदनशील राग है, आप नहीं समझेंगे - वह झूठ बोल रहा है 300 00:12:55,422 --> 00:12:57,090 लेकिन कुल मिलाकर, डिज़ाइन प्रभावशाली था 301 00:12:57,090 --> 00:13:00,218 मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह आप ही हैं, शांत युवक, वह पर्दे के पीछे का मास्टरमाइंड है 302 00:13:00,238 --> 00:13:01,862 - हाँ, अलेक्जेंडर हरमन... - हे भगवान! 303 00:13:01,887 --> 00:13:05,432 उन्होंने कहा कि उनकी तरकीबों के डिजाइनर असली प्रतिभाशाली थे 304 00:13:05,432 --> 00:13:07,551 तथ्य यह है कि आप उस लड़के का नाम जानते हैं... 305 00:13:07,551 --> 00:13:09,394 पुष्टि करता है कि आपकी जगह पर्दे के पीछे है 306 00:13:09,394 --> 00:13:11,331 और तुम, तुम्हारी हाथ की सफ़ाई उत्तम है 307 00:13:11,355 --> 00:13:13,064 आपकी चाल तेज़ है और आपके पैर तालमेल में हैं 308 00:13:13,064 --> 00:13:14,399 - मैं सचमुच चकित था -धन्यवाद 309 00:13:14,399 --> 00:13:15,664 आपका स्वागत है 310 00:13:15,688 --> 00:13:17,277 ऐसा लगता है कि हम मस्त हैं 311 00:13:17,277 --> 00:13:19,237 आप अभी भी इससे बहुत दूर हैं, लेकिन... 312 00:13:19,238 --> 00:13:21,323 कुछ परिष्कार के साथ आप एक बन सकते हैं 313 00:13:22,574 --> 00:13:24,910 लेकिन मैं देखता हूं कि आंख ने मुझे तुम्हारे पास क्यों भेजा 314 00:13:24,910 --> 00:13:26,647 - क्षमा करें - क्या आपने "आँख" कहा? 315 00:13:26,647 --> 00:13:27,938 हाँ, "आँख" 316 00:13:29,247 --> 00:13:30,515 ठीक है, सुनो 317 00:13:30,916 --> 00:13:33,752 यह पेपर 3 सप्ताह पहले मेरे अपार्टमेंट में आया था 318 00:13:34,336 --> 00:13:35,670 साथ में 4 हवाई जहाज के टिकट 319 00:13:35,670 --> 00:13:38,006 और एक ट्रिक करने के लिए छिपे हुए निर्देश 320 00:13:38,006 --> 00:13:40,550 आपके द्वारा पहले कभी देखी गई किसी भी चीज़ से बड़ा और बेहतर 321 00:13:40,988 --> 00:13:42,831 किसी कारण से यह एक घोटाला है... 322 00:13:43,385 --> 00:13:44,763 इसमें आप तीनों शामिल हैं 323 00:13:44,763 --> 00:13:45,872 हम? 324 00:13:46,071 --> 00:13:47,390 बाकी शूरवीरों को क्यों नहीं? 325 00:13:47,390 --> 00:13:49,100 - बाकी "शूरवीर" मर चुके हैं - क्या? 326 00:13:49,100 --> 00:13:50,936 मेरे लिए, वे मेरे लिए मर चुके हैं मेरे लिए. मुझे बीच में रोकना बंद करो 327 00:13:50,936 --> 00:13:53,438 मामला गरमा गया और सभी ने इस्तीफा दे दिया 328 00:13:53,438 --> 00:13:55,357 और मैं दौरे पर गया ऑस्ट्रेलिया बताने के लिए एक लंबी कहानी है 329 00:13:55,357 --> 00:13:57,885 और अब आपको हमारी जरूरत है 330 00:13:58,026 --> 00:13:59,718 उस कार्ड के अनुसार, हाँ 331 00:14:00,320 --> 00:14:02,101 ठीक है. हमें आपकी जरूरत नहीं है, इसलिए... 332 00:14:02,125 --> 00:14:03,073 - (बोस्को)! - (बोस्को)! 333 00:14:03,073 --> 00:14:05,075 क्या? हमें इस आदमी की आवश्यकता क्यों है? हम सफल हैं 334 00:14:05,075 --> 00:14:06,117 क्या आप सफल हैं? 335 00:14:06,117 --> 00:14:08,081 आप क्रिप्टो व्यापारियों से पैसे चुरा रहे हैं 336 00:14:08,105 --> 00:14:10,010 मैं विशाल मछली के बारे में बात कर रहा हूँ, मेरे दोस्त 337 00:14:10,010 --> 00:14:12,958 मैं किसी ऐसी चीज़ के बारे में बात कर रहा हूं जिससे वास्तविक अंतर आएगा 338 00:14:12,958 --> 00:14:14,292 मुझे लगा कि यह तुम्हारी चिंता है, लड़की 339 00:14:14,292 --> 00:14:16,461 हाँ, बिल्कुल यही हमारी चिंता है 340 00:14:16,461 --> 00:14:19,214 हाँ, लेकिन मुझे लगता है कि हम कर सकते हैं हमारी अपनी मछलियाँ पकड़ो 341 00:14:19,214 --> 00:14:20,298 सचमुच? नहीं 342 00:14:20,298 --> 00:14:21,373 नहीं! - आपको कामयाबी मिले 343 00:14:21,397 --> 00:14:23,093 नहीं, क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं? 344 00:14:23,093 --> 00:14:25,971 आप क्या कर रहे हैं, क्या ग़लत है? क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? 345 00:14:25,971 --> 00:14:27,601 यह जे. डैनियल एटलस है! 346 00:14:27,625 --> 00:14:28,974 हाँ, मैं जानता हूँ वह कौन है 347 00:14:28,974 --> 00:14:30,308 वह एक लीजेंट है! 348 00:14:30,308 --> 00:14:32,352 बल्कि, वह एक किंवदंती थी, अब वह सिर्फ एक गैंडा है 349 00:14:32,352 --> 00:14:34,729 - चलो भी... - ठीक है, बोस्को, यह एक गैंडा है 350 00:14:34,730 --> 00:14:36,439 लेकिन वह शूरवीरों में से एक है. 351 00:14:36,439 --> 00:14:39,859 आइए, कृपया इस पर हम पर भरोसा करें 352 00:14:39,859 --> 00:14:42,362 खैर, धक्का देने का समय, बच्चों। क्या है तुम्हारा फैसला? 353 00:14:42,362 --> 00:14:43,989 क्या आप भाग लेते हैं? 354 00:14:44,572 --> 00:14:46,116 या मना करोगे? 355 00:14:53,081 --> 00:14:54,249 चाल क्या है? 356 00:14:57,043 --> 00:15:01,381 (लिम्पोपो, दक्षिण अफ्रीका) 357 00:15:03,174 --> 00:15:05,998 स्वागत है, प्रतिष्ठित स्थानीय लोगों... 358 00:15:06,022 --> 00:15:07,581 प्रिय पत्रकार... 359 00:15:07,605 --> 00:15:09,264 प्रिय मित्रों एवं सहकर्मियों 360 00:15:09,264 --> 00:15:11,434 हम आज रात यहां एकत्र हुए... 361 00:15:11,458 --> 00:15:14,551 आइए हम सबसे कीमती और महानतम का जश्न मनाएं वेंडरबर्ग खानों का उत्पादन... 362 00:15:14,551 --> 00:15:15,686 C3 हीरे! 363 00:15:15,687 --> 00:15:17,605 या जैसा कि हम इसे कहना पसंद करते हैं... 364 00:15:17,605 --> 00:15:18,773 "अमाखशली"! 365 00:15:18,773 --> 00:15:21,026 ज़ुलु भाषा में इसका मतलब सुंदर होता है 366 00:15:21,026 --> 00:15:25,071 क्योंकि हर बंदर अपनी माँ की नज़र में चिकारा है 367 00:15:25,864 --> 00:15:28,039 हमारे ग्राहक निश्चिंत रहें और जानें... 368 00:15:28,063 --> 00:15:31,202 जब उन्हें प्यार का सबसे बड़ा प्रतीक मिल जाता है... 369 00:15:31,561 --> 00:15:33,226 इसका उत्पादन नहीं किया गया... 370 00:15:33,250 --> 00:15:34,718 सिवाय प्यार के 371 00:15:35,290 --> 00:15:36,708 अमख़्शली को! 372 00:15:37,083 --> 00:15:38,501 आप सभी को! 373 00:15:38,501 --> 00:15:40,271 ठीक है! - लंबे समय तक जीवित रहें मिस वेंडरबर्ग! 374 00:15:40,295 --> 00:15:43,715 यहाँ तक आने के लिए वास्तव में आपका धन्यवाद 375 00:15:43,715 --> 00:15:47,260 मुझे लगता है कि हम सभी अमाखशली हीरों से रोमांचित हैं। 376 00:15:47,260 --> 00:15:48,845 क्षमा करें, मेरा मतलब C3 था। 377 00:15:48,845 --> 00:15:51,347 - भार वाली संज्ञा - हाँ, अद्भुत 378 00:15:51,347 --> 00:15:54,414 लेकिन मैं यह भी देखता हूं कि आप आपने यह खूबसूरत दिन चुना... 379 00:15:54,438 --> 00:15:56,227 कुछ चिंताएं व्यक्त करने के लिए 380 00:15:56,227 --> 00:15:59,314 आपकी अपेक्षाओं के विपरीत, मैं इसका विरोधी नहीं हूं 381 00:15:59,856 --> 00:16:01,149 जो तुम्हारे पास है ले आओ 382 00:16:01,483 --> 00:16:03,151 उसके बारे में, अच्छा... 383 00:16:03,151 --> 00:16:06,654 निदेशक मंडल का मानना है कि ये उम्मीदें... 384 00:16:06,708 --> 00:16:08,007 आशावाद 385 00:16:08,031 --> 00:16:10,283 बढ़ती प्रतिस्पर्धा के कारण प्रयोगशाला में विकसित हीरों के लिए 386 00:16:10,283 --> 00:16:11,655 अब ब्याज दरें बढ़ने के साथ... 387 00:16:11,655 --> 00:16:13,703 विलियम, विलियम! 388 00:16:13,703 --> 00:16:15,038 मैं आपसे प्यार करता हूं डैडी 389 00:16:15,038 --> 00:16:18,291 लेकिन एक कारण है कि वह आपको अपना "काला बादल" कहता है। 390 00:16:18,541 --> 00:16:19,918 कितने शर्म की बात है 391 00:16:20,210 --> 00:16:22,295 वेंडरबर्ग हारते नहीं हैं 392 00:16:22,879 --> 00:16:27,175 और जैसा कि आप जानते हैं, ड्राइवरों की टीम जीत गई हमारे पास अभी मोनाको चैम्पियनशिप थी। 393 00:16:27,175 --> 00:16:29,052 सातवीं बार 394 00:16:29,928 --> 00:16:31,679 खदानों में उत्पादन जारी रहेगा 395 00:16:32,680 --> 00:16:33,681 अगला? 396 00:16:34,808 --> 00:16:36,321 खैर, जहां तक कीमत की बात है... 397 00:16:36,321 --> 00:16:37,519 आपके द्वारा निर्दिष्ट न्यूनतम मूल्य... 398 00:16:37,519 --> 00:16:41,147 क्या आप, विलियम, मुझे एक तथ्य स्पष्ट करने की अनुमति देंगे? 399 00:16:41,773 --> 00:16:44,039 इस हीरे का आकार लगभग... 400 00:16:44,063 --> 00:16:45,777 35 कैरेट 401 00:16:46,277 --> 00:16:48,914 हीरा कार्यालय इसकी रेटिंग कर सकता है... 402 00:16:48,938 --> 00:16:50,657 3 मिलियन अमेरिकी डॉलर 403 00:16:52,200 --> 00:16:55,745 विलियम, क्या आप कृपया अपना मुँह खोलेंगे और अपनी जीभ बाहर निकालेंगे? 404 00:16:58,498 --> 00:16:59,791 अब! 405 00:17:02,085 --> 00:17:03,211 गंभीरता से? 406 00:17:03,628 --> 00:17:04,671 गंभीरता से 407 00:17:15,098 --> 00:17:16,643 यदि विलियम इसे अभी निगलने का निर्णय लेता है... 408 00:17:16,667 --> 00:17:19,644 वही हीरा उसका गला फाड़ देगा 409 00:17:20,405 --> 00:17:23,325 पैरामेडिक्स के पहुंचने से पहले उसका खून बह जाएगा 410 00:17:23,898 --> 00:17:26,539 तो "डायमंड ऑफिस" के लिए इसका मूल्य 3 मिलियन है 411 00:17:26,563 --> 00:17:28,059 लेकिन जहां तक विलियम की बात है... 412 00:17:28,084 --> 00:17:29,718 अमूल्य 413 00:17:30,738 --> 00:17:33,081 अब मुझे बताएं, राष्ट्रपति के रूप में... 414 00:17:33,105 --> 00:17:35,785 दुनिया की आखिरी बची हुई सबसे बड़ी हीरे की खदानें... 415 00:17:35,785 --> 00:17:37,453 क्या मुझे अपना लाभ कम करना चाहिए? 416 00:17:37,453 --> 00:17:39,184 या मुझे कोई कीमत तय करनी चाहिए? मैं अच्छी तरह जानता हूं... 417 00:17:39,208 --> 00:17:41,666 क्या हमारे प्रतिष्ठित ग्राहक इसका भुगतान करने को तैयार हैं? 418 00:17:47,139 --> 00:17:48,306 मैंने तो यही सोचा था 419 00:17:49,667 --> 00:17:50,751 और अब... 420 00:17:52,510 --> 00:17:55,138 जब तक अन्य चिंताएँ न हों... 421 00:17:55,847 --> 00:17:59,809 मैं एंटवर्प जाना चाहूँगा मेरे पास खरीदारों की एक सूची है 422 00:17:59,809 --> 00:18:02,228 हमारे हीरे दिखाने के लिए 423 00:18:07,500 --> 00:18:11,171 काश आपने हमें शुरुआत में ही बता दिया होता कि मामला यही था "निःशुल्क यूरोप यात्रा" शामिल है 424 00:18:11,196 --> 00:18:12,992 एंटवर्प किसके लिए भी प्रसिद्ध है... 425 00:18:11,423 --> 00:18:14,824 {an8}"बेल्जियम" 426 00:18:13,016 --> 00:18:15,071 नमस्ते, वह हमें जानकारी से अवगत कराएंगे जादू के बारे में नया. ये मजेदार है 427 00:18:15,113 --> 00:18:16,934 नहीं, मैं कहने जा रहा था वे स्वादिष्ट बिस्कुट बनाते हैं 428 00:18:16,958 --> 00:18:18,786 सचमुच? क्या हम कृपया कुछ खरीद सकते हैं? 429 00:18:18,786 --> 00:18:20,663 - बेशक, अगर एटलस भुगतान करेगा - नहीं, नहीं! 430 00:18:20,663 --> 00:18:23,593 नहीं, मैं आपके लिए कुकीज़ नहीं खरीदूँगा। मैं अभी आपके पास विस्तार से आता हूँ, ठीक है? 431 00:18:23,905 --> 00:18:26,068 सुनो, ये कोई छुट्टी नहीं है. अवधारणा? 432 00:18:26,093 --> 00:18:28,379 सर्जरी की तैयारी के लिए हमारे पास 3 दिन हैं... 433 00:18:28,379 --> 00:18:31,549 यह एक होलोग्राम ट्रिक बनाएगा आपकी पेंटिंग गुफा चित्रों जैसी दिखती है 434 00:18:32,583 --> 00:18:33,667 वे करीब आये 435 00:18:36,554 --> 00:18:37,684 "डायमंड हार्ट" 436 00:18:37,708 --> 00:18:39,515 इतिहास का सबसे मूल्यवान आभूषण 437 00:18:39,515 --> 00:18:42,560 और वेंडरबर्ग एक्सप्लोरेशन कंपनी की आधारशिला 438 00:18:44,062 --> 00:18:46,593 "वर्षों से, परिवार ने इस विशाल हीरे को अपने पास रखा..." 439 00:18:46,593 --> 00:18:48,676 "उनके गुप्त तहखाने में पहरा दिया गया।" 440 00:18:49,150 --> 00:18:51,319 "70 मंजिलें भूमिगत" 441 00:18:51,861 --> 00:18:53,601 "कोई ज़मीन नहीं..." 442 00:18:53,625 --> 00:18:55,198 "लेकिन अरब के रेगिस्तान की भूमि" 443 00:19:06,292 --> 00:19:09,212 "आपकी अत्यधिक भरोसेमंद टीम के अलावा किसी ने भी इसमें प्रवेश नहीं किया है।" 444 00:19:11,047 --> 00:19:13,007 "इसमें प्रवेश का एकमात्र रास्ता एक एलिवेटर से है।" 445 00:19:13,007 --> 00:19:15,343 "उस पर लगातार सशस्त्र गार्डों का पहरा रहता है।" 446 00:19:17,053 --> 00:19:18,388 "पहचान की पुष्टि" 447 00:19:18,388 --> 00:19:21,266 "अत्याधुनिक बायोमेट्रिक सुरक्षा प्रणाली द्वारा संरक्षित।" 448 00:19:30,024 --> 00:19:31,567 "लेकिन पूरी दुनिया देख रही होगी..." 449 00:19:31,567 --> 00:19:34,570 "क्योंकि आधी सदी में पहली बार..." 450 00:19:34,821 --> 00:19:37,323 "वह हीरा यहीं भेजा जाएगा।" 451 00:19:38,783 --> 00:19:41,164 एंटवर्प को, इसकी विश्वसनीयता को सत्यापित करने के लिए 452 00:19:41,188 --> 00:19:45,206 इसे रिफ्का के साथ एक निजी नीलामी में प्रस्तुत किया गया था कंपनी के नवीनतम उत्पादन, 3 दिनों के भीतर 453 00:19:45,206 --> 00:19:46,748 सुनो, मुझे चोरी से पछतावा है... 454 00:19:46,772 --> 00:19:48,510 लेकिन इससे क्या बनता है क्या हीरा इतना अनोखा है? 455 00:19:48,510 --> 00:19:51,129 खैर, क्योंकि टैरो कार्ड डायन ने हमें बताया कि उसने इसे चुरा लिया है, जॉन। 456 00:19:51,129 --> 00:19:53,256 अच्छा, तुम कितने प्यारे हो. लेकिन क्या आप मुझे अपना वक्तव्य पूरा करने की अनुमति देंगे? 457 00:19:53,256 --> 00:19:55,049 क्या आपका काम अभी तक समाप्त नहीं हुआ है? हे भगवान्, जब से हम आये हैं तुम बक-बक कर रहे हो 458 00:19:55,049 --> 00:19:57,552 हां, मैं और बकबक करूंगा इसलिए ध्यान देना 459 00:19:57,552 --> 00:19:58,970 दशकों से... 460 00:19:58,970 --> 00:20:01,264 पूर्व में पीटर वेंडरबर्ग, और अब उनकी बेटी, वेरोनिका... 461 00:20:01,264 --> 00:20:04,475 वे ये हीरे बेच रहे थे हथियार डीलरों के लिए अधिक कीमत... 462 00:20:04,475 --> 00:20:06,551 दुनिया भर के तस्कर और युद्ध व्यापारी 463 00:20:06,551 --> 00:20:08,479 उन्हें अपना धन शोधन करने में मदद करने के लिए 464 00:20:08,479 --> 00:20:09,897 तो वह पैसा दागदार है 465 00:20:09,897 --> 00:20:12,066 कभी-कभी यह सचमुच खून से सना हुआ होता है... 466 00:20:12,066 --> 00:20:13,385 फिर पलक झपकते ही... 467 00:20:13,409 --> 00:20:15,528 उन बहुमूल्य हीरों से धुला हुआ 468 00:20:15,528 --> 00:20:18,364 यह दुनिया के सबसे घिनौने इंसानों को ठीक होने में मदद करता है 469 00:20:18,364 --> 00:20:20,992 तो जिसने भी वह टैरो कार्ड भेजा... 470 00:20:20,992 --> 00:20:23,619 वे कुछ बेहतरीन लोगों में से हैं इस दुनिया में बचे हुए हैं 471 00:20:23,619 --> 00:20:25,413 एकमात्र लोग जो उन्हें अब भी न्याय की परवाह है 472 00:20:25,413 --> 00:20:26,956 जिन लोगों से मैंने लंबे समय से बात नहीं की है 473 00:20:26,956 --> 00:20:28,708 वे स्वयं को "अल ऐन" कहते हैं 474 00:20:28,708 --> 00:20:31,794 वे चाहेंगे कि हम कुछ करें शूरवीरों ने उसे कभी नहीं हराया 475 00:20:31,794 --> 00:20:33,004 यह, दोस्तों... 476 00:20:33,629 --> 00:20:36,664 यह मेरे अंदर छड़ी डालने का एक अवसर है शैतान का दिल, उसके मांस और उसके खोल के साथ 477 00:20:36,688 --> 00:20:37,926 आइए इसे करें! 478 00:20:40,595 --> 00:20:44,363 सबकी निगाहें मुझ पर होंगी और "द हार्ट डायमंड" आज रात नीलामी के लिए है 479 00:20:44,363 --> 00:20:45,890 मुझे उज्ज्वल दिखना है 480 00:20:45,905 --> 00:20:47,738 क्या आपके पास गर्म गुलाबी रंग का कोई है? 481 00:20:50,980 --> 00:20:52,440 (लिटाबो)... 482 00:20:52,905 --> 00:20:54,817 - हाँ? -मुझे एक भूसा दो 483 00:20:54,817 --> 00:20:57,862 क्या आप मुझे उस फ़ोटोग्राफ़र का नाम याद दिला सकते हैं? वैनिटी फ़ेयर से ब्रिटिश? 484 00:20:57,862 --> 00:21:00,531 उसका क्या नाम था? (चिह्न... 485 00:21:00,531 --> 00:21:02,075 (मार्क स्क्रिबर)? 486 00:21:02,075 --> 00:21:03,701 चलो, इसका उच्चारण "श्रेइबर" है! - (श्रेइबर) 487 00:21:03,701 --> 00:21:05,188 उसके साथ अपॉइंटमेंट बुक करें और बाकी को आमंत्रित न करें 488 00:21:05,188 --> 00:21:06,851 हमने एक फोटो सेशन किया पिछले साल खुला 489 00:21:06,875 --> 00:21:08,676 इस साल हम इसे एक्सक्लूसिव बनाएंगे।' 490 00:21:08,676 --> 00:21:11,042 - ठीक है -हम खुले और पारदर्शी हैं 491 00:21:11,042 --> 00:21:12,585 हमारे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है 492 00:21:12,585 --> 00:21:14,337 ठीक है, मैं इसका ध्यान रखूंगा 493 00:21:15,505 --> 00:21:16,923 तुम्हारे साथ, वेरोनिका। 494 00:21:17,013 --> 00:21:20,343 "♪ शांत रहो, मेरी बेटी, और आराम से सो जाओ♪" 495 00:21:20,571 --> 00:21:23,946 - "♪ पिताजी आपके लिए एक कबूतर खरीदेंगे ♪" -मेरे साथ कौन है? 496 00:21:23,946 --> 00:21:25,684 "♪ बहरा कबूतर... ♪" 497 00:21:25,708 --> 00:21:27,892 - "♪तुम्हें गाना नहीं आता ♪" - बाहर निकलो! 498 00:21:27,892 --> 00:21:30,155 -तुम्हें मेरा नंबर कैसे मिला? - "♪और वह मुझे खरीद लेगा... ♪" 499 00:21:30,196 --> 00:21:32,330 "♪ अमीरों का हीरा ♪" 500 00:21:32,355 --> 00:21:34,440 यह एक प्राइवेट लाइन है 501 00:21:34,440 --> 00:21:36,567 और मुझे आपका लहजा पसंद नहीं है 502 00:21:37,735 --> 00:21:39,070 मैंने तुमसे पूछा कि तुम कौन हो! 503 00:21:39,070 --> 00:21:41,614 "ओह, वेरोनिका।" 504 00:21:41,614 --> 00:21:43,866 "अपनी बायीं ओर की तिजोरी की जाँच करें।" 505 00:21:54,544 --> 00:21:56,045 "क्या यह आपको परिचित लग रहा है?" 506 00:21:57,130 --> 00:22:01,717 "यह उस लड़के का था जो 15 साल पहले मर गया था।" 507 00:22:02,093 --> 00:22:04,470 इसका मेरे या किसी और के लिए कोई मतलब नहीं है 508 00:22:04,470 --> 00:22:05,596 "सचमुच?" 509 00:22:05,596 --> 00:22:08,266 "हम दोनों जानते हैं कि तुमने क्या किया।" 510 00:22:09,515 --> 00:22:13,312 यदि आपके पास सबूत हैं और आपके लक्ष्य काल्पनिक हैं तो सुनें 511 00:22:13,312 --> 00:22:15,106 इसका लाभ क्यों न उठाया जाए? 512 00:22:15,857 --> 00:22:19,944 "15 साल पहले आप अपने पिता की सबसे प्यारी चीज़ को अपने दिल में ले गए थे।" 513 00:22:19,944 --> 00:22:22,989 “और अब मैं तुम्हारे साथ भी वैसा ही करूँगा।” 514 00:22:22,989 --> 00:22:25,283 "मुझे (डायमंड हार्ट) चाहिए" 515 00:22:26,784 --> 00:22:28,411 "यह मुझे दे दो..." 516 00:22:29,495 --> 00:22:34,083 “या मैं तुम्हें इसके साथ एक दर्पण के सामने खड़ा कर दूँगा "पूरी दुनिया आपके बारे में सच्चाई देखती है।" 517 00:22:35,001 --> 00:22:36,085 ये लो 518 00:22:36,419 --> 00:22:38,171 मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है 519 00:22:51,479 --> 00:22:53,436 (मार्क श्राइबर) 520 00:22:55,396 --> 00:22:57,773 हे भगवान, मुझे बहुत खेद है! 521 00:22:57,773 --> 00:22:59,108 निःशुल्क आलिंगन" 522 00:22:59,108 --> 00:23:01,777 नमस्ते, क्या आप मुझे इस बारे में मार्गदर्शन कर सकते हैं? एक घंटे तक मैं खोजता रहा 523 00:23:01,777 --> 00:23:03,654 खैर, यह वहाँ है, महोदया 524 00:23:05,072 --> 00:23:09,076 (मार्क श्राइबर) 525 00:23:17,280 --> 00:23:18,664 (मार्क श्राइबर)? 526 00:23:18,688 --> 00:23:21,063 मैं जेम्स वेन हूं, आधिकारिक वेंडरबर्ग जनसंपर्क 527 00:23:22,760 --> 00:23:24,759 मैं आपके काम का बहुत बड़ा प्रशंसक हूं 528 00:23:24,759 --> 00:23:26,511 अरे जेम्स, डैनी कहाँ है? 529 00:23:26,536 --> 00:23:28,930 डैनी? दुर्भाग्य से, हमें उसे नौकरी से हटाना पड़ा 530 00:23:28,930 --> 00:23:30,556 इससे पता चला कि वह नस्लवादी थी 531 00:23:30,556 --> 00:23:32,850 मैंने आपको भी बुक किया था... 532 00:23:33,056 --> 00:23:35,093 रेडिसन ब्लू होटल में... 533 00:23:35,093 --> 00:23:36,426 साधारण दृश्य वाला मानक कमरा 534 00:23:36,426 --> 00:23:37,664 - उफ्फ़ -मुझे पता है, यह है... 535 00:23:37,688 --> 00:23:40,733 सौभाग्य से, मैं आगे आया और फ्रैंक होटल में आपका आरक्षण कराया। 536 00:23:42,109 --> 00:23:43,819 मुझे फ्रैंक होटल बहुत पसंद है। 537 00:23:43,819 --> 00:23:45,422 हाँ, प्रेसिडेंशियल सुइट में... 538 00:23:45,422 --> 00:23:47,539 जो जंचता है... 539 00:23:47,563 --> 00:23:50,618 आप जैसे राष्ट्रपति और पेशेवर फोटोग्राफर 540 00:23:50,618 --> 00:23:52,873 प्रदर्शनी आमंत्रण बदल दिया गया है 541 00:23:52,897 --> 00:23:54,747 क्या मैं आपका आरक्षण जाँच सकता हूँ? 542 00:23:57,863 --> 00:24:00,446 धन्यवाद, मैंने सत्र की तारीख भी आगे बढ़ा दी है आपकी फोटोग्राफी 7 से 10 बजे तक है 543 00:24:00,446 --> 00:24:03,422 आपको अपना जादू दिखाने के लिए पर्याप्त समय देना 544 00:24:04,382 --> 00:24:05,796 आख़िरकार मुझे कोई ऐसा मिल गया जो मुझे समझता है! 545 00:24:05,821 --> 00:24:07,017 आपका स्वागत है 546 00:24:08,469 --> 00:24:11,222 "एंटवर्प" 547 00:24:26,612 --> 00:24:29,740 उदाहरण के लिए, हीरे को लीजिए इसे प्रयोगशालाओं में बनाया जाता है 548 00:24:29,740 --> 00:24:31,530 उनका दावा है कि इसका मूल्य है... 549 00:24:31,530 --> 00:24:33,637 लेकिन यह प्रकृति का उत्पाद नहीं है, न ही दुर्लभ है 550 00:24:33,661 --> 00:24:36,622 वह किस तरह की महिला को खुश कर सकता है? उसकी उंगली पर कुछ नकली चीज़ लगाओ? 551 00:24:36,622 --> 00:24:37,999 मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूं 552 00:24:37,999 --> 00:24:41,836 गहनों का जादू और शक्ति प्रकृति से प्राप्त, यह खराब नहीं होता है 553 00:24:41,836 --> 00:24:44,539 असली हीरे लोगों में जोश भर देते हैं 554 00:24:44,563 --> 00:24:45,965 जैसा कि दशकों से होता आ रहा है 555 00:24:45,965 --> 00:24:49,427 ठीक है, वास्तव में, मैरी द टॉयलेट। उसने एक दिन के लिए "होप डायमंड" पहना... 556 00:24:49,427 --> 00:24:52,498 एक महीने बाद गिलोटिन पर चढ़ाया जाएगा... 557 00:24:52,522 --> 00:24:54,527 जोश से भरे लोग, जैसा आपने कहा 558 00:24:54,765 --> 00:24:57,518 लेकिन मैरी द टॉयलेट हीरे से नहीं मरी 559 00:24:57,518 --> 00:24:59,718 बल्कि, सहानुभूति की भयानक कमी के कारण उसकी मृत्यु हो गई 560 00:24:59,718 --> 00:25:00,581 अच्छा... 561 00:25:00,605 --> 00:25:03,030 वास्तव में, उसने कभी भी "होप डायमंड" नहीं पहना। 562 00:25:03,030 --> 00:25:04,551 लोगों ने बस यही सोचा 563 00:25:04,551 --> 00:25:05,359 सचमुच? 564 00:25:05,359 --> 00:25:07,903 यह दिलचस्प है, इसलिए भीड़ ने उसे नहीं मारा... 565 00:25:07,903 --> 00:25:09,905 गिलोटिन ने उसे नहीं मारा, उसने उसे मार डाला... 566 00:25:09,905 --> 00:25:11,105 कहानी 567 00:25:11,699 --> 00:25:13,826 मुझे लगता है कि मैं अपने सभी मेहमानों को नहीं जानता 568 00:25:13,826 --> 00:25:15,244 क्या आप हीरे के व्यापार में काम करते हैं? 569 00:25:15,244 --> 00:25:17,968 नहीं - नहीं। मैं व्यापार में काम करता हूं भ्रम, बिल्कुल आपके जैसा 570 00:25:18,844 --> 00:25:21,208 जैसा कि आप जानते हैं, हीरे दशकों से बेकार हैं 571 00:25:21,208 --> 00:25:24,295 जब तक कुछ वेश्याएं खड़ी नहीं हो गईं और वेरोनिका जैसे बहुत अमीर लोग... 572 00:25:24,295 --> 00:25:27,715 हमें यह विश्वास दिलाकर कि कांच काटना यह न केवल दुर्लभ है... 573 00:25:27,715 --> 00:25:30,926 दरअसल, इसके बिना कोई भी सम्मानजनक विवाह अस्तित्व में नहीं रह सकता 574 00:25:30,926 --> 00:25:33,304 यह एक साफ-सुथरी जादुई चाल है 575 00:25:33,679 --> 00:25:35,890 लेकिन समस्या... 576 00:25:35,890 --> 00:25:38,476 यह हर अच्छी तरह से तैयार की गई चाल है इसमें एक नाटकीय मोड़ है 577 00:25:40,102 --> 00:25:41,295 क्या यह आप थे? 578 00:25:42,146 --> 00:25:43,356 क्या यह मैं था? 579 00:25:45,135 --> 00:25:46,734 - बिल्कुल नहीं - नहीं 580 00:25:46,734 --> 00:25:50,780 आप मुझे अंदर नहीं जाने देंगे अगर मैं इतना सिद्धांतवादी न होता 581 00:25:50,780 --> 00:25:51,864 आपके कुछ अन्य मेहमानों की तरह 582 00:25:51,864 --> 00:25:54,950 उदाहरण के लिए, मैं वहां हथियार डीलर (लुइस पर्सिनो) को देखता हूं 583 00:25:54,950 --> 00:25:57,870 नमस्ते सर, और निश्चित रूप से स्टार मारिया बोर्टनिक। 584 00:25:57,870 --> 00:26:00,623 जिस पर कब्ज़ा करने में सफलता मिली अकेले मीडिया पर बिना... 585 00:26:00,623 --> 00:26:02,708 शायद आपको अपनी पहचान उजागर करनी चाहिए 586 00:26:02,708 --> 00:26:05,461 तो हम आप पर भी वही विश्लेषण कर सकते हैं 587 00:26:07,001 --> 00:26:08,231 अभी नहीं 588 00:26:09,340 --> 00:26:10,675 मैं व्यवधान डालने के लिए क्षमा चाहता हूँ 589 00:26:14,762 --> 00:26:16,305 कोई जरूरत नहीं 590 00:26:17,280 --> 00:26:18,865 उसे सफ़ी केक का आनंद लेने दें! 591 00:26:21,435 --> 00:26:22,853 (मार्क श्राइबर)! 592 00:26:23,292 --> 00:26:24,836 (वेरोनिका वेंडरबर्ग)! 593 00:26:27,983 --> 00:26:29,434 चलो इसे जल्दी से ख़त्म करें, ठीक है? 594 00:26:29,458 --> 00:26:31,278 नीलामी जल्द ही शुरू होगी 595 00:26:31,278 --> 00:26:33,406 मुझे विश्वास है कि आप गहना और मुझमें मौजूद सारी सुंदरता को सामने लाएंगे 596 00:26:33,406 --> 00:26:35,408 हाँ, लेकिन मेरा केवल एक ही नियम है 597 00:26:35,408 --> 00:26:36,951 मैं जो कहता हूं वह फलित होता है 598 00:26:37,954 --> 00:26:40,955 मुझे भरोसा है कि मैं अपने अंदर विनम्र पक्ष पा सकता हूं 599 00:26:41,789 --> 00:26:44,041 यदि तुम नहीं करोगे, तो मैं उसे तुम्हारे लिए ढूंढ लूंगा 600 00:26:46,544 --> 00:26:47,920 मुझे यह पसंद है 601 00:26:49,004 --> 00:26:50,297 यहाँ से, मेरे प्रिय 602 00:26:57,051 --> 00:26:58,539 मैं नहीं चाहती कि मेकअप बहुत मैट हो 603 00:26:58,563 --> 00:26:59,557 ठीक है 604 00:26:59,557 --> 00:27:01,642 मैं यह भी नहीं चाहता कि मेरी नाक के किनारे चमकदार हों 605 00:27:01,642 --> 00:27:02,837 ठीक है 606 00:27:03,144 --> 00:27:04,228 मुझे दिखाओ 607 00:27:05,563 --> 00:27:08,691 क्षमा करें, जिसने भी मेरी फोटो में घुसपैठ की है 608 00:27:08,691 --> 00:27:10,693 कृपया दूर रहें कुरकुरा, कुरकुरा, कुरकुरा, धन्यवाद 609 00:27:10,693 --> 00:27:12,893 उस हीरे से भी अधिक मूल्यवान एकमात्र चीज़... 610 00:27:12,917 --> 00:27:14,488 यह मेरा समय है 611 00:27:14,488 --> 00:27:16,949 मैंने आप पर अपना शोध किया 612 00:27:16,949 --> 00:27:19,034 आपका क्षेत्र मेरे जैसा है... 613 00:27:19,034 --> 00:27:21,662 यह स्वभाव से भरपूर है, लेकिन... 614 00:27:21,755 --> 00:27:22,872 आप... 615 00:27:22,872 --> 00:27:25,374 आप अपने चरम पर कच्ची सुंदरता हैं 616 00:27:26,292 --> 00:27:28,002 हम एक जैसे हैं 617 00:27:28,002 --> 00:27:29,706 हम भ्रामक दिखावे नहीं बेचते 618 00:27:29,730 --> 00:27:31,051 बल्कि, हम वास्तविकता बेचते हैं 619 00:27:31,756 --> 00:27:34,300 मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि हम उन्हें बिल्कुल नहीं बेचते हैं 620 00:27:34,884 --> 00:27:36,260 लेकिन दूसरे लोग इसे खरीदते हैं 621 00:27:40,673 --> 00:27:42,057 चलो देखते हैं 622 00:27:44,894 --> 00:27:46,979 हीरा निकालो 623 00:27:46,979 --> 00:27:48,147 नहीं, मेरे बेटे 624 00:27:48,856 --> 00:27:50,107 बिल्कुल नहीं! 625 00:27:50,649 --> 00:27:53,068 कांच की चमक फोटो को खराब कर देती है 626 00:27:53,068 --> 00:27:54,779 मैं खामियाँ बर्दाश्त नहीं करता 627 00:27:54,779 --> 00:27:58,073 मुझे नहीं लगता कि कोई व्यक्ति मिस जितना आकर्षक है वेंडरबर्ग भी ऐसी चीजों को सहन करता है 628 00:27:58,073 --> 00:28:00,184 तो इसे बाहर निकालो... 629 00:28:00,208 --> 00:28:02,578 या कोई दूसरा फ़ोटोग्राफ़र ढूंढें! 630 00:28:24,391 --> 00:28:26,352 ईमानदारी से, मुझे आशा थी कि आप इसके लिए पूछेंगे 631 00:28:26,352 --> 00:28:28,187 मुझे पूछना याद नहीं रहा 632 00:28:33,901 --> 00:28:35,152 वहाँ तुम जाओ! 633 00:28:36,195 --> 00:28:37,998 आपकी मुद्रा आकर्षक है 634 00:28:38,022 --> 00:28:39,113 राजसी! 635 00:28:39,198 --> 00:28:40,373 राजसी! 636 00:28:40,968 --> 00:28:42,510 राजसी! 637 00:28:42,510 --> 00:28:43,488 सुंदर! 638 00:28:43,488 --> 00:28:45,385 हाँ, चलो मुस्कुराएँ! 639 00:28:45,426 --> 00:28:47,093 आओ मज़ा लें! 640 00:28:47,623 --> 00:28:49,792 हम इसी लिए आये हैं 641 00:28:51,001 --> 00:28:52,289 दृढ़ रहो! 642 00:28:52,571 --> 00:28:54,129 दृढ़ रहो! 643 00:28:54,129 --> 00:28:56,340 ये सबसे खूबसूरत तस्वीर है 644 00:28:56,843 --> 00:28:58,218 दृढ़ रहो! 645 00:28:58,759 --> 00:29:00,059 और आप... 646 00:29:00,083 --> 00:29:01,909 मिस, और करीब मत आओ 647 00:29:01,909 --> 00:29:03,055 मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा हूं 648 00:29:03,055 --> 00:29:05,099 उसका माथा हीरे से भी ज़्यादा चमकीला है... - क्षमा करें, "डायमंड हार्ट"... 649 00:29:05,099 --> 00:29:06,475 - दरअसल, मैं अपना कर्तव्य निभा रहा हूं - ...इसके कानून हैं 650 00:29:06,475 --> 00:29:07,852 -आप मेरे बॉस नहीं हैं, इसलिए मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता - जब "दिल के हीरे" की बात आती है... 651 00:29:07,852 --> 00:29:09,353 तुम्हें मेरी बात माननी होगी. चले जाओ! 652 00:29:09,353 --> 00:29:10,771 - मैं अकेला जा सकता हूं, धन्यवाद - ठीक है 653 00:29:13,983 --> 00:29:15,317 श्री श्रेइबर... 654 00:29:15,317 --> 00:29:16,819 यदि आप ही दावा कर रहे हैं... 655 00:29:16,819 --> 00:29:18,737 यह मान लिया गया है कि आपके पास पर्याप्त है 656 00:29:19,947 --> 00:29:21,448 लेकिन मेरे लिए काफ़ी से ज़्यादा 657 00:29:21,448 --> 00:29:22,950 -धन्यवाद - बहुत बढ़िया 658 00:29:27,246 --> 00:29:29,123 मुझे आपके साथ काम करके मजा आया 659 00:29:29,540 --> 00:29:31,584 लेकिन मेरे खरीदार इंतज़ार कर रहे हैं 660 00:29:31,584 --> 00:29:34,420 मैं इस बकवास से थक गया हूं, सुनिश्चित करें कि वह सुरक्षित है 661 00:29:34,420 --> 00:29:35,629 ठीक है, लेटाबो। 662 00:29:39,592 --> 00:29:41,510 - क्या हुआ? - मुझे नहीं पता 663 00:29:41,510 --> 00:29:42,803 समय ख़त्म हो रहा है, चलो आगे बढ़ें! 664 00:29:56,525 --> 00:29:57,914 और अंततः... 665 00:29:57,938 --> 00:30:00,070 जिस नीलामी का हम सब इंतज़ार कर रहे थे 666 00:30:00,070 --> 00:30:01,447 यदि आप आज रात यहाँ होते 667 00:30:01,447 --> 00:30:03,949 शायद आप सोचते हों कि आपने सारे चमत्कार देख लिये हैं 668 00:30:03,949 --> 00:30:06,243 तो मैं मत पूछो... 669 00:30:07,620 --> 00:30:08,787 क्या तुमने सचमुच सारे चमत्कार देखे हैं? 670 00:30:12,461 --> 00:30:16,128 इसे एक चौथाई सदी से भी अधिक समय से कभी नहीं दिखाया गया है 671 00:30:16,128 --> 00:30:18,831 लेकिन यह अब तक खोजा गया सबसे बड़ा हीरा है 672 00:30:18,855 --> 00:30:20,214 "डायमंड हार्ट"! 673 00:30:26,055 --> 00:30:28,140 आप सभी को बधाई... 674 00:30:28,140 --> 00:30:30,809 इस समय अपने कार्यों से बच निकलने के लिए 675 00:30:30,809 --> 00:30:32,686 लेकिन सोचो क्या? 676 00:30:32,413 --> 00:30:35,646 {an8}"दुनिया को प्यार दो, प्रदूषण नहीं" 677 00:30:32,853 --> 00:30:35,731 जलवायु परिवर्तन भी आप पर भरोसा नहीं करता! 678 00:30:36,214 --> 00:30:38,901 तुमने धरती माता को चुराकर अपनी संपत्ति बनाई! 679 00:30:38,901 --> 00:30:41,779 आपने अपने निजी विमानों के धुएं से इसके आसमान को प्रदूषित कर दिया! 680 00:30:41,779 --> 00:30:43,989 - बस, टेलीग्राम समझ में आ गया - मुझे अपनी ऊर्जा उजागर करने दीजिए! 681 00:30:44,990 --> 00:30:46,533 तुमने अपने लालच से उसका खून चूस लिया... 682 00:30:46,533 --> 00:30:49,578 हे अजनबियों, दुनिया को बचाना हम सभी का लक्ष्य है 683 00:30:49,578 --> 00:30:52,581 लेकिन समय भी कीमती है, और तुम मेरा समय बर्बाद कर रहे हो 684 00:30:53,749 --> 00:30:55,357 चुप रहो, प्लम! 685 00:30:55,834 --> 00:30:58,581 आप प्लास्टिक स्ट्रॉ चूसना बंद क्यों नहीं करते? 686 00:30:58,605 --> 00:30:59,964 इसे चूसो! 687 00:31:02,549 --> 00:31:03,968 उन्होंने उसे पकड़ लिया! 688 00:31:08,138 --> 00:31:09,220 प्रिय अतिथियों... 689 00:31:09,220 --> 00:31:11,183 मेरा नाम जे. डेनियल एटलस है! 690 00:31:11,183 --> 00:31:14,895 आप मुझे अपने जादूगर के रूप में याद कर सकते हैं "फोर मस्किटियर्स" का पसंदीदा 691 00:31:14,895 --> 00:31:16,081 अब ध्यान से देखिये... 692 00:31:16,105 --> 00:31:17,956 जैसा कि मैंने प्रसिद्ध "हार्ट डायमंड" बनाया है... 693 00:31:17,980 --> 00:31:19,566 यह मेरे हाथ की हथेली में दिखाई देता है 694 00:31:19,566 --> 00:31:22,945 भगवान, वह आकर्षित करने की कोशिश कर रहा होगा उस पर्यावरण संरक्षक के रूप में ध्यान दें 695 00:31:24,571 --> 00:31:27,908 भरोसा रखें कि हीरा सुरक्षित और संरक्षित है 696 00:31:27,908 --> 00:31:28,951 सचमुच? 697 00:31:29,118 --> 00:31:32,246 एक बुद्धिमान व्यक्ति ने एक बार मुझसे कहा था, ईमानदारी से कहूं तो, मैंने इसे दर्पण में देखा... 698 00:31:32,246 --> 00:31:35,332 "कभी मत सोचो कि तुम कमरे में सबसे बुद्धिमान व्यक्ति हो..." 699 00:31:35,332 --> 00:31:36,709 "लेकिन इसे साबित करो" 700 00:31:36,709 --> 00:31:37,960 आराम से करो 701 00:31:36,746 --> 00:31:38,210 {an8}"(वेंडरबर्ग)" 702 00:31:38,502 --> 00:31:40,671 अच्छा, चलो देखते हैं कि क्या मैं वह तिजोरी खोल सकता हूँ 703 00:31:41,005 --> 00:31:42,548 अवदा कदावरा! 704 00:31:42,548 --> 00:31:43,623 नहीं? 705 00:31:44,071 --> 00:31:45,635 अलकाज़म! 706 00:31:45,843 --> 00:31:47,094 रुको 707 00:31:48,250 --> 00:31:49,626 तिल खोलो! 708 00:31:56,562 --> 00:31:58,105 यह अभी भी मेरे पास सुरक्षित है 709 00:31:59,773 --> 00:32:02,276 शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, वेरोनिका। 710 00:32:02,276 --> 00:32:04,101 जैसा कि वे हमेशा आपके विज्ञापनों में कहते हैं... 711 00:32:04,125 --> 00:32:05,426 "हीरे बनाए गए..." 712 00:32:05,446 --> 00:32:06,510 "लेदुम!" 713 00:32:06,572 --> 00:32:08,032 - उसे तुरंत सुरक्षित कमरे में ले जाएं! - ठीक है सर! 714 00:32:08,033 --> 00:32:10,492 इसे रोको, इसे रोको! 715 00:32:13,704 --> 00:32:14,913 - (जैक)! - नमस्ते 716 00:32:14,913 --> 00:32:16,081 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 717 00:32:16,081 --> 00:32:17,414 अपने सैडलबैग को लात खाने से बचाएं 718 00:32:17,438 --> 00:32:18,676 आपका स्वागत है 719 00:32:19,126 --> 00:32:20,127 आप भी एक पेपर लेकर आये 720 00:32:20,127 --> 00:32:22,129 - नमस्ते, मैं जॉन हूं। - मैं परेशान हूं 721 00:32:22,129 --> 00:32:23,338 - यह कौन है? - वह हमारे साथ है 722 00:32:27,372 --> 00:32:29,511 हीरा कहाँ है? 723 00:32:35,916 --> 00:32:37,126 क्या? 724 00:33:07,466 --> 00:33:09,802 मुझे लगता है आप लोगों को पर्यावरण की परवाह नहीं है! 725 00:33:10,761 --> 00:33:12,179 आप दिखने से ज्यादा मजबूत हैं! 726 00:33:19,144 --> 00:33:20,854 अरे, अरे। रुकना! 727 00:33:20,854 --> 00:33:22,731 उन्हें दूर मत जाने दो! 728 00:33:22,731 --> 00:33:23,857 अच्छा, अब क्या? 729 00:33:23,857 --> 00:33:26,193 अखबार ने ही मुझे बताया तुम्हें वहां से बाहर निकालूंगा, मुझे नहीं पता 730 00:33:29,780 --> 00:33:31,365 (हेनली रीव्स)? 731 00:33:31,365 --> 00:33:33,075 मेरे पास आपकी तस्वीर वाले कई पोस्टर हैं... 732 00:33:33,076 --> 00:33:34,535 -जब मैं बच्चा था... अपना जुनून बाद में व्यक्त करें 733 00:33:34,535 --> 00:33:36,453 - ठीक है - लेकिन तुमने मुझे प्रसन्न किया... 734 00:33:36,453 --> 00:33:38,622 - आपको देखकर अच्छा लगा अपना जुनून बाद में व्यक्त करें 735 00:33:38,622 --> 00:33:39,915 हमें ऊपर जाना है! 736 00:33:48,215 --> 00:33:49,925 अपने हाथ उठाओ और दृढ़ रहो! 737 00:33:49,925 --> 00:33:51,802 यह बकवास है! 738 00:33:54,721 --> 00:33:56,014 क्या हो रहा है? 739 00:33:56,640 --> 00:33:59,143 डी मेजर में कॉन्सर्टो (बीथोवेन)। 740 00:33:59,708 --> 00:34:01,710 बकवास, बकवास, बकवास! 741 00:34:03,034 --> 00:34:05,566 (मेरिट)? आख़िर वह क्या था, जज़ौला? 742 00:34:05,566 --> 00:34:09,653 एटलस, मैं तुम्हें सुलाते हुए देखना चाहूँगा 3 बेल्जियम में पुरुष 743 00:34:09,653 --> 00:34:10,863 आपका मतलब फ्लेमिश बोली से है? 744 00:34:11,446 --> 00:34:12,684 खैर, यह बहुत कुछ समझाता है 745 00:34:12,708 --> 00:34:14,616 हाँ, मिलते हैं, लेकिन हमें जाना होगा 746 00:34:15,075 --> 00:34:17,452 (हेनली रीव्स)! 747 00:34:17,452 --> 00:34:19,204 आपको कामयाबी मिले! 748 00:34:19,204 --> 00:34:20,914 -धन्यवाद - मुझे यह कहने दीजिए कि आप... 749 00:34:20,914 --> 00:34:23,458 - ठीक है, चलो - हाँ, हाँ, हाँ 750 00:34:23,458 --> 00:34:26,003 मैं उसकी तारीफ कर रहा था क्योंकि मैं उससे मिलकर खुश था 751 00:34:26,003 --> 00:34:28,088 - यह सिर्फ वह है, और... - हम समझ गए! 752 00:34:32,206 --> 00:34:33,111 क्या... 753 00:34:33,135 --> 00:34:34,428 वहाँ 754 00:34:38,265 --> 00:34:40,475 रुको, क्या यह हमारे लिए है? 755 00:34:40,475 --> 00:34:43,270 क्या आप किसी और को भागने की कोशिश करते हुए देखते हैं? 756 00:34:43,270 --> 00:34:45,105 चलो, चलें 757 00:35:29,487 --> 00:35:31,998 यह पूरे समय मेरे हाथ में था 758 00:35:32,022 --> 00:35:33,278 मैंने नहीं छोड़ा... 759 00:35:33,557 --> 00:35:35,267 उन्होंने हीरे की जगह नहीं ली 760 00:35:36,365 --> 00:35:37,616 बल्कि, उन्होंने तिजोरी बदल दी 761 00:35:38,283 --> 00:35:40,911 और तुम, मिस, और करीब मत आओ 762 00:35:47,584 --> 00:35:50,498 आप प्लास्टिक स्ट्रॉ चूसना बंद क्यों नहीं करते? 763 00:35:50,522 --> 00:35:52,464 और इसे चूसो! 764 00:36:11,441 --> 00:36:12,901 प्रिय अतिथियों... 765 00:36:12,901 --> 00:36:13,986 तिल खोलो! 766 00:36:19,533 --> 00:36:21,201 यह अभी भी मेरे पास सुरक्षित है 767 00:36:22,911 --> 00:36:24,206 "हीरे बनाए गए..." 768 00:36:24,230 --> 00:36:25,622 "लेदुम!" 769 00:36:26,946 --> 00:36:28,226 (लिटाबो) 770 00:36:28,250 --> 00:36:29,488 हाँ मैडम? 771 00:36:30,085 --> 00:36:32,045 हम उन्हें इसका पछतावा कराएंगे.' 772 00:36:33,292 --> 00:36:34,710 जितना आप सोच सकते हैं उससे कहीं ज्यादा 773 00:36:35,382 --> 00:36:37,509 मैं वैनिटी फेयर से मार्क श्राइबर हूं। 774 00:36:38,885 --> 00:36:40,387 मैं किस चीज से वंचित रह गया? 775 00:36:49,535 --> 00:36:50,559 तुम्हें पता है... 776 00:36:50,583 --> 00:36:52,149 मैंने सोचा कि यह अधिक ग्लैमरस होगा 777 00:36:52,149 --> 00:36:53,984 अच्छा, इसे वापस लाओ 778 00:36:54,443 --> 00:36:55,610 - तुम क्या कर रहे हो? - क्षमा करें 779 00:36:55,610 --> 00:36:56,737 -यह फिसलन भरा है - सावधान रहें, यह वाला 780 00:36:57,404 --> 00:36:58,572 खैर, ऐसा दोबारा कभी मत करना 781 00:36:58,572 --> 00:37:02,951 क्या मैं आपसे एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न पूछ सकता हूँ? 782 00:37:02,951 --> 00:37:03,994 ये लड़के कौन हैं? 783 00:37:03,994 --> 00:37:06,717 ये वो स्मार्ट लड़के हैं जिन्होंने हमारे शो को नकली बनाया 784 00:37:06,738 --> 00:37:07,726 क्या? 785 00:37:07,750 --> 00:37:08,623 हाँ 786 00:37:08,623 --> 00:37:10,456 क्या पुलिस मेरे घर आने की वजह आप ही हैं? 787 00:37:10,480 --> 00:37:11,918 तुमने मेरे बच्चों को डरा दिया! 788 00:37:11,918 --> 00:37:13,378 - हाँ, हम इसके लिए क्षमा चाहते हैं - हाँ, हम इसके लिए क्षमा चाहते हैं 789 00:37:13,378 --> 00:37:14,463 आपके बच्चे कैसे हैं? 790 00:37:14,463 --> 00:37:16,882 आप पारिवारिक जीवन कैसा पाते हैं? वह उबाऊ चीज़ जिसके लिए आपने हमें छोड़ दिया? 791 00:37:16,882 --> 00:37:18,623 अपना समय ले लो, तुमने उसके साथ अपना मौका गँवा दिया 792 00:37:18,647 --> 00:37:20,010 उस हीरे का आकार देखें? 793 00:37:20,010 --> 00:37:21,261 मुझे उसे देखने दो 794 00:37:21,261 --> 00:37:23,221 यह "दिल का हीरा" नहीं है, लेकिन यह चमकदार है 795 00:37:23,221 --> 00:37:25,309 मैंने तुमसे कहा था, डैनी, मैं सुरक्षित महसूस नहीं करता... 796 00:37:25,333 --> 00:37:28,101 मैं उलटी लटकी जैकेट से बचने की कोशिश कर रहा हूं 797 00:37:28,101 --> 00:37:29,530 मैं गर्भावस्था के छठे महीने में थी 798 00:37:29,530 --> 00:37:32,051 चलो. मैं तुम्हें वैसे ही वापस ले आता जैसा तुम अंत में थे। आपके साथ कुछ भी बुरा नहीं होगा 799 00:37:32,051 --> 00:37:32,731 चलो 800 00:37:32,731 --> 00:37:33,690 तुम लोगों को मेरी याद भी नहीं आई 801 00:37:33,690 --> 00:37:36,276 आपको मेरी जगह लेने में कितना समय लगा? पूर्व संध्या? 802 00:37:36,863 --> 00:37:38,820 और हमने आपको रातों-रात बदल भी दिया 803 00:37:38,862 --> 00:37:41,539 वैसे, लोला कैसी है? 804 00:37:41,563 --> 00:37:42,949 क्या आप अभी भी... 805 00:37:42,949 --> 00:37:45,452 नहीं, मैं पेरिस चला गया। 806 00:37:45,452 --> 00:37:47,412 अरे नहीं, महान जे. वाइल्डर को छोड़ दो! 807 00:37:47,412 --> 00:37:48,955 भगवान, मेरी गहरी संवेदना! 808 00:37:48,955 --> 00:37:51,583 क्या अब तुम्हें वहाँ नहीं रहना चाहिए? जहाज़ पर आप स्वयं को अपमानित करते हैं? 809 00:37:51,583 --> 00:37:52,959 - मैं खुद को अपमानित करता हूं? - हाँ 810 00:37:52,959 --> 00:37:55,379 मैं $5,000 कमाता हूँ प्रत्येक जहाज़, साथ ही युक्तियाँ 811 00:37:55,379 --> 00:37:56,963 टिपिंग, उन्होंने कहा "टिपिंग।" 812 00:37:56,963 --> 00:37:59,716 और मैंने सोचा कि मेरिट का पीछे हटना... मौत तक पीने के लिए "मेक्सिको" सबसे निचले पायदान पर है 813 00:37:59,821 --> 00:38:01,644 जिसके बारे में बोलते हुए, मुझे फिर से शराब पीना शुरू करना होगा 814 00:38:01,669 --> 00:38:03,909 मेरा जिगर स्वयं नष्ट नहीं होगा 815 00:38:05,263 --> 00:38:07,265 क्या हम इस चीज़ को मरीना तक ले जा सकते हैं? 816 00:38:07,265 --> 00:38:08,392 अरे, अरे। मुझे जाना है? 817 00:38:08,392 --> 00:38:10,811 खैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा 818 00:38:10,811 --> 00:38:13,814 मुझे नहीं पता, क्या मैं तुम्हें अगले 10 वर्षों में देख पाऊंगा? 819 00:38:14,231 --> 00:38:16,176 आप लड़कियों से मिलकर अच्छा लगा 820 00:38:16,176 --> 00:38:17,485 "आदिओस!" 821 00:38:17,530 --> 00:38:18,554 क्या तुम्हें कुछ मालूम है? 822 00:38:18,579 --> 00:38:20,726 मैं भी जा रहा हूं, एक महत्वपूर्ण प्रस्ताव मेरा इंतजार कर रहा है 823 00:38:20,750 --> 00:38:22,155 सचमुच? क्या वे आपको टैक्सी के लिए भी भुगतान करते हैं? 824 00:38:22,155 --> 00:38:24,241 मैंने एक गोपनीयता अनुबंध पर हस्ताक्षर किए हैं, मैं एक शब्द भी नहीं कह सकता 825 00:38:24,405 --> 00:38:25,559 तुम क्या कर रहे हो? 826 00:38:25,583 --> 00:38:27,911 छह हैंडल, और उनमें से कोई भी दरवाज़ा नहीं खोलता 827 00:38:27,911 --> 00:38:29,913 क्या तुम नहीं जानते मैं कौन हूँ? आगे बढ़ें 828 00:38:29,913 --> 00:38:32,624 क्षमा करें, मुझे नहीं पता कि आप लोगों को क्या दिक्कत है 829 00:38:32,624 --> 00:38:35,210 लेकिन मुझे लगता है कि आपका अतीत अजीब है, और... 830 00:38:35,210 --> 00:38:36,280 स्थिति थोड़ी संदिग्ध है 831 00:38:36,280 --> 00:38:37,694 हाँ, तुम लोग... 832 00:38:37,718 --> 00:38:39,881 आप "शूरवीर" थे 833 00:38:40,424 --> 00:38:42,634 मुझे समझ नहीं आया, तुमने ब्रेकअप क्यों किया? 834 00:38:42,634 --> 00:38:44,289 उनसे पूछें, उनसे पूछें कि हमारा ब्रेकअप क्यों हुआ 835 00:38:44,313 --> 00:38:45,801 क्योंकि अगर यह मेरे ऊपर होता तो हम ऐसा नहीं करते 836 00:38:48,682 --> 00:38:50,248 - "आँख"... - नहीं, नहीं! 837 00:38:50,272 --> 00:38:53,895 वह चाहती थी कि हम एक रूसी हथियार डीलर का पर्दाफाश करें 838 00:38:53,895 --> 00:38:55,230 क्या हमें सचमुच अतीत को खोदना चाहिए? 839 00:38:55,230 --> 00:38:57,301 हमने बड़ी गलतियाँ कीं 840 00:38:57,301 --> 00:38:58,539 - हमने साथ काम किया... - उपेक्षा! 841 00:38:58,563 --> 00:38:59,650 अहंकार! 842 00:39:00,196 --> 00:39:03,798 हमारी वजह से डायलन श्रेक बाहर नहीं निकल पाएंगे। रूसी जेल से कभी नहीं 843 00:39:03,821 --> 00:39:04,698 कौन? 844 00:39:04,698 --> 00:39:05,866 (डायलन श्रेक) 845 00:39:05,866 --> 00:39:08,118 वह शूरवीरों से है, अपनी जानकारी जांचें, दोस्त 846 00:39:08,535 --> 00:39:11,204 सचमुच क्षमा करें दोस्तों, मुझे नहीं पता था 847 00:39:11,204 --> 00:39:12,873 क्या वह हमेशा के लिए वहीं फंसा रहेगा? 848 00:39:12,873 --> 00:39:15,459 यह वास्तव में एक त्रासदी और कुछ और है मैं उसके लिए खुद को कभी माफ नहीं करूंगा.' 849 00:39:15,459 --> 00:39:16,751 -मैं भी - हाँ, मेरे दोस्त 850 00:39:16,751 --> 00:39:18,003 लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि उसे पद छोड़ देना चाहिए 851 00:39:18,003 --> 00:39:20,046 हे भगवान, यह... 852 00:39:20,505 --> 00:39:22,716 यह एक निराशा है दोस्तों, यह मुझे दुखी करता है 853 00:39:24,259 --> 00:39:25,677 निराशा? 854 00:39:26,595 --> 00:39:31,892 मुझे पसंद है कि आपकी पीढ़ी किस तरह हर चीज़ को शानदार ढंग से प्रस्तुत करती है 855 00:39:31,892 --> 00:39:36,229 कोई मुझे समझाए कि ऐसा क्यों है ये किशोर पहले से ही यहाँ हैं 856 00:39:36,229 --> 00:39:38,231 आपके समान ही कारण से, मेरे मित्र 857 00:39:38,256 --> 00:39:39,738 "अल ऐन" ने उनसे अनुरोध किया। 858 00:39:40,525 --> 00:39:41,914 हमारे पास "डायमंड हार्ट" है 859 00:39:41,938 --> 00:39:43,612 अल ऐन हमसे आगे क्या करना चाहता है? 860 00:39:43,612 --> 00:39:44,863 मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है 861 00:39:44,863 --> 00:39:49,034 मैं निश्चित रूप से जानता हूं कि यह हमेशा स्पष्ट रहा है आपके हाथ में आधा अरब डॉलर का हीरा है... 862 00:39:49,034 --> 00:39:50,202 वे जरूर बुलाएंगे 863 00:39:50,202 --> 00:39:51,119 हाँ, शायद 864 00:39:51,119 --> 00:39:53,872 अरे, अरे. क्या आप मुझे अपना पेपर दिखा सकते हैं, एटलस? 865 00:39:53,872 --> 00:39:54,998 हाँ 866 00:40:02,172 --> 00:40:03,673 -वाह! - यह एक नक्शा है 867 00:40:03,673 --> 00:40:05,425 देखो, एटलस, ये मोरक्को के पहाड़ हैं। 868 00:40:05,446 --> 00:40:06,486 नहीं, यह... 869 00:40:06,510 --> 00:40:09,946 यह एक ऐसा मानचित्र है जो दिखाई नहीं देता इसकी सामग्री तभी है जब "शूरवीर"... 870 00:40:09,946 --> 00:40:11,510 एक साथ 871 00:40:11,510 --> 00:40:12,823 मैं हार मानता हूं 872 00:40:12,824 --> 00:40:13,950 मेरा काम हो गया 873 00:40:13,975 --> 00:40:15,018 सचमुच? 874 00:40:15,042 --> 00:40:18,522 चलिए, अल ऐन ज़रूर चाहेगा कि हम ऐसा करें 875 00:40:18,522 --> 00:40:21,024 आप शूरवीरों, तदनुसार कार्य करें 876 00:40:26,530 --> 00:40:29,824 मुझे लगता है कि मैं रोसारिटो यात्रा को कुछ दिनों के लिए स्थगित कर सकता हूं 877 00:40:31,743 --> 00:40:34,287 शायद मैं अपनी प्रस्तुति को किसी अन्य तिथि के लिए स्थगित कर सकता हूँ 878 00:40:34,579 --> 00:40:36,957 यह आसान नहीं है, लेकिन मैं इसका समाधान ढूंढ लूंगा 879 00:40:38,250 --> 00:40:42,087 मुझे कूदने के दिन भी याद आते हैं आप लोगों के साथ छतों से 880 00:40:42,087 --> 00:40:43,498 हमें ख़ुशी है कि आप वापस आ गये 881 00:40:43,522 --> 00:40:44,673 धन्यवाद 882 00:40:44,673 --> 00:40:46,841 अच्छा, फिर यह जगह कहां है? 883 00:40:52,847 --> 00:40:56,351 "चैटौ डी रौसिलन, फ़्रांस" 884 00:40:57,602 --> 00:40:59,479 हमें यहाँ क्या करना है? 885 00:40:59,479 --> 00:41:01,064 अल ऐन हमें बताएगा. 886 00:41:01,343 --> 00:41:03,426 - ठीक है, सेल्फी का समय - तुम क्या कर रहे हो? 887 00:41:03,426 --> 00:41:04,693 हम एक तस्वीर लेते हैं 888 00:41:04,693 --> 00:41:07,022 कृपया ऐसी तस्वीरें पोस्ट न करें जिनमें कोई गुप्त स्थान शामिल हो 889 00:41:07,022 --> 00:41:09,147 -ईर्ष्या करना बंद करो, मुझे पता है तुम्हें एक तस्वीर चाहिए -मैं फोटो खिंचवाना नहीं चाहता! 890 00:41:09,147 --> 00:41:10,574 - चलो, यह मजेदार है - इसका उपयोग इस प्रकार किया जा सकता है... 891 00:41:10,574 --> 00:41:12,576 - एक स्मृति के रूप में - स्मृति के रूप में नहीं, साक्ष्य के रूप में 892 00:41:17,205 --> 00:41:19,207 मैंने ऐसा दरवाज़ा कभी नहीं देखा 893 00:41:21,835 --> 00:41:23,456 मैं इसे नहीं खोल सकता 894 00:41:24,030 --> 00:41:25,427 क्या आप इसे संभाल सकते हैं, जैक? 895 00:41:25,468 --> 00:41:27,424 रुको, क्या आपका मतलब जॉन नहीं है? 896 00:41:27,424 --> 00:41:28,717 ताले चुनना जैक की खासियत है. 897 00:41:28,807 --> 00:41:29,902 अरे, अरे 898 00:41:29,926 --> 00:41:32,637 क्या मैं कुछ स्वस्थ प्रतिस्पर्धा महसूस कर रहा हूँ? 899 00:41:32,637 --> 00:41:33,905 चलिए, यह उचित प्रतिस्पर्धा नहीं है 900 00:41:33,946 --> 00:41:36,057 मैं उसके जन्म से पहले ही ताले तोड़ देता हूं 901 00:41:37,767 --> 00:41:40,437 - जब तक मुझे कीहोल नहीं मिल जाता तब तक प्रतीक्षा करें - शायद यह दूसरी तरफ है 902 00:41:42,105 --> 00:41:44,524 आप सूक्ष्म नहीं हो रहे हैं, जैक। 903 00:41:44,524 --> 00:41:46,123 वह इसे खोल सकता है 904 00:41:46,147 --> 00:41:47,402 क्या आप फंस गए हैं? 905 00:41:47,402 --> 00:41:48,778 मुझे जल्दी मत करो 906 00:41:49,487 --> 00:41:51,781 यह कब खुलना शुरू होगा? 907 00:41:52,176 --> 00:41:53,226 अरे जैक... 908 00:41:53,250 --> 00:41:55,201 मुझे नहीं लगता कि यह कोई ताला है जिसे खोलने की जरूरत है 909 00:41:55,201 --> 00:41:56,745 बल्कि, मुझे लगता है कि यह एक ताला है जिसे सुलझाने की जरूरत है 910 00:41:56,828 --> 00:41:58,204 तो... 911 00:42:01,446 --> 00:42:02,876 उसे शिल्प की मूल बातें दिखाएँ 912 00:42:04,196 --> 00:42:06,801 अगर मैं इसे जल्दी से हल कर दूं तो क्या आपको कोई आपत्ति है? 913 00:42:09,196 --> 00:42:10,385 ठीक है 914 00:42:14,888 --> 00:42:17,082 यदि आपने कभी "एस्केप फ्रॉम ए रूम" गेम खेला है... 915 00:42:17,265 --> 00:42:20,060 आपको पता होगा कि पहेलियाँ कई प्रकार की होती हैं 916 00:42:21,269 --> 00:42:23,355 हर दरवाजे पर ताला और चाबी नहीं होती 917 00:42:24,488 --> 00:42:27,108 शायद आपको अपनी तकनीकें अपडेट करनी चाहिए, जैक। 918 00:42:28,155 --> 00:42:29,414 लेकिन मैं इसे अपने दिल से कहता हूं... 919 00:42:29,438 --> 00:42:30,593 हमें रास्ता दिखाओ 920 00:42:32,864 --> 00:42:35,075 मुझे लगता है कि आख़िर में वह उससे हार गया 921 00:42:37,696 --> 00:42:39,248 वाह! 922 00:42:39,272 --> 00:42:40,789 इस जगह क्या है? 923 00:42:41,122 --> 00:42:42,916 जादू के शौकीन लोगों के लिए स्वर्ग 924 00:42:42,916 --> 00:42:44,668 पीटी शेल्बिट पार्ट्स बॉक्स? 925 00:42:46,086 --> 00:42:47,101 क्या आप 926 00:42:47,125 --> 00:42:49,297 दोस्तों, यह हौडिनी का स्ट्रेटजैकेट है। 927 00:42:49,297 --> 00:42:50,468 हाँ, यह वह है 928 00:42:50,468 --> 00:42:52,676 क्या मैं तुम्हें इससे बाँध सकता हूँ ताकि हम अपने दिन याद रख सकें? 929 00:42:52,676 --> 00:42:54,010 नहीं नहीं? 930 00:42:54,010 --> 00:42:55,343 मुझे वह मजेदार लगता है 931 00:42:55,343 --> 00:42:56,680 धन्यवाद, क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूँ? 932 00:42:57,389 --> 00:42:58,556 नहीं अच्छा 933 00:43:02,894 --> 00:43:04,559 चार्ली, इसे देखो, दोस्त 934 00:43:04,583 --> 00:43:05,968 क्या चल रहा है? 935 00:43:06,064 --> 00:43:07,309 गोली पकड़ने की ट्रिक 936 00:43:07,333 --> 00:43:09,025 असंभव! 937 00:43:09,196 --> 00:43:10,819 नमस्ते! 938 00:43:26,113 --> 00:43:27,184 गतिरोध? 939 00:43:27,208 --> 00:43:28,545 हाँ, मृत अंत 940 00:43:28,545 --> 00:43:30,046 ख़त्म हो गया दोस्तों 941 00:43:30,572 --> 00:43:32,215 क्या ऐसा है? 942 00:43:35,593 --> 00:43:37,679 अरे बाप रे 943 00:43:39,556 --> 00:43:40,765 हाँ, अवरुद्ध 944 00:43:44,185 --> 00:43:45,353 ये अजीब है 945 00:43:48,189 --> 00:43:49,691 माना जाता है कि पासे यहीं होंगे 946 00:43:50,400 --> 00:43:52,444 गेंद यहीं होनी चाहिए 947 00:43:58,696 --> 00:43:59,998 बहुत अच्छा 948 00:44:00,022 --> 00:44:01,202 इसमें बताने लायक कुछ भी नहीं था 949 00:44:01,202 --> 00:44:04,164 चार पंक्तियाँ, 1, 5, 8, 4 950 00:44:04,188 --> 00:44:05,790 क्या यह कोई गुप्त कोड है? 951 00:44:05,790 --> 00:44:06,750 अच्छा... 952 00:44:06,750 --> 00:44:09,461 - 4, 6, 18, 1? - 4 घटा 10 बराबर... 953 00:44:09,461 --> 00:44:10,712 1584 954 00:44:10,712 --> 00:44:12,088 जादुई कला की खोज का वर्ष 955 00:44:12,088 --> 00:44:14,883 यह वह वर्ष है जब जादू शो पर पहली पुस्तक प्रकाशित हुई थी 956 00:44:14,883 --> 00:44:15,925 उसे यह कैसे पता चला? 957 00:44:15,925 --> 00:44:19,262 यह बेकार जानकारी से भरे कंप्यूटर की तरह है 958 00:44:30,690 --> 00:44:31,983 "बेकार"? 959 00:44:36,279 --> 00:44:37,864 यह बहुत बढ़िया है 960 00:44:40,992 --> 00:44:42,285 चमत्कारी! 961 00:44:42,535 --> 00:44:43,661 सुंदर! 962 00:44:54,672 --> 00:44:57,425 दोस्तों, वह महल योजनाकार है 963 00:44:57,967 --> 00:45:00,053 लेकिन यह किसी तरह अलग है 964 00:45:02,013 --> 00:45:03,681 "ऊपर सबसे नीचे है" 965 00:45:04,933 --> 00:45:07,143 "और दायां बायां है" 966 00:45:08,478 --> 00:45:10,919 "यहाँ तक कि कमरे भी स्वयं जादू के करतब हैं।" 967 00:45:13,564 --> 00:45:14,940 मेरे शूरवीरों! 968 00:45:15,691 --> 00:45:16,692 (थैडियस)! 969 00:45:17,860 --> 00:45:19,695 - तुमसे मिलना बड़ा अच्छा लगा! - मैं भी, मेरे प्रिय 970 00:45:19,695 --> 00:45:22,948 क्या आपको हमें देखते ही नहीं रहना चाहिए था? कैमरे से और दरवाजा खोलो? 971 00:45:22,948 --> 00:45:24,700 इसमें मजा कहां है? 972 00:45:24,700 --> 00:45:26,300 हेलो सर, मैं चार्ली हूं 973 00:45:26,332 --> 00:45:27,080 ए... मैं... 974 00:45:27,104 --> 00:45:28,579 आपके सबसे बड़े प्रशंसकों में से एक! 975 00:45:28,579 --> 00:45:30,164 नमस्ते चार्ली 976 00:45:30,706 --> 00:45:32,875 मैंने कभी अपनी आँखों से "लोबोर लेंस" नहीं देखा है। इस बड़े को छुपाने के लिए 977 00:45:32,875 --> 00:45:34,251 सचमुच? 978 00:45:34,251 --> 00:45:36,378 आपने अभी तक कुछ भी नहीं देखा है 979 00:45:37,919 --> 00:45:39,529 आप टैरो कार्ड के प्रेषक हैं 980 00:45:39,553 --> 00:45:40,607 नहीं 981 00:45:40,632 --> 00:45:43,510 जब से मैंने उन खेलों को छोड़ा है, काफी समय हो गया है 982 00:45:43,510 --> 00:45:46,388 और आपकी सभी समस्याएं 983 00:45:46,930 --> 00:45:50,559 अब मैं सिर्फ अपने पोते-पोतियों के मनोरंजन के लिए जादू का अभ्यास करता हूं 984 00:45:52,352 --> 00:45:54,217 लेकिन सप्ताह पहले... 985 00:45:54,241 --> 00:45:57,065 मेरे दरवाजे पर एक कागज़ दिखाई दिया 986 00:45:57,983 --> 00:46:01,236 उसने मुझसे कहा कि इस महल को तैयार करो... 987 00:46:01,236 --> 00:46:04,342 सात लोगों को प्राप्त करने के लिए जो बन सकते हैं... 988 00:46:04,366 --> 00:46:06,241 न्याय द्वारा वांछित 989 00:46:06,617 --> 00:46:07,910 - सच है - हाँ 990 00:46:07,910 --> 00:46:09,703 अल ऐन हमें यहाँ क्यों लाया? 991 00:46:09,703 --> 00:46:13,749 मैं केवल अनुमान लगा सकता हूं कि कोई नहीं वह चाहती थी कि आप आगे क्या करें... 992 00:46:13,749 --> 00:46:16,084 यह उन दीवारों के बीच कहीं छिपा हुआ है 993 00:46:17,127 --> 00:46:18,987 यह महल... 994 00:46:19,011 --> 00:46:21,048 रौसिलन पैलेस... 995 00:46:21,048 --> 00:46:22,883 यह पहले उनका मुख्यालय था 996 00:46:22,883 --> 00:46:24,802 1943 में... 997 00:46:24,802 --> 00:46:28,134 मित्र राष्ट्रों को सैन्य चमत्कारों की आवश्यकता थी... 998 00:46:28,158 --> 00:46:29,765 हर उपलब्ध स्रोत से 999 00:46:30,849 --> 00:46:32,967 उन्हें मदद मिली... 1000 00:46:33,271 --> 00:46:36,396 उस युग के कुछ सबसे कुशल जादूगर 1001 00:46:36,396 --> 00:46:38,092 उन्होंने एक पूरा नकली शहर बनाया... 1002 00:46:38,116 --> 00:46:41,151 मिट्टी, गत्ते और रोशनी का उपयोग करना 1003 00:46:41,151 --> 00:46:43,854 और हज़ारों इन्फ्लेटेबल रबर टैंक 1004 00:46:44,136 --> 00:46:46,281 जर्मनों को धोखा देने के लिए 1005 00:46:46,281 --> 00:46:48,450 प्रतिभाशाली जादूगर (जैस्पर मास्कलीन) का काम! 1006 00:46:48,450 --> 00:46:51,119 वह अपनी कला का इतिहास दिल से जानता है 1007 00:46:51,119 --> 00:46:54,540 रुकिए, नाज़ियों और हीरे के बीच क्या संबंध है? 1008 00:46:55,165 --> 00:46:57,459 यह कुछ ऐसा है जो मैं नहीं जानता 1009 00:46:57,459 --> 00:46:59,092 लेकिन जवाब यहीं है 1010 00:46:59,116 --> 00:47:00,354 कहीं 1011 00:47:01,332 --> 00:47:03,250 हमें बस इसकी तलाश शुरू कर देनी चाहिए 1012 00:47:05,968 --> 00:47:07,427 मिस वेंडरबर्ग, मिस वेंडरबर्ग! 1013 00:47:07,427 --> 00:47:10,889 इन अफवाहों पर आपकी क्या प्रतिक्रिया है कि आपकी कंपनी... मनी लॉन्ड्रिंग के लिए कवर के रूप में उपयोग किया जाता है 1014 00:47:10,889 --> 00:47:15,185 "शूरवीर" चोर हैं जो बहाने बनाते हैं वे पूंजीवाद के लालच के ख़िलाफ़ लड़ने वाले हैं 1015 00:47:15,185 --> 00:47:18,397 उन्होंने मुझे और मेरी कंपनी को गलत तरीके से निशाना बनाया 1016 00:47:18,397 --> 00:47:21,051 मैं उन सभी को चुनौती देता हूं जो हम पर आरोप लगाते हैं... 1017 00:47:21,075 --> 00:47:23,485 हमारे परिचालन और लेखा पुस्तकों का निरीक्षण करने के लिए आएं 1018 00:47:23,485 --> 00:47:25,280 मैं पुलिस को चुनौती देता हूं... 1019 00:47:25,304 --> 00:47:27,772 उन चुड़ैलों को वहीं वापस लौटाना जहां वे हैं 1020 00:47:27,772 --> 00:47:28,938 पहले की तरह 1021 00:47:29,366 --> 00:47:33,437 ख़ैर, कृपया कोई और प्रश्न न उठाएँ! 1022 00:47:38,484 --> 00:47:39,835 मिस वेंडरबर्ग! 1023 00:47:47,593 --> 00:47:50,345 इंटरपोल ने कहा कि यह अंदर का काम था 1024 00:47:51,013 --> 00:47:53,473 चोरों को पता था कि खामियाँ कहाँ हैं 1025 00:47:58,353 --> 00:47:59,479 "कैसा चल रहा है?" 1026 00:47:59,479 --> 00:48:03,525 मुझे अनुमान लगाने दो, तुम मस्तिष्क हो उस "नाइट्स" चाल के पीछे का मास्टरमाइंड 1027 00:48:03,525 --> 00:48:06,445 “नहीं, मुझे क्यों पूछना चाहिए? हीरा और फिर मैं उसे चुराने की कोशिश करूं? 1028 00:48:07,237 --> 00:48:11,074 “अगर मैं तुम होते तो मैं ऊपर देखता "जितनी जल्दी हो सके इसे वापस पाने का एक तरीका।" 1029 00:48:11,909 --> 00:48:15,662 “मैं जानता था कि आप और आपकी रेसिंग टीम आपकी हैं "आप इस सप्ताह अबू धाबी में होंगे।" 1030 00:48:15,662 --> 00:48:17,289 "उत्तम मिलन स्थल" 1031 00:48:17,289 --> 00:48:18,654 "मैं सबूत लाऊंगा।" 1032 00:48:18,678 --> 00:48:20,195 "और तुम (दिल का हीरा) लाओ" 1033 00:48:20,207 --> 00:48:21,644 "यही है, अगर मैं उसे पा लूँ।" 1034 00:48:21,669 --> 00:48:22,931 ए... 1035 00:48:25,213 --> 00:48:26,632 क्या आपने उन्हें ढूंढ लिया? 1036 00:48:26,632 --> 00:48:30,093 हमारे पास जानकारी है कि वे हैं दक्षिणी बेल्जियम की ओर बढ़ रहे हैं. 1037 00:48:30,093 --> 00:48:32,971 वे अब कहते हैं कि "शूरवीर" इन्हें फ्रांस में देखा गया था 1038 00:48:32,971 --> 00:48:34,264 एक घंटा पहले 1039 00:48:34,264 --> 00:48:36,016 पुलिस प्रमुख का मुझ पर एहसान है 1040 00:48:36,016 --> 00:48:40,062 उसे कॉल करें और बताएं कि मैं चाहता हूं एक थाली में शूरवीरों के सिर 1041 00:48:40,062 --> 00:48:41,605 लिंगकर्मी उन्हें ढूंढ लेंगे 1042 00:48:42,105 --> 00:48:43,315 मुझे इस पर यकीन है 1043 00:48:44,733 --> 00:48:47,653 थेडियस ने हमें कुछ खोजने के लिए कहा। आपको क्या लगता है वो क्या है? 1044 00:48:50,781 --> 00:48:52,783 वाह यह आश्चर्यजनक है! 1045 00:48:54,284 --> 00:48:56,578 मैं बहुत ज्यादा बातें करने वाला इंसान नहीं हूं 1046 00:48:56,870 --> 00:48:58,372 क्षमा करें 1047 00:48:58,372 --> 00:49:00,457 लेकिन आप बहुत माफ़ी मांगते हैं 1048 00:49:00,457 --> 00:49:02,793 क्षमा करें, मैंने इसे फिर से कहा 1049 00:49:02,793 --> 00:49:04,175 मुझे क्षमा करें, मेरा मतलब है... 1050 00:49:04,199 --> 00:49:07,297 मैं बस घबरा गया हूँ, ए... मैं आपका सबसे बड़ा प्रशंसक हूं और... 1051 00:49:07,297 --> 00:49:10,050 मैंने अभियोजन का कारण बना पुलिस आपसे, मुझे सचमुच खेद है... 1052 00:49:11,218 --> 00:49:12,302 मैं यह नहीं कहूंगा 1053 00:49:12,970 --> 00:49:14,638 भगवान क्षमा करें 1054 00:49:14,638 --> 00:49:16,820 आप लोगों ने "शूरवीरों" की चाल समझ ली 1055 00:49:16,844 --> 00:49:18,433 लेकिन मैंने तुम्हें नहीं देखा? 1056 00:49:18,433 --> 00:49:19,977 आपने उनके साथ प्रस्ताव साझा क्यों नहीं किया? 1057 00:49:19,977 --> 00:49:21,154 बस मैं... 1058 00:49:21,178 --> 00:49:23,563 मैं पर्दे के पीछे रहना पसंद करता हूं 1059 00:49:24,106 --> 00:49:25,774 मैं सभी तरकीबों का डिजाइनर हूं 1060 00:49:25,774 --> 00:49:28,026 हम कहाँ जा रहे हैं? मुझे ऐसा लग रहा है जैसे हम खो गए हैं 1061 00:49:28,026 --> 00:49:31,446 क्या यह सचमुच मायने रखता है? या आप उसके पीछे छुपे हुए हैं? 1062 00:49:32,457 --> 00:49:33,842 आपका क्या मतलब है? 1063 00:49:34,208 --> 00:49:35,654 खैर, मैं... 1064 00:49:35,937 --> 00:49:39,371 वर्षों तक मैंने स्वयं को आश्वस्त किया कि मैं मददगार बनना चाहता हूं 1065 00:49:39,371 --> 00:49:42,874 मुझे उससे एटलस चुराने में कोई आपत्ति नहीं थी। सुर्खियों में रहें क्योंकि वह वास्तव में एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं 1066 00:49:42,874 --> 00:49:44,529 लेकिन वास्तव में... 1067 00:49:44,553 --> 00:49:46,216 मैं डर गया था 1068 00:49:46,878 --> 00:49:50,007 मुझे रोशनी से डर लगता था 1069 00:49:54,594 --> 00:49:57,180 थाडियस सही था, ऊपर नीचे है 1070 00:50:07,750 --> 00:50:09,152 उल्टा कमरा 1071 00:50:09,708 --> 00:50:10,917 सुंदर 1072 00:50:11,286 --> 00:50:12,675 सुंदर? 1073 00:50:12,700 --> 00:50:14,744 क्या कोई चीज़ आपको आश्चर्यचकित नहीं करती? 1074 00:50:15,533 --> 00:50:18,494 इसीलिए आपने सुंदर कहा, या आप "सुंदर" का मतलब नहीं जानते? 1075 00:50:18,494 --> 00:50:21,414 आइए यह जानने का प्रयास करें कि यह कैसे काम करता है, ठीक है? 1076 00:50:21,414 --> 00:50:22,749 ठीक है 1077 00:50:28,208 --> 00:50:29,209 मैंने इसे हल कर लिया 1078 00:50:29,234 --> 00:50:31,070 निःसंदेह, आप सब कुछ जानते हैं 1079 00:50:31,583 --> 00:50:33,139 इस बार मुझसे क्या गलती हुई? 1080 00:50:33,167 --> 00:50:34,093 कुछ नहीं 1081 00:50:34,093 --> 00:50:35,595 मैं क्षमा चाहता हूँ 1082 00:50:35,595 --> 00:50:37,764 आप अद्भुत हैं, आपको देखकर अच्छा लगा 1083 00:50:38,890 --> 00:50:40,975 क्या कभी किसी ने आपसे कहा है कि आप बॉस हैं? 1084 00:50:40,975 --> 00:50:42,518 हाँ, कई बार 1085 00:50:52,278 --> 00:50:53,821 मैंने इसे हल कर लिया! 1086 00:51:02,455 --> 00:51:03,748 बहुत खूब! 1087 00:51:16,255 --> 00:51:17,845 अल-क़र्कुबी प्रभावी हुआ 1088 00:51:22,308 --> 00:51:24,135 मुझे आश्चर्य है कि हम क्या खोज रहे हैं 1089 00:51:24,159 --> 00:51:25,812 कुछ भी अजीब 1090 00:51:25,812 --> 00:51:27,146 सब कुछ अजीब है 1091 00:51:29,099 --> 00:51:30,441 यह देखो 1092 00:51:34,570 --> 00:51:36,637 मैंने सदैव आपको अपना आदर्श माना है 1093 00:51:36,637 --> 00:51:37,991 सचमुच? 1094 00:51:37,991 --> 00:51:40,660 हाँ, आपके जहाज़ जादूगर बनने से पहले 1095 00:51:40,660 --> 00:51:42,662 लड़की, मैं भी कार्यक्रमों में जाता हूं 1096 00:51:42,662 --> 00:51:44,247 असंभव, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता 1097 00:51:45,707 --> 00:51:48,147 वह समय की बर्बादी थी, अब क्या? 1098 00:51:48,147 --> 00:51:49,385 मुझे एक तरकीब दिखाओ, ठीक है? 1099 00:51:49,409 --> 00:51:51,671 मैं नहीं चाहता कि आप मुझे प्रभावित करें, बस मुझे एक तरकीब बताएं 1100 00:51:51,671 --> 00:51:53,798 दोस्त, मुझे तुम्हारे सामने अपनी ताकत साबित करने की जरूरत नहीं है 1101 00:51:53,798 --> 00:51:55,072 लेकिन मुझे लगता है आपको करना होगा 1102 00:51:55,096 --> 00:51:56,647 मुझे दिखाओ कि अल ऐन ने तुम्हें क्यों चुना। 1103 00:51:57,176 --> 00:51:58,469 या आप जानते हैं? 1104 00:51:59,095 --> 00:52:01,584 मुझे साबित करो कि तुम्हें किसी दाई की ज़रूरत नहीं है 1105 00:52:03,516 --> 00:52:05,351 क्या? क्या आपने अब अभिनय करना बंद कर दिया है? 1106 00:52:05,768 --> 00:52:08,062 आपने नहीं के बारे में डींगें हांकना बंद कर दिया क्या आपके दुखी दोस्त यहाँ हैं? 1107 00:52:08,062 --> 00:52:09,772 वे मेरा परिवार हैं 1108 00:52:09,772 --> 00:52:11,441 अपनी सीमा का उल्लंघन न करें, आपको उन्हें प्रभावित करने की ज़रूरत नहीं है 1109 00:52:11,441 --> 00:52:12,593 खैर, इसे भूल जाओ 1110 00:52:12,617 --> 00:52:15,605 मैं सिर्फ आपका कौशल देखना चाहता था जब कोई विस्तृत प्रोत्साहन न हो 1111 00:52:15,625 --> 00:52:16,399 लेकिन... 1112 00:52:16,424 --> 00:52:18,093 मुझे लगता है कि उत्तर कुछ भी नहीं है 1113 00:52:20,616 --> 00:52:22,160 ठीक है 1114 00:52:22,160 --> 00:52:23,953 कोई जादुई करतब देखना चाहते हैं? 1115 00:52:23,953 --> 00:52:25,802 आपकी समस्या, एटलस... 1116 00:52:25,826 --> 00:52:28,499 तुम्हें चीजों को जटिल बनाना पसंद है, यार 1117 00:52:28,499 --> 00:52:30,343 सचमुच आसान... 1118 00:52:30,367 --> 00:52:31,718 हीरा ढूँढना... 1119 00:52:31,742 --> 00:52:33,171 आप जितना सोचते हैं उससे कहीं ज्यादा 1120 00:52:33,522 --> 00:52:35,089 और बनाओ भी... 1121 00:52:35,965 --> 00:52:37,383 - वह गायब हो जाती है - सुंदर 1122 00:52:37,383 --> 00:52:38,730 - अपनी जेब जांचें - सच में? 1123 00:52:38,730 --> 00:52:39,772 हाँ 1124 00:52:40,970 --> 00:52:42,155 बुरा नहीं है 1125 00:52:42,179 --> 00:52:43,973 कागज को कठिन स्थान पर ले जाने की युक्ति 1126 00:52:43,973 --> 00:52:45,510 लेकिन शतरंज की बिसात पर चेकर्स मत खेलो 1127 00:52:45,534 --> 00:52:47,685 मैं पहले ही आपसे 5 कदम आगे हूं 1128 00:52:47,685 --> 00:52:48,811 अपनी जेब जांचें 1129 00:52:50,438 --> 00:52:53,093 दोस्तों, वे अमूल्य प्राचीन वस्तुएँ हैं 1130 00:52:53,117 --> 00:52:54,272 हाँ 1131 00:52:54,272 --> 00:52:57,862 यह वह कमरा है जहाँ वह छिपा था पूर्वज अपने औजारों के अवशेष हैं 1132 00:52:57,862 --> 00:52:58,946 हाँ 1133 00:52:58,946 --> 00:52:59,968 शायद आप... 1134 00:52:59,992 --> 00:53:01,532 शायद आप सही हैं, थैडियस। 1135 00:53:01,532 --> 00:53:02,572 लेकिन... 1136 00:53:02,596 --> 00:53:04,702 तब तक नहीं जब तक वे एक आखिरी चाल नहीं अपना लेते 1137 00:53:04,702 --> 00:53:06,454 - इसका अंत कस्तूरी है! - यहाँ क्या हो रहा है? 1138 00:53:06,454 --> 00:53:09,248 यह ठीक है, लेकिन आपको इसे थोड़ा धीरे करना होगा 1139 00:53:09,248 --> 00:53:10,738 - सच में? - अपने दर्शकों को... 1140 00:53:10,762 --> 00:53:12,668 वह वास्तविक जादू का आनंद लेता है 1141 00:53:12,958 --> 00:53:14,669 - नमस्ते - अच्छा, बुरा नहीं 1142 00:53:14,669 --> 00:53:16,004 शाबाश, बोस्को! 1143 00:53:16,004 --> 00:53:17,547 मैंने कभी पोकर नहीं खेला 1144 00:53:17,547 --> 00:53:19,883 लेकिन यह एक हीरा है जो हार गया है... 1145 00:53:20,300 --> 00:53:21,801 दिल से 1146 00:53:22,937 --> 00:53:24,221 यह यहाँ है 1147 00:53:24,930 --> 00:53:26,223 उत्तम व्याकुलता 1148 00:53:26,223 --> 00:53:28,166 लेकिन हमें यह नहीं भूलना चाहिए... - मेरा काम अभी ख़त्म नहीं हुआ है 1149 00:53:28,166 --> 00:53:29,854 - यह सब क्या है? उन्हें अपनी बुद्धिमत्ता दिखाओ, चार्ली। 1150 00:53:29,854 --> 00:53:31,300 एक आभूषण बनाओ... 1151 00:53:31,324 --> 00:53:32,562 - वह गायब हो जाती है - चलो वो देखते हैं 1152 00:53:32,562 --> 00:53:35,106 ख़ैर, पुरस्कार से अपनी नज़रें मत हटाइये 1153 00:53:35,106 --> 00:53:37,259 कप गोलाकार घूमते हैं 1154 00:53:37,283 --> 00:53:39,361 उसका स्थान कहाँ है? केवल सबसे बुद्धिमान को ही पता होगा 1155 00:53:39,361 --> 00:53:41,655 और अब उसने जादुई खजाना छिपा दिया है 1156 00:53:41,655 --> 00:53:42,989 रहस्य तालिका में है! 1157 00:53:42,989 --> 00:53:44,407 अन्दर जाते ही मैंने उसे देखा 1158 00:53:44,407 --> 00:53:45,909 भागने का समय 1159 00:53:45,909 --> 00:53:47,953 - हाँ - वह कहाँ जा रहा है? 1160 00:53:47,953 --> 00:53:49,454 मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है 1161 00:53:50,580 --> 00:53:51,967 बॉक्स में जैक? 1162 00:53:51,991 --> 00:53:53,312 आप इसे चाल कहते हैं? 1163 00:53:55,001 --> 00:53:56,461 क्लासिक ट्रिक 1164 00:53:56,461 --> 00:53:58,713 काश मुझे पता होता कि इससे छुटकारा पाना इतना आसान है 1165 00:53:58,713 --> 00:54:00,340 - यह इतना आसान नहीं है - आपने बहुत अच्छा काम किया, जैक। 1166 00:54:00,749 --> 00:54:03,029 ठीक है, पर्याप्त ऐपेटाइज़र 1167 00:54:03,053 --> 00:54:04,761 यह मुख्य व्यंजन का समय है 1168 00:54:04,761 --> 00:54:07,847 मैं चाहूंगा कि आप इनमें से किसी एक पेपर के बारे में सोचें 1169 00:54:07,847 --> 00:54:11,726 लेकिन किस बारे में मत सोचो आपको लगता है कि मैं चाहता हूं कि आप इसके बारे में सोचें 1170 00:54:11,726 --> 00:54:13,332 -आपने एक चुना? - हाँ, मैंने एक चुना 1171 00:54:14,729 --> 00:54:16,279 आपका पेपर कौन सा था? 1172 00:54:16,303 --> 00:54:17,562 चार दिल 1173 00:54:19,646 --> 00:54:22,104 आपने उत्कृष्ट प्रदर्शन किया, प्रोफेसर। मैं चकित था, चकित था 1174 00:54:23,521 --> 00:54:25,198 यह व्हिस्की आपसे भी पुरानी है 1175 00:54:25,198 --> 00:54:27,284 क्षमा करें, बॉस, मुझे बहुत खेद है 1176 00:54:27,284 --> 00:54:29,953 मैं झूठ नहीं बोलूंगा दोस्तों, वह दिल छू लेने वाला था 1177 00:54:29,953 --> 00:54:31,538 - सचमुच हृदयस्पर्शी - उन्हें अपनी बुद्धिमत्ता दिखाओ 1178 00:54:31,538 --> 00:54:34,833 लेकिन मुझे लगता है कि मैं इसे और अधिक ठंडा बनाना चाहता हूं 1179 00:54:34,833 --> 00:54:37,043 - चलो, हाँ - नमस्ते 1180 00:54:37,043 --> 00:54:38,962 - वह यहाँ है! - चीन में बर्फीला तूफ़ान! 1181 00:54:40,505 --> 00:54:43,049 - यहाँ हम हैं, राजसी - हाँ 1182 00:54:43,049 --> 00:54:45,385 दोस्तों, मैं विजेता का समर्थन कर रहा था 1183 00:54:45,385 --> 00:54:47,987 फ्रांस के इस हिस्से में बर्फ कम ही गिरती है। 1184 00:54:48,011 --> 00:54:49,389 लेकिन बर्फ? 1185 00:54:49,389 --> 00:54:51,725 खोजना असंभव है 1186 00:54:54,227 --> 00:54:55,979 - क्लासिक ट्रिक - सुंदर 1187 00:54:55,979 --> 00:54:58,440 - तुमने इसे इतनी कुशलता से कैसे छुपाया? - जादूगर कभी भी अपना रहस्य उजागर नहीं करता 1188 00:55:00,108 --> 00:55:01,276 जांचें 1189 00:55:01,651 --> 00:55:02,777 राजा! 1190 00:55:03,236 --> 00:55:05,363 - ओह! वास्तविकता को स्वीकार करो, बॉस्को। 1191 00:55:05,363 --> 00:55:08,992 बुद्धि और कौशल हमेशा युवाओं के घमंड को हराते हैं 1192 00:55:08,992 --> 00:55:09,743 धन्यवाद 1193 00:55:09,743 --> 00:55:12,370 “कभी मत सोचो कि तुम अधिक बुद्धिमान हो कमरे में कोई है, लेकिन इसे साबित करो। 1194 00:55:12,370 --> 00:55:14,456 अपनी बकवास बंद करो, तुमने कुछ भी साबित नहीं किया है 1195 00:55:14,456 --> 00:55:16,050 क्या मैं आप सभी को याद दिला दूं... 1196 00:55:16,074 --> 00:55:19,294 हमें अभी तक अपनी उपस्थिति का कारण पता नहीं चला है इस विश्व युद्ध के माहौल में? 1197 00:55:19,294 --> 00:55:20,378 रुको 1198 00:55:21,588 --> 00:55:22,945 अरे, जैस्पर मास्कलेन... 1199 00:55:22,969 --> 00:55:24,883 वह... जादूगर जिसने नाज़ियों को हराया 1200 00:55:25,342 --> 00:55:26,759 नकली शहर बनाएं 1201 00:55:26,783 --> 00:55:28,094 और नकली टैंक 1202 00:55:28,094 --> 00:55:29,570 मेरा मतलब है... 1203 00:55:29,594 --> 00:55:30,941 मुझे आश्चर्य है अगर... 1204 00:55:43,489 --> 00:55:44,778 वाह! 1205 00:55:49,115 --> 00:55:50,742 भगवान, क्या मैं सही था? 1206 00:55:50,742 --> 00:55:54,120 ओह, यह जादू का पहला सिद्धांत है जब कोई तरकीब काम कर जाए तो कभी आश्चर्यचकित न हों 1207 00:55:54,291 --> 00:55:55,626 क्षमा करें 1208 00:56:01,979 --> 00:56:02,987 हे भगवान! 1209 00:56:03,011 --> 00:56:04,255 वे क्या हैं? 1210 00:56:04,255 --> 00:56:06,257 नाज़ी युद्ध अपराधियों के बारे में लेख 1211 00:56:06,257 --> 00:56:09,386 जाहिर है, वेरोनिका के पिता उनमें से हैं 1212 00:56:09,386 --> 00:56:12,555 द्वितीय विश्व युद्ध के बाद वह भाग गया दुनिया के सभी हिस्सों में नाज़ियों को जीवित रखना 1213 00:56:12,555 --> 00:56:15,016 मैं अकाउंटेंट नहीं हूं, लेकिन ऐसा लगता है कि पीटर वेंडरबर्ग... 1214 00:56:15,016 --> 00:56:17,102 वह उनके गंदे धन को धोकर अमीर बन गया 1215 00:56:17,102 --> 00:56:19,687 हाँ, और जाहिर तौर पर वेरोनिका ने उनके रास्ते का अनुसरण किया... 1216 00:56:19,687 --> 00:56:21,481 अपने नेटवर्क का फायदा उठाते हुए, लेकिन... 1217 00:56:21,481 --> 00:56:24,234 मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या चाहते हैं अल-ऐन ने यह सब किसने किया? 1218 00:56:24,234 --> 00:56:26,277 अगर मैं ग़लत नहीं हूँ... 1219 00:56:27,112 --> 00:56:30,990 आई चाहती है कि हम वेंडरबर्ग को बेनकाब करें। 1220 00:56:30,990 --> 00:56:34,175 और अपराधियों की दो पीढ़ियों को उखाड़ फेंकने के लिए... 1221 00:56:34,199 --> 00:56:35,874 एक तेज चाल के साथ 1222 00:56:35,874 --> 00:56:39,457 मैं कुछ दिलचस्प लेख पढ़ रहा हूं इंटरनेट पर वेंडरबर्ग के बारे में 1223 00:56:39,457 --> 00:56:42,669 15 साल पहले वेरोनिका की मां ने आत्महत्या कर ली थी. 1224 00:56:42,669 --> 00:56:45,437 एक हफ्ते बाद, नौकरानी की कार का ब्रेक खराब हो गया 1225 00:56:46,131 --> 00:56:48,591 उसके साथ एक दुर्घटना हुई और उसकी और उसके बेटे की मृत्यु हो गई 1226 00:56:48,591 --> 00:56:51,050 यह पूर्व-निर्धारित हत्या का संदेह था, लेकिन... 1227 00:56:51,074 --> 00:56:53,304 कुछ भी सिद्ध नहीं हुआ है 1228 00:56:54,514 --> 00:56:55,557 ओह! 1229 00:57:00,031 --> 00:57:01,382 किसी को भागने मत दो! 1230 00:57:01,384 --> 00:57:02,969 जगह घेर लो! 1231 00:57:04,190 --> 00:57:05,650 पुलिस! 1232 00:57:05,650 --> 00:57:07,527 हे हे हे! 1233 00:57:07,527 --> 00:57:08,820 ध्यान से सुनो 1234 00:57:08,820 --> 00:57:10,655 वे फैल गए और बाहर निकलने का रास्ता ढूंढ लिया 1235 00:57:10,655 --> 00:57:12,490 - ठीक है - जाओ, जाओ! 1236 00:57:12,490 --> 00:57:14,451 - ठीक है, चलो सब तितर-बितर हो जाएं - चलो चलें 1237 00:57:16,618 --> 00:57:18,347 चलो, चलो! 1238 00:57:19,372 --> 00:57:21,875 हम अंदर हैं, हम हीरे की तलाश करने जा रहे हैं 1239 00:57:22,041 --> 00:57:24,529 आओ दोस्तों, इसे ढूंढना मुश्किल नहीं है 1240 00:57:24,553 --> 00:57:26,562 यह लोहे की गेंद के आकार का हीरा है 1241 00:57:32,677 --> 00:57:33,803 उन्हें ढूंढो! 1242 00:57:34,429 --> 00:57:35,555 यहाँ से, यहाँ से! 1243 00:57:38,360 --> 00:57:39,642 रुकना! 1244 00:57:45,231 --> 00:57:47,275 - मुड़ो! - मुड़ो! 1245 00:57:49,499 --> 00:57:51,259 मैंने उन्हें सुना, बॉस्को। 1246 00:57:51,283 --> 00:57:52,614 मुड़ो! 1247 00:58:01,832 --> 00:58:03,062 ये आ गए! 1248 00:58:25,688 --> 00:58:27,148 हेलो मुर्गियाँ! 1249 00:58:29,234 --> 00:58:30,860 "एडिओस मोनामी"! 1250 00:58:48,401 --> 00:58:49,897 ओह उफ़! 1251 00:58:53,948 --> 00:58:55,301 क्षमा मांगना! 1252 00:58:55,868 --> 00:58:57,011 हिलना मत! 1253 00:58:57,053 --> 00:59:00,348 बोंगोग सज्जनो, नमस्ते 1254 00:59:00,348 --> 00:59:04,686 मैं आमतौर पर अपने मेहमानों को भ्रमण पर ले जाकर खुश होता हूं 1255 00:59:06,187 --> 00:59:08,279 लेकिन मुझे लगता है कि आपने यह पता लगा लिया है... 1256 00:59:08,303 --> 00:59:10,332 यह घर कई रहस्यों को समेटे हुए है 1257 00:59:10,332 --> 00:59:11,901 (थैडियस)! 1258 00:59:18,199 --> 00:59:19,701 (थैडियस)! 1259 00:59:22,245 --> 00:59:23,730 कोई जादुई करतब देखना चाहते हैं? 1260 00:59:24,289 --> 00:59:25,456 यह क्या है? 1261 00:59:25,790 --> 00:59:28,042 आप क्या सोचते हैं कि... 1262 00:59:28,876 --> 00:59:29,752 गायब हो जाओ? 1263 00:59:29,777 --> 00:59:31,337 हिलना मत! 1264 00:59:32,714 --> 00:59:34,048 गोली न चलाना! 1265 00:59:34,048 --> 00:59:35,758 (थैडियस)! 1266 00:59:43,057 --> 00:59:44,225 यह क्या है? 1267 00:59:44,559 --> 00:59:46,144 उन्हें लगता है! 1268 00:59:46,144 --> 00:59:47,562 वे ज्यादा दूर तक नहीं गए! 1269 00:59:49,731 --> 00:59:51,524 - थैडियस! - अपनी जगह! 1270 00:59:53,484 --> 00:59:54,652 अपने हाथ अपने सिर के पीछे रखो! 1271 01:00:00,533 --> 01:00:01,868 जल्दी करो, यहाँ से! 1272 01:00:03,620 --> 01:00:05,038 (थैडियस)? 1273 01:00:05,038 --> 01:00:07,790 भगवान का शुक्र है, यहाँ से निकलने का सबसे तेज़ रास्ता क्या है? 1274 01:00:08,958 --> 01:00:11,419 - इस मोड़ के बाद - हाँ 1275 01:00:11,419 --> 01:00:13,796 एक मार्ग है 1276 01:00:14,297 --> 01:00:15,759 प्रवाह का पालन करें... 1277 01:00:16,396 --> 01:00:17,717 जब तक आप जंगल में नहीं पहुंच जाते 1278 01:00:19,927 --> 01:00:21,012 अरे नहीं! 1279 01:00:21,012 --> 01:00:22,300 नहीं, नहीं, नहीं! 1280 01:00:22,324 --> 01:00:23,431 यह तो हो न सकता! 1281 01:00:23,431 --> 01:00:26,059 चलो, थेडियस, हमें अब जाना होगा 1282 01:00:26,059 --> 01:00:27,602 हमें आपका इलाज करना होगा 1283 01:00:28,227 --> 01:00:30,229 कृपया खड़े हो जाओ! 1284 01:00:31,105 --> 01:00:34,050 आपको वेरोनिका वेंडरबर्ग को रोकना होगा। 1285 01:00:34,233 --> 01:00:36,611 नहीं, हम तुम्हारे बिना ऐसा नहीं कर सकते, थैडियस। 1286 01:00:38,321 --> 01:00:39,822 तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है 1287 01:00:41,699 --> 01:00:43,326 लेकिन आपको एक दूसरे की जरूरत है 1288 01:00:45,370 --> 01:00:46,871 इसके बारे में मत भूलना 1289 01:00:50,958 --> 01:00:53,586 जब मैं यहां आया तो मुझे पता था कि यह... 1290 01:00:54,879 --> 01:00:56,089 शायद... 1291 01:00:57,131 --> 01:00:58,716 यह मेरी आखिरी चाल होगी 1292 01:01:01,719 --> 01:01:02,804 और अब... 1293 01:01:03,846 --> 01:01:06,099 मुझे व्यर्थ मत मरने दो 1294 01:01:08,434 --> 01:01:10,019 एक मिशन है जिसे पूरा करना ही होगा 1295 01:01:13,022 --> 01:01:14,565 समर्थन के लिए कॉल करें! 1296 01:01:14,899 --> 01:01:17,485 जाओ, अब जाओ 1297 01:01:17,485 --> 01:01:18,736 कृपया 1298 01:01:19,320 --> 01:01:21,021 इससे पहले... 1299 01:01:22,082 --> 01:01:23,207 मिस... 1300 01:01:23,207 --> 01:01:24,437 यह समय है! 1301 01:01:25,041 --> 01:01:26,041 ईश्वर! 1302 01:01:34,703 --> 01:01:36,230 वे सबसे नीचे हैं! 1303 01:01:36,541 --> 01:01:37,854 ध्यान से! 1304 01:01:38,871 --> 01:01:40,283 आओ आओ! 1305 01:01:40,307 --> 01:01:41,968 हमें आगे बढ़ना होगा 1306 01:01:43,832 --> 01:01:45,437 मुझे एक मार्ग मिल गया! 1307 01:01:45,462 --> 01:01:46,671 एटलस)! 1308 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 पुलिस ने जॉन को गिरफ्तार कर लिया. 1309 01:02:15,710 --> 01:02:17,587 जैक और मेरिट के बारे में क्या? 1310 01:02:17,587 --> 01:02:18,737 वे भी हैं 1311 01:02:18,761 --> 01:02:19,797 ठीक है, चलो उन्हें तस्करी से बाहर निकालें 1312 01:02:19,797 --> 01:02:21,966 - नहीं, आइए एक पल के लिए इस पर चर्चा करें -चर्चा क्या? 1313 01:02:21,966 --> 01:02:23,342 मेरी बात सुनो, हमें समझदारी से काम लेना होगा 1314 01:02:23,342 --> 01:02:25,261 नहीं, हमें अपने दोस्त को जेल से बाहर निकालना है 1315 01:02:25,261 --> 01:02:27,472 - (बोस्को) -सुनो, जब तुमने हम पर शोध किया... 1316 01:02:27,472 --> 01:02:28,723 क्या आप जानते हैं कि आपने क्या मिस किया? 1317 01:02:30,308 --> 01:02:31,854 चार्ली और जॉन मेरे एकमात्र दोस्त हैं 1318 01:02:32,312 --> 01:02:34,020 या क्या आप जानते हैं कि मुझे उनमें सबसे ज़्यादा क्या पसंद है? 1319 01:02:34,020 --> 01:02:35,772 वे मुझे ऐसा महसूस नहीं होने देते कि मैं मूर्ख हूं 1320 01:02:35,772 --> 01:02:37,190 - मैं जॉन को बाहर निकालूंगा। - एक मिनट रुकिए, बॉस्को। 1321 01:02:37,190 --> 01:02:38,291 - मुझे दबाएं! क्या? 1322 01:02:38,291 --> 01:02:39,904 - धीरे करो दोस्त - मेरी बात सुनो, तुम नहीं सुन सकते! 1323 01:02:39,928 --> 01:02:41,152 क्यों? मुझे बताओ 1324 01:02:41,152 --> 01:02:43,613 वे तुम्हें ढूंढ रहे हैं, बॉस्को। वे हम सभी को ढूंढ रहे हैं 1325 01:02:43,613 --> 01:02:45,239 हाँ, हाँ. तुम्हें भी गिरफ्तार कर लिया जाएगा 1326 01:02:45,239 --> 01:02:46,624 - हाँ - अरे! 1327 01:02:46,666 --> 01:02:47,666 पूरी तरह से 1328 01:02:47,749 --> 01:02:50,161 काश हमें कोई ऐसा पागल मिल जाए जो जेल तोड़ सके... 1329 01:02:50,161 --> 01:02:52,021 न कोई संसाधन और न कोई सुरक्षा 1330 01:02:52,538 --> 01:02:53,706 - (एटलस) - हाँ 1331 01:02:55,333 --> 01:02:56,918 शायद वहाँ है 1332 01:03:14,060 --> 01:03:17,188 (थैडियस मार्कस ब्रैडली) 1333 01:03:17,188 --> 01:03:21,692 यदि आप सोच रहे हैं उस आदमी का नाम जिसे तुमने अभी मारा है 1334 01:03:22,985 --> 01:03:24,487 ठीक है 1335 01:03:25,530 --> 01:03:27,615 वह एक त्रासदी थी 1336 01:03:28,366 --> 01:03:30,884 मैं जानता हूं कि यह सब कब शुरू हुआ... 1337 01:03:30,908 --> 01:03:34,539 मुझे इसकी परवाह नहीं थी कि आप कितने अच्छे थे या आपका स्पर्श 1338 01:03:34,539 --> 01:03:38,000 लेकिन आपने हस्तक्षेप करके इसे गंभीर बना दिया... 1339 01:03:39,043 --> 01:03:40,586 निजी 1340 01:03:40,586 --> 01:03:42,129 और अब... 1341 01:03:42,505 --> 01:03:45,675 मैं तुम्हें नीचे लाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता 1342 01:03:45,675 --> 01:03:48,469 मेरे पिता तुमसे प्यार करते 1343 01:03:48,469 --> 01:03:50,263 उन्हें जादू का बहुत शौक था 1344 01:03:50,263 --> 01:03:52,050 जब मैं 5 या 6 साल का था... 1345 01:03:52,074 --> 01:03:55,142 और तुम्हारे साथ बिताए कुछ पलों में... 1346 01:03:55,142 --> 01:03:56,811 मुझे एक युक्ति सिखाओ 1347 01:03:56,811 --> 01:03:59,384 वह एक लाल रेशमी रूमाल गायब कर रहा था... 1348 01:03:59,408 --> 01:04:01,232 तभी उसके मुंह से निकल जाता है 1349 01:04:01,232 --> 01:04:02,675 मुझे वह पसंद आया 1350 01:04:03,192 --> 01:04:05,611 यह अपनी सरलता में आश्चर्यचकित करने वाली एक चाल थी 1351 01:04:05,611 --> 01:04:08,656 मैंने इस ट्रिक का महीनों तक अभ्यास किया 1352 01:04:08,656 --> 01:04:11,367 मुझे लगा कि मैं इसमें अच्छा हूं... 1353 01:04:11,367 --> 01:04:13,369 मेरे पास और भी हो सकता है... 1354 01:04:14,537 --> 01:04:15,830 यह समय है 1355 01:04:16,831 --> 01:04:18,833 लेकिन वह एक भ्रम था 1356 01:04:18,833 --> 01:04:21,335 तभी से मुझे जादू से नफरत हो गई 1357 01:04:21,335 --> 01:04:23,254 और उसके आसपास का सारा नाटक 1358 01:04:23,254 --> 01:04:26,695 आप जैसे घोटालेबाजों का तो जिक्र ही नहीं 1359 01:04:26,719 --> 01:04:28,229 जो लोग दिमाग पढ़ने का दावा करते हैं 1360 01:04:30,052 --> 01:04:33,264 हममें से किसी के पास शक्ति नहीं है दिमाग पढ़ना, श्री मैककिनी 1361 01:04:33,848 --> 01:04:35,550 और आपको इसकी आवश्यकता नहीं है 1362 01:04:35,574 --> 01:04:37,143 तुम्हें पता है मेरा "दिल का हीरा" कहाँ है 1363 01:04:37,143 --> 01:04:38,634 और मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है 1364 01:04:39,041 --> 01:04:40,855 क्योंकि तू मुझे अपनी जीभ की महिमा से बताएगा 1365 01:04:41,731 --> 01:04:43,967 मुझे लगता है कि आप यह जानने के लिए काफी समझदार हैं... 1366 01:04:43,991 --> 01:04:45,610 मैं तुम्हें थोड़ा भी नहीं बताऊंगा 1367 01:04:45,610 --> 01:04:47,570 जैसा कि हम टेक्सास में कहते हैं 1368 01:04:47,570 --> 01:04:50,072 और आप दिमाग पढ़ने के मामले में गलत हैं 1369 01:04:50,072 --> 01:04:54,702 लोग अपने जीवन का हर विवरण अपने चेहरे पर रखते हैं 1370 01:04:54,702 --> 01:04:56,913 आपको बस यह जानना होगा कि इसे कैसे पढ़ना है 1371 01:04:57,121 --> 01:04:59,332 उदाहरण के लिए, आइए आपका चेहरा लें 1372 01:05:00,166 --> 01:05:01,237 क्षमा करें? 1373 01:05:01,261 --> 01:05:02,627 ख़ुशी से 1374 01:05:04,045 --> 01:05:05,796 ये मजेदार होगा 1375 01:05:05,796 --> 01:05:12,637 ठीक है, आपने पहले ही मुझे अपने पैतृक परिसरों के बारे में विवरण बता दिया है 1376 01:05:12,637 --> 01:05:16,474 लेकिन मैं तुम्हारी माँ के बारे में जानने को उत्सुक हूँ 1377 01:05:16,474 --> 01:05:18,195 क्यों... 1378 01:05:18,219 --> 01:05:20,561 उसने आत्महत्या कर ली? 1379 01:05:21,437 --> 01:05:24,675 क्या वह बेतहाशा पाने की कोशिश कर रही थी... 1380 01:05:24,699 --> 01:05:27,526 क्या आपके पिता भी आपकी तरह रुचि रखते हैं? 1381 01:05:29,820 --> 01:05:31,238 ओह, यह था 1382 01:05:31,906 --> 01:05:33,824 ऐसा क्यों है? 1383 01:05:33,824 --> 01:05:37,787 क्या आपके पिता अपना ध्यान किसी और पर दे रहे हैं? 1384 01:05:39,413 --> 01:05:43,376 अपने बालों को अपने कान के पीछे रखना एक संकेत है 1385 01:05:44,415 --> 01:05:45,791 ऐसा ही था 1386 01:05:47,171 --> 01:05:50,383 क्या वह अपने सहायक को चोद रहा था? 1387 01:05:50,383 --> 01:05:52,843 यह बहुत क्लासिक है 1388 01:05:52,843 --> 01:05:56,806 यह अवश्य ही मेरा कोई करीबी रहा होगा इसे बनाने के लिए आपकी माँ... 1389 01:05:57,765 --> 01:05:59,141 उसका सबसे अच्छा दोस्त? 1390 01:05:59,600 --> 01:06:01,268 उसका नाई? 1391 01:06:02,895 --> 01:06:05,147 नौकरानी के साथ नहीं, है ना? 1392 01:06:06,023 --> 01:06:07,195 असंभव 1393 01:06:07,219 --> 01:06:08,734 नौकरानी नहीं 1394 01:06:08,943 --> 01:06:11,195 मेरे पास इसके लिए समय नहीं है 1395 01:06:11,195 --> 01:06:13,957 आमतौर पर लोग यही कहते हैं जब मैं संवेदनशील स्ट्रिंग को छूता हूं 1396 01:06:13,957 --> 01:06:16,993 क्या मुझे एयर कंडीशनर चालू करना चाहिए या आपके लिए खिड़की खोल देनी चाहिए? 1397 01:06:16,993 --> 01:06:22,456 अगर मेरा बाप मेरी नौकरानी को चोद रहा होता... 1398 01:06:22,456 --> 01:06:25,668 मेरी माँ को इसका पता चला और उन्होंने आत्महत्या कर ली... 1399 01:06:25,668 --> 01:06:27,862 शायद मैं नहीं था... 1400 01:06:28,004 --> 01:06:31,340 मेरी नौकरानी की कार के ब्रेक काटने के लिए 1401 01:06:31,340 --> 01:06:32,967 तो मैं आपको फिर से आश्वस्त करता हूं... 1402 01:06:33,426 --> 01:06:35,261 मैं मनोरोगी नहीं हूं 1403 01:06:36,721 --> 01:06:40,016 तुम एक दयनीय आदमी हो 1404 01:06:40,683 --> 01:06:42,810 अब मुझे समझ आया कि तुम क्यों मरना चाहते थे 1405 01:06:43,916 --> 01:06:44,916 रुको 1406 01:06:45,229 --> 01:06:47,874 तुम्हें पता है, वेरोनिका। 1407 01:06:47,874 --> 01:06:50,092 चोरी भी... 1408 01:06:50,116 --> 01:06:51,354 संकेत 1409 01:06:57,854 --> 01:06:59,384 बॉस, बॉस! 1410 01:06:59,408 --> 01:07:01,037 मैंने इस डायन को एक कर दिया पार्क में बदसूरत 1411 01:07:01,037 --> 01:07:04,604 - वह बहुत नशे में है, मुझे क्या करना चाहिए? - ये हैं जावी, ये हैं सलबन... 1412 01:07:04,604 --> 01:07:05,958 - इसे बुक करें! मूर्ख पुलिस! 1413 01:07:05,958 --> 01:07:07,832 - शांत हो जाओ, जादूगरनी, आओ! मूर्ख पुलिस! 1414 01:07:07,832 --> 01:07:09,354 बधाई हो! 1415 01:07:17,521 --> 01:07:18,646 हे भगवान! 1416 01:07:25,374 --> 01:07:26,687 क्या वह मेरे लिए सुन्दर है? 1417 01:07:26,687 --> 01:07:28,896 मैं समुद्र के दृश्य वाला एक कमरा माँगता हूँ! 1418 01:07:28,896 --> 01:07:30,872 -मैं तुम्हें एक बेहतर जगह पर ले जाऊंगा - नहीं, मुझे जाने दो! 1419 01:07:31,317 --> 01:07:33,736 सर, सर, सर 1420 01:07:35,624 --> 01:07:37,229 वह सचमुच बहुत प्यारा है! 1421 01:07:37,541 --> 01:07:39,271 चलो, बकवास बंद करो! 1422 01:07:41,562 --> 01:07:43,021 हमें केवल अपने माता-पिता के क्रोध का सामना करना पड़ता है! 1423 01:07:48,082 --> 01:07:49,812 - बचाओ बचाओ! - उफ़, उफ़! 1424 01:07:49,812 --> 01:07:53,271 - पैरामेडिक्स! - बचाओ बचाओ! 1425 01:08:09,749 --> 01:08:13,067 हम इस कैदी की पूरी जिम्मेदारी उठाएंगे 1426 01:08:13,067 --> 01:08:15,528 मेरे मन में आपके लिए अत्यंत सम्मान है सर मिस वेंडरबर्ग, लेकिन मुझे... 1427 01:08:15,528 --> 01:08:17,655 - नहीं, नहीं. अब आपको इसकी आवश्यकता नहीं है - बॉस, बॉस! 1428 01:08:17,655 --> 01:08:19,562 - डायन का हाथ टूट गया! क्या? 1429 01:08:19,562 --> 01:08:20,717 हमें एम्बुलेंस बुलानी होगी! 1430 01:08:20,741 --> 01:08:23,146 उसका हाथ आधा टूट गया जब तक हड्डी बाहर न आ जाए, मालिक! 1431 01:08:23,396 --> 01:08:24,787 वह कहाँ है? लड़की कहाँ है? 1432 01:08:24,791 --> 01:08:26,182 ओह! 1433 01:08:26,207 --> 01:08:27,521 - वह बच गई! - उसे ढूंढो! 1434 01:08:27,521 --> 01:08:28,791 - वह भाग गई - लड़की को ढूंढो, वह कहां गायब हो गई? 1435 01:08:28,791 --> 01:08:29,982 अच्छा मालिक! 1436 01:08:30,007 --> 01:08:31,467 - लड़की ढूंढो! चल दर! 1437 01:08:39,408 --> 01:08:40,729 शांति आप पर बनी रहे 1438 01:08:48,416 --> 01:08:49,831 ये वाकई घृणित है 1439 01:08:50,331 --> 01:08:51,687 यहां तक कि आपके लिए भी 1440 01:08:54,733 --> 01:08:56,819 मुझे लगता है कि मैंने बहुत ज़्यादा शराब पी ली है 1441 01:08:57,053 --> 01:08:58,737 नमस्ते (लोला) 1442 01:08:58,737 --> 01:09:00,217 वैसे, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं 1443 01:09:00,416 --> 01:09:02,104 ठीक है, चलो 1444 01:09:03,784 --> 01:09:05,509 मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा 1445 01:09:05,533 --> 01:09:07,079 आपने हमें कैसे ढूंढा? 1446 01:09:07,746 --> 01:09:09,832 एक छोटी सी चिड़िया ने मुझसे कहा 1447 01:09:09,832 --> 01:09:12,126 मेरे आश्चर्य की कल्पना कीजिए 1448 01:09:12,126 --> 01:09:14,795 तुम लोग मेरे बिना ही इकट्ठे हो गये 1449 01:09:14,795 --> 01:09:16,881 नहीं, यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं। आप नहीं समझे... 1450 01:09:16,881 --> 01:09:18,174 सचमुच? नहीं? 1451 01:09:18,534 --> 01:09:20,181 तुम स्वतंत्र हो, गैंडे 1452 01:09:23,957 --> 01:09:25,431 शूरवीर! 1453 01:09:27,082 --> 01:09:28,267 क्या तुमने मुझे याद किया? 1454 01:09:28,267 --> 01:09:29,476 बहुत कुछ 1455 01:09:29,476 --> 01:09:31,604 हेलो, यह मैं हूं हाहाहा... 1456 01:09:32,166 --> 01:09:33,198 ओह, ये दांत 1457 01:09:33,207 --> 01:09:34,040 (लोला)! 1458 01:09:34,040 --> 01:09:36,040 क्या तुम मुझे याद करते हो? मैं भी शूरवीरों में से एक था 1459 01:09:36,042 --> 01:09:38,234 हाँ, मैंने तुम्हारे बारे में पूछा। मैं अकेला था 1460 01:09:38,235 --> 01:09:39,195 आप प्रेरणा थे... 1461 01:09:39,219 --> 01:09:40,854 वह अकेला था, गंभीरता से? 1462 01:09:42,364 --> 01:09:43,657 रुकना! 1463 01:09:46,218 --> 01:09:47,229 ओह! 1464 01:09:47,499 --> 01:09:48,499 ठीक है 1465 01:09:51,449 --> 01:09:52,708 हमें गैराज जाना है 1466 01:09:52,708 --> 01:09:53,779 खैर, ये है योजना... 1467 01:09:53,803 --> 01:09:55,628 मेरे पास एक गेटअवे कार है और सब कुछ तैयार है... 1468 01:09:55,628 --> 01:09:56,999 मुझे इसे खोलने के लिए बस जैक की आवश्यकता है 1469 01:09:56,999 --> 01:09:58,717 रुको, क्या मैंने तुमसे कार चुराने के लिए कहा था? 1470 01:09:58,741 --> 01:09:59,687 अयेह 1471 01:09:59,687 --> 01:10:01,009 ठीक है, मैं इसे खोलूंगा 1472 01:10:01,033 --> 01:10:02,885 तुम जॉन को लाओ और नहीं उसके बिना चले जाओ, ठीक है? 1473 01:10:02,885 --> 01:10:04,932 -चलो बाहर मिलते हैं - हाँ ठीक है 1474 01:10:04,957 --> 01:10:07,009 और चमकती रोशनी से सावधान रहें! 1475 01:10:07,033 --> 01:10:08,237 ठीक है 1476 01:10:08,261 --> 01:10:09,850 जैसा कि आप जानते हैं, मैं भी खोल सकता हूँ... 1477 01:10:32,957 --> 01:10:34,259 अब आप मुझे जाने दे सकते हैं 1478 01:10:34,283 --> 01:10:35,709 ठीक है, क्षमा करें 1479 01:10:45,177 --> 01:10:46,470 रुको! 1480 01:10:46,873 --> 01:10:48,106 इंतज़ार! 1481 01:10:50,124 --> 01:10:51,374 लड़की, कहा मानो! 1482 01:11:19,003 --> 01:11:20,337 यहाँ आओ! 1483 01:11:20,337 --> 01:11:21,755 हीरा कहाँ है? 1484 01:11:23,340 --> 01:11:25,301 धन्यवाद, मेरिट. 1485 01:11:25,301 --> 01:11:27,261 मैं तुम्हारी पीठ थपथपाऊंगा, लड़की 1486 01:11:27,261 --> 01:11:29,013 आपकी पीठ कौन उठाएगा? 1487 01:11:29,955 --> 01:11:31,390 चमकती रोशनी 1488 01:11:32,641 --> 01:11:33,726 भागो! 1489 01:11:39,315 --> 01:11:43,193 मेरी आँखों में देखो और सुनो मेरे फुसफुसाए हुए शब्द जिन्हें आप अच्छी तरह समझते हैं 1490 01:11:43,193 --> 01:11:43,945 और... 1491 01:11:43,969 --> 01:11:45,128 सो जाओ! 1492 01:11:48,407 --> 01:11:50,242 हर किसी को सम्मोहित नहीं किया जा सकता 1493 01:11:55,122 --> 01:11:56,582 बताया तो... 1494 01:11:56,937 --> 01:11:58,083 नम! 1495 01:12:08,291 --> 01:12:09,834 कृपया मुझ पर दया करें 1496 01:12:27,999 --> 01:12:29,138 स्वागत? 1497 01:12:30,157 --> 01:12:31,367 (जैक)? 1498 01:12:31,367 --> 01:12:33,744 क्या आप हमें यह नहीं बता सकते कि आप... क्या आप पुलिस की गाड़ी में आ रहे हैं? 1499 01:12:33,744 --> 01:12:35,120 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद 1500 01:12:35,120 --> 01:12:37,748 देखो, हमने पाँचवाँ शूरवीर बनाया दोपहर को वापस. नमस्ते लोला 1501 01:12:37,748 --> 01:12:39,083 स्वागत 1502 01:12:39,083 --> 01:12:40,292 अच्छा 1503 01:12:40,292 --> 01:12:42,920 -तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ 1504 01:12:43,629 --> 01:12:44,812 लेकिन उन्होंने मेरिट को गिरफ्तार कर लिया। 1505 01:12:44,812 --> 01:12:46,423 - ओह! क्या? 1506 01:12:46,423 --> 01:12:47,508 हाँ, मैं भाग गया और वह इसमें कुछ नहीं कर सका 1507 01:12:47,508 --> 01:12:50,135 हां हां। मैं देख रहा हूं कि आप एक भावनात्मक क्षण बिता रहे हैं 1508 01:12:50,135 --> 01:12:55,140 मैं बहुत कोशिश करता हूं कि चीजों को व्यक्तिगत तौर पर न लूं 1509 01:12:55,140 --> 01:12:59,520 लेकिन कृपया मुझे बताएं, क्या आप ऐसा करेंगे? अल ऐन ने आपसे सीधे संपर्क किया? 1510 01:12:59,520 --> 01:13:00,874 ठीक है आप भी? 1511 01:13:00,874 --> 01:13:02,731 ठीक है -लेकिन तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बुलाया? 1512 01:13:02,731 --> 01:13:05,150 - मुझे सचमुच खेद है, मैं एक दाई की तलाश में व्यस्त था - आपकी खातिर 1513 01:13:05,150 --> 01:13:06,276 सबकुछ पलक झपकते ही हो गया 1514 01:13:06,276 --> 01:13:07,903 माफ कीजिए, क्या आप दो दोस्त हैं? 1515 01:13:07,903 --> 01:13:09,196 - हाँ - हाँ, हम हैं 1516 01:13:09,196 --> 01:13:11,907 आपकी राय में, इस दुनिया में कितनी चुड़ैलें हैं? 1517 01:13:11,907 --> 01:13:13,742 और तथ्य यह है कि अब हम एक ही कमरे में तीन चुड़ैलें हैं... 1518 01:13:13,742 --> 01:13:14,451 ये चौंकाने वाली बात है 1519 01:13:14,451 --> 01:13:15,744 - मेरा दिमाग उड़ गया - सच है 1520 01:13:15,744 --> 01:13:17,979 मुझे आश्चर्य है कि दुनिया ख़त्म नहीं हुई 1521 01:13:17,979 --> 01:13:18,800 पूरी तरह से 1522 01:13:18,824 --> 01:13:19,706 "अबू धाबी"! 1523 01:13:20,666 --> 01:13:22,459 - क्या यही उसकी आदत है? - हाँ 1524 01:13:22,459 --> 01:13:23,550 क्षमा करें, मैं बस... 1525 01:13:23,574 --> 01:13:25,129 वैसे, मैं आपका सबसे बड़ा प्रशंसक हूं 1526 01:13:25,129 --> 01:13:28,257 मैं... मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा था वेरोनिका की अगली मंजिल 1527 01:13:28,257 --> 01:13:31,802 और जाहिर है, वह एक कंपनी की मालिक है वेंडरबर्ग ऑटो रेसिंग टीम 1528 01:13:31,802 --> 01:13:33,512 वे एक नई कार का अनावरण करेंगे... 1529 01:13:33,512 --> 01:13:36,098 इस सप्ताहांत अबू धाबी में 1530 01:13:36,098 --> 01:13:38,100 इसलिए हम मेरिट को वापस ला सकते हैं और उसे बेनकाब कर सकते हैं - हाँ, हाँ 1531 01:13:38,100 --> 01:13:40,936 नहीं, नहीं. मैं उसे बेनकाब नहीं करूंगा और मैं किसी को भी बेनकाब नहीं करूंगा, ठीक है? 1532 01:13:40,936 --> 01:13:42,396 लेकिन "आँख"... - मुझे "आँख" की परवाह नहीं है 1533 01:13:42,396 --> 01:13:44,523 हम इसके लिए मेरिट का व्यापार करेंगे, तो हमारा काम हो जाएगा 1534 01:13:44,523 --> 01:13:45,979 हम अपने दोस्त को बचाएंगे, दुनिया को नहीं 1535 01:13:45,979 --> 01:13:48,694 फिर क्या? हम अपने जीवन में वापस चले जाते हैं बस उसे अपनी हरकतों से बच जाने दो? 1536 01:13:48,694 --> 01:13:52,448 रूस की घटना के बाद आपने कहा था कि... जादूगर मनोरंजनकर्ता हैं, सुपरहीरो नहीं 1537 01:13:52,448 --> 01:13:53,820 और मुझे लगने लगा है कि आप सही हैं 1538 01:13:53,844 --> 01:13:55,617 वह अपने पिता की तरह सिर्फ पैसे नहीं लूटती 1539 01:13:55,617 --> 01:13:56,994 आपने देखा कि थाडियस के साथ क्या हुआ। 1540 01:13:56,994 --> 01:13:59,592 जाहिर तौर पर मुझे बहुत कुछ याद आया, है ना? 1541 01:13:59,616 --> 01:14:01,081 मेरे पास सारी जानकारी नहीं है 1542 01:14:01,081 --> 01:14:04,209 लेकिन ऐसा मत सोचो यह मुझे कोई राय व्यक्त करने से रोकेगा... 1543 01:14:04,209 --> 01:14:05,085 हम आगे क्या करेंगे 1544 01:14:05,085 --> 01:14:06,253 - बेशक हम पीछे हट जाएंगे - बिलकुल 1545 01:14:06,253 --> 01:14:09,381 नहीं, एटलस, मुझे ऐसा लगता है हमें वैनेसा को बेनकाब करना होगा। 1546 01:14:09,381 --> 01:14:10,632 - (वेरोनिका) - (वेरोनिका) 1547 01:14:10,632 --> 01:14:12,134 हत्या के लिए और...और क्या? 1548 01:14:12,134 --> 01:14:13,552 - मनी लांड्रिंग -और मनी लॉन्ड्रिंग के लिए 1549 01:14:13,552 --> 01:14:15,146 हत्या और मनी लॉन्ड्रिंग के लिए! 1550 01:14:15,146 --> 01:14:15,979 हाँ 1551 01:14:15,979 --> 01:14:17,217 हमें इसे बांधना होगा और... - नहीं, नहीं! 1552 01:14:17,241 --> 01:14:18,849 ये बहुत खतरनाक है 1553 01:14:18,849 --> 01:14:20,279 - और एटलस सही है - क्या? 1554 01:14:20,303 --> 01:14:21,727 हम अपना बलिदान देकर थक चुके हैं 1555 01:14:21,727 --> 01:14:23,479 - क्षमा करें, यह इसके लायक नहीं है - यह बकवास है! 1556 01:14:23,812 --> 01:14:25,272 क्या? -आप गलत बोल रही हे! 1557 01:14:25,272 --> 01:14:26,354 सचमुच? 1558 01:14:26,374 --> 01:14:27,332 क्षमा करें 1559 01:14:27,362 --> 01:14:29,326 माफ़ी मत मांगो, कहो 1560 01:14:30,319 --> 01:14:31,771 हां, आप गलत हैं 1561 01:14:31,771 --> 01:14:32,771 बात ये है... 1562 01:14:34,406 --> 01:14:36,820 इससे पहले कि मैं "द नाइट्स" की खोज करूं... 1563 01:14:36,844 --> 01:14:39,203 मैंने कभी किसी बात की परवाह नहीं की 1564 01:14:39,203 --> 01:14:41,371 मेरे परिवार ने मुझे छोड़ दिया 1565 01:14:41,371 --> 01:14:43,081 मुझे पूरी दुनिया से नफरत है 1566 01:14:44,082 --> 01:14:45,384 फिर... 1567 01:14:45,408 --> 01:14:47,062 मैंने आपका एक वीडियो देखा दोस्तों 1568 01:14:47,711 --> 01:14:50,217 और आप दुनिया बनाने की कोशिश कर रहे थे... 1569 01:14:50,241 --> 01:14:51,757 कम भ्रष्टाचार 1570 01:14:51,757 --> 01:14:53,217 कम... 1571 01:14:53,608 --> 01:14:54,817 अत्याचार 1572 01:14:55,802 --> 01:14:57,800 और इसने मुझे... 1573 01:14:58,291 --> 01:14:59,562 मुझे परवाह है 1574 01:15:06,957 --> 01:15:08,262 तो चाल क्या है? 1575 01:15:12,069 --> 01:15:13,570 मैं कसम खाता हूँ कि यह काम करेगा 1576 01:15:13,594 --> 01:15:15,405 लेकिन क्या इतना ध्यान भटकाने वाला समय पर्याप्त है? 1577 01:15:15,791 --> 01:15:18,742 जब तक आप यहां रहेंगे और वहां नहीं रहेंगे 1578 01:15:18,742 --> 01:15:21,703 - मैं इसे संभाल सकता हूं - यहां तक कि 5 मिनट भी 1579 01:15:21,703 --> 01:15:23,229 पाँच? एक मिनट काफी है 1580 01:15:23,229 --> 01:15:24,187 आखिरी मिनट... 1581 01:15:24,187 --> 01:15:26,083 हमें कैसे पता चलेगा कि पर्याप्त लोग आएंगे? 1582 01:15:26,083 --> 01:15:28,126 दोस्तों, आप तेजी से ट्रेंड बन गए हैं 1583 01:15:28,126 --> 01:15:29,586 मैं गारंटी देता हूं कि इसमें भीड़ होगी 1584 01:15:29,586 --> 01:15:31,129 यह शुद्ध पागलपन है, इसके कई कारण हैं 1585 01:15:31,129 --> 01:15:33,490 हम आपसे लगातार संपर्क में रहेंगे, और अगर कुछ गलत होता है... 1586 01:15:33,499 --> 01:15:36,499 अरे, यहाँ गलती की कोई गुंजाइश नहीं है, दोस्त, ठीक है? 1587 01:15:36,499 --> 01:15:37,320 शून्य 1588 01:15:37,344 --> 01:15:41,014 हमें बहुत सटीक रहना होगा हम इतना जोखिम कैसे लेंगे... 1589 01:15:41,014 --> 01:15:44,312 हमारे सभी अंगों के साथ और इसलिए समय तंग है, ठीक है? 1590 01:15:44,312 --> 01:15:45,320 -समझ गया - सच में? 1591 01:15:45,344 --> 01:15:47,604 लेकिन कम से कम अपनी ओर से तो कहूँ... 1592 01:15:47,604 --> 01:15:50,065 मुझे लगता है कि हम सातों के पास दूसरों की तुलना में अधिक मजबूत मौका है 1593 01:15:51,403 --> 01:15:53,277 क्या आप इस पर विचार करेंगे? 1594 01:15:53,277 --> 01:15:55,654 क्या लेरॉय बॉस्को, महामहिम, वही हैं जो यह कहते हैं? 1595 01:15:56,780 --> 01:15:58,865 ठीक है दोस्तों, क्या हम यह करने जा रहे हैं या क्या? 1596 01:16:00,158 --> 01:16:02,828 हमारे पास दस मिलियन में से एक मौका है 1597 01:16:02,828 --> 01:16:04,621 यह उस प्रकार का जोखिम है जो मुझे पसंद है 1598 01:16:15,215 --> 01:16:18,118 "देवियो और सज्जनो, समय आ गया है।" 1599 01:16:18,760 --> 01:16:21,096 आज रात, और केवल एक रात के लिए... 1600 01:16:22,139 --> 01:16:23,473 "करीब आओ" 1601 01:16:22,389 --> 01:16:25,225 {an8}"(अबू धाबी), (संयुक्त अरब अमीरात)" 1602 01:16:24,030 --> 01:16:25,517 "करीब" 1603 01:16:25,517 --> 01:16:27,519 "क्योंकि हर बार जब आप सोचते हैं कि आप करीब से देख रहे हैं..." 1604 01:16:27,519 --> 01:16:29,813 “तुम्हें धोखा देना उतना ही आसान है।” 1605 01:16:29,813 --> 01:16:31,320 "उल्टी गिनती शुरू हो गई है।" 1606 01:16:31,344 --> 01:16:32,956 "सिर्फ दो घंटे में..." 1607 01:16:32,956 --> 01:16:37,988 “चार घुड़सवार मंच संभालेंगे "दस साल में पहली बार एक साथ।" 1608 01:16:38,530 --> 01:16:40,574 "(जे. डेनियल एटलस)" 1609 01:16:45,495 --> 01:16:47,080 (हेनली रीव्स) 1610 01:16:52,419 --> 01:16:54,046 (जैक वाइल्डर) 1611 01:16:58,759 --> 01:17:00,552 "और लोला मे।" 1612 01:17:04,431 --> 01:17:07,768 "देवियो और सज्जनो, (चार शूरवीर)" 1613 01:17:08,021 --> 01:17:09,925 यह सही है, शूरवीर वापस आ गए हैं! 1614 01:17:09,949 --> 01:17:11,438 लेकिन सिर्फ एक रात के लिए 1615 01:17:11,438 --> 01:17:12,529 एक सप्ताह पहले... 1616 01:17:12,553 --> 01:17:14,717 हमने हार्ट डायमंड चुरा लिया, और आज रात... 1617 01:17:14,741 --> 01:17:16,360 दो घंटे में... 1618 01:17:16,360 --> 01:17:18,904 हम इसे उस व्यक्ति को लौटा देंगे जिसका इस पर अधिकार है।' 1619 01:17:18,904 --> 01:17:20,530 आप! 1620 01:17:22,866 --> 01:17:24,451 क्या आपको लगता है कि इसने उनका ध्यान खींचा? 1621 01:17:24,451 --> 01:17:25,994 यदि वह उन्हें उत्साहित नहीं करता है, तो कुछ और भी हो सकता है 1622 01:17:25,994 --> 01:17:28,080 आप जानते हैं कि चीजें और भी बदतर हो सकती हैं 1623 01:17:28,080 --> 01:17:30,582 तो क्या आप कृपया खेलेंगे? सावधान रहें, कम से कम इस बार? 1624 01:17:32,042 --> 01:17:33,502 - नहीं - ठीक है 1625 01:17:35,003 --> 01:17:36,505 यहाँ वह सही समय पर फोन कर रही है 1626 01:17:37,005 --> 01:17:37,999 क्या आप शो का आनंद ले रहे हैं? 1627 01:17:37,999 --> 01:17:40,459 "मुझे यह थोड़ा सस्ता लगता है" 1628 01:17:40,896 --> 01:17:44,812 मुझे लगता है कि आपने अपना स्थान इसलिए चुना क्योंकि यह मेरे स्थान के करीब है 1629 01:17:44,812 --> 01:17:46,384 मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है 1630 01:17:46,408 --> 01:17:48,475 मैंने तुम्हें हमारी अतिथि सूची में शामिल किया है 1631 01:17:49,226 --> 01:17:50,967 मेरे लिए मेरा हृदय हीरा लाओ 1632 01:17:50,991 --> 01:17:52,979 हम अदला-बदली करेंगे 1633 01:17:52,979 --> 01:17:55,107 मिस्टर मैकिनी, हीरे से मिलते हुए 1634 01:17:55,540 --> 01:17:57,651 सार्वजनिक रूप से बाहर 1635 01:17:57,651 --> 01:18:00,487 बिना किसी जादू के 1636 01:18:00,487 --> 01:18:02,354 यदि आप एक खरगोश को टोपी से बाहर निकालते हैं... 1637 01:18:02,354 --> 01:18:04,825 या अपनी आस्तीन का इक्का 1638 01:18:04,825 --> 01:18:07,869 तो आपका दोस्त वाष्पित हो जाएगा! 1639 01:18:09,121 --> 01:18:11,707 मैं बस उन शब्दों का उपयोग करने का प्रयास कर रहा हूं जिन्हें आप समझते हैं 1640 01:18:39,067 --> 01:18:41,278 यस द्वीप में आपका स्वागत है 1641 01:18:41,278 --> 01:18:43,280 ऑरलैंडो मध्य पूर्व 1642 01:18:46,950 --> 01:18:49,703 अंत में, हम यस द्वीप को धन्यवाद देते हैं... 1643 01:18:49,703 --> 01:18:54,052 एक उपयुक्त आयोजन की मेजबानी के लिए रेसिंग की दुनिया की सबसे तेज़ टीम 1644 01:18:54,107 --> 01:18:55,107 हाँ! 1645 01:18:55,125 --> 01:18:56,832 यह एक विशिष्ट कार है 1646 01:18:56,832 --> 01:18:59,187 लेकिन जल्द ही यह हमारे प्रतिस्पर्धियों की आंखों को प्रसन्न करेगा... 1647 01:18:59,187 --> 01:19:01,631 रेसिंग की दुनिया में सबसे प्रसिद्ध दृश्य के साथ 1648 01:19:01,631 --> 01:19:04,217 हमारी कारों के पीछे! 1649 01:19:05,510 --> 01:19:06,803 धन्यवाद 1650 01:19:07,512 --> 01:19:10,015 सचमुच, गुइज़, क्या वह वेरोनिका है? 1651 01:19:10,849 --> 01:19:13,810 उसकी प्रतिष्ठा और गरिमा है 1652 01:19:13,810 --> 01:19:17,898 हमारे जादुई दोस्त आ गए हैं, हम उनसे मिलने क्यों नहीं जाते? 1653 01:19:17,898 --> 01:19:20,859 आने के लिए आप सभी का धन्यवाद, मुझे आशा है कि आप दौड़ का आनंद लेंगे 1654 01:19:20,859 --> 01:19:22,800 खैर, एटलस ने हमसे ध्यान भटकाने के लिए कहा 1655 01:19:22,824 --> 01:19:24,154 हम यह कैसे करेंगे? 1656 01:19:24,154 --> 01:19:25,947 वह स्थान गार्डों से भरा हुआ है 1657 01:19:26,541 --> 01:19:28,784 ठीक है, शांत हो जाओ दोस्तों और यह मुझ पर छोड़ दो 1658 01:19:29,374 --> 01:19:31,119 नमस्ते 1659 01:19:31,119 --> 01:19:33,384 डेविड, मैं मीडिया विभाग से हूं 1660 01:19:33,408 --> 01:19:34,748 अभी व्यवस्थाएं जांच रहे हैं 1661 01:19:34,748 --> 01:19:37,375 क्या आप लोग शूटिंग का कोण बदल सकते हैं? 1662 01:19:37,375 --> 01:19:39,002 अच्छा। धन्यवाद, संपर्क में रहें 1663 01:19:40,462 --> 01:19:41,671 आपकी बारी 1664 01:19:42,672 --> 01:19:43,799 आइए इसे करें 1665 01:19:44,457 --> 01:19:47,771 हीरे की प्रामाणिकता की जांच अवश्य करें 1666 01:19:47,771 --> 01:19:50,222 ये लोग बहुत धोखेबाज होते हैं 1667 01:19:51,139 --> 01:19:53,058 आपके आने के लिए वास्तव में आभारी हूं 1668 01:19:53,058 --> 01:19:54,935 क्या ख़याल है कि हम अपने हथियार डाल दें? 1669 01:19:54,935 --> 01:19:56,071 एक दूसरे की गर्दन पर? 1670 01:19:56,095 --> 01:19:57,272 यह हास्यास्पद है 1671 01:19:57,354 --> 01:20:00,315 हम दोनों के पास एक-दूसरे के लिए कुछ उपयोगी है 1672 01:20:00,315 --> 01:20:02,025 सौदे करने का सबसे अच्छा तरीका 1673 01:20:02,042 --> 01:20:03,397 केवल एक ही चीज़ है... 1674 01:20:03,397 --> 01:20:07,155 मुझे सचमुच उम्मीद है कि हमारा सौदा यहीं समाप्त हो जाएगा 1675 01:20:07,155 --> 01:20:08,740 - उसकी प्रतिष्ठा है और... - अभी नहीं 1676 01:20:08,740 --> 01:20:10,158 -मुझे उससे नफरत है! - (लोला), शाह 1677 01:20:11,049 --> 01:20:12,828 - कैसे हो यार? - ट्रिथा, आपका क्या मतलब है? 1678 01:20:12,828 --> 01:20:14,355 हम कार की तस्वीर लेने आए थे 1679 01:20:14,355 --> 01:20:15,413 एरियानी आईडी कार्ड 1680 01:20:15,413 --> 01:20:16,821 बिल्कुल सच है 1681 01:20:16,845 --> 01:20:18,708 यह कहने की आवश्यकता नहीं है, हक 1682 01:20:19,083 --> 01:20:20,051 और आप? 1683 01:20:20,075 --> 01:20:22,212 यह मेरी जैकेट के अंदर कहीं है 1684 01:20:24,589 --> 01:20:26,647 वह यहाँ है, हम एक वृत्तचित्र का फिल्मांकन कर रहे हैं... 1685 01:20:26,647 --> 01:20:28,635 अगले सीज़न के बारे में वेंडरबर्ग रेस कारों के लिए. 1686 01:20:28,659 --> 01:20:30,136 क्या सचमुच उन्होंने हमारे आने का ज़िक्र नहीं किया? 1687 01:20:30,136 --> 01:20:31,429 हमेशा की तरह 1688 01:20:31,750 --> 01:20:33,515 हम बस कुछ तस्वीरें लेंगे मुख पृष्ठ के लिए 1689 01:20:33,515 --> 01:20:37,185 और शायद हमारे पास कुछ मेहमान होंगे समझदार लोग इस सुंदरता के पास खड़े हैं 1690 01:20:37,185 --> 01:20:39,271 - ठीक है, अगर आप तैयार हैं तो चलिए शुरू करते हैं -अरे, कार को मत छुओ 1691 01:20:39,271 --> 01:20:40,397 हमें इंटीरियर की तस्वीर खींचनी है 1692 01:20:40,397 --> 01:20:42,355 ईमानदारी से कहूं तो मैं आपको मानद अतिथि बना सकता हूं 1693 01:20:42,355 --> 01:20:44,192 मेरी चापलूसी मत करो, मैं केवल एक आदेशित दास हूँ 1694 01:20:44,192 --> 01:20:45,610 हाँ, हम भी 1695 01:20:46,403 --> 01:20:48,488 शुभ संध्या, मिस वेंडरबर्ग। 1696 01:20:48,488 --> 01:20:50,613 हाँ, हम आपके द्वारा अनुरोधित फ़ोटो लेने का प्रयास कर रहे हैं... 1697 01:20:50,637 --> 01:20:52,951 लेकिन हमें एक छोटी सी बाधा का सामना करना पड़ा 1698 01:20:52,951 --> 01:20:55,579 -तुम्हें परेशानी होगी - वह आपसे बात करना चाहेगी 1699 01:20:55,579 --> 01:20:58,081 यह आशाजनक नहीं है, मेरे मित्र, नहीं 1700 01:20:58,957 --> 01:20:59,780 नमस्ते? 1701 01:20:59,804 --> 01:21:02,002 "सुनो, मेरे पिता कहा करते थे..." 1702 01:21:02,002 --> 01:21:04,629 “बिना देखे कोई हीरा नहीं खरीदता।” 1703 01:21:04,629 --> 01:21:07,716 "मेरी कार अब खराब हो रही है।" 1704 01:21:08,466 --> 01:21:10,510 तो या तो आप उन्हें उनका काम करने दें... 1705 01:21:10,534 --> 01:21:13,346 या फिर अपने लिए कोई दूसरी नौकरी ढूंढ लें 1706 01:21:13,346 --> 01:21:14,973 आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें, महोदया 1707 01:21:17,893 --> 01:21:18,843 कृपया 1708 01:21:18,867 --> 01:21:19,895 हां यार तुम हो 1709 01:21:19,895 --> 01:21:21,196 क्या आप थोड़ा बैकअप ले सकते हैं? 1710 01:21:21,220 --> 01:21:22,439 रोशनी के लिए 1711 01:21:22,439 --> 01:21:23,607 धन्यवाद यार 1712 01:21:26,943 --> 01:21:28,542 क्या हम वस्तु विनिमय शुरू कर दें? 1713 01:21:28,542 --> 01:21:29,636 कृपया 1714 01:21:31,667 --> 01:21:33,366 निःसंदेह आप एक विशेषज्ञ हैं, मेरे भोलेपन के लिए क्षमा करें 1715 01:21:35,780 --> 01:21:38,366 सच में, क्या हम साथ-साथ सब कुछ सहने के बावजूद आपको हम पर भरोसा नहीं है? 1716 01:21:42,958 --> 01:21:44,355 क्या गलत? 1717 01:21:44,711 --> 01:21:47,130 - संदेह होने पर दोबारा जांच करें -यह एक "दिल का हीरा" है 1718 01:21:47,130 --> 01:21:48,510 हाँ, बिल्कुल वह है 1719 01:21:48,534 --> 01:21:50,008 क्या आप कृपया अब हमारे मित्र को हमारे पास ला सकते हैं? 1720 01:21:51,217 --> 01:21:52,302 चलो 1721 01:21:57,307 --> 01:21:59,059 यह वहीं है, ठीक है 1722 01:21:59,792 --> 01:22:01,102 नमस्ते 1723 01:22:02,146 --> 01:22:03,313 क्या तुम ठीक हो? 1724 01:22:03,313 --> 01:22:05,857 अब मुझे पता है कि मेरी कीमत आधा बिलियन डॉलर है 1725 01:22:05,857 --> 01:22:07,442 मुझे अब भी लगता है कि हम मूर्ख थे, लेकिन आपको देखकर अच्छा लगा 1726 01:22:07,442 --> 01:22:09,196 मैंने तुम्हारी ईमानदारी बरकरार रखी 1727 01:22:09,220 --> 01:22:11,363 आपने देखा कि मैं अपना वादा निभाने वाली महिला हूं 1728 01:22:11,363 --> 01:22:12,906 आप चाहें तो रह सकते हैं 1729 01:22:12,906 --> 01:22:14,199 पार्टी का आनंद लें 1730 01:22:15,450 --> 01:22:17,243 भगवान के लिए, क्या हो रहा है? 1731 01:22:18,167 --> 01:22:19,938 सावधान, सावधान! 1732 01:22:20,167 --> 01:22:21,272 अरे नहीं! 1733 01:22:21,331 --> 01:22:22,398 ओह! 1734 01:22:22,398 --> 01:22:23,583 कार रोको! 1735 01:22:23,583 --> 01:22:25,251 आइए, यह आश्चर्य कैसे संचालित होता है? 1736 01:22:25,251 --> 01:22:26,127 उसे रोको! 1737 01:22:26,127 --> 01:22:28,438 जब तुम मुझ पर चिल्ला रहे हो तो मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूँ! 1738 01:22:28,438 --> 01:22:30,230 उसे रोको! 1739 01:22:30,542 --> 01:22:31,897 सावधान रहो यार! 1740 01:22:31,897 --> 01:22:33,259 क्षमा मांगना! 1741 01:22:33,272 --> 01:22:34,438 नहीं, नहीं, नहीं! 1742 01:22:35,292 --> 01:22:36,792 पुलिस को बुलाओ! 1743 01:22:36,792 --> 01:22:38,223 क्या आप शो का आनंद ले रहे हैं? 1744 01:22:38,223 --> 01:22:40,684 मैं वहीं खड़ा देखता रह गया, या क्या तुम मेरी कार वापस पाओगे? 1745 01:22:43,186 --> 01:22:44,604 आप कर्ता हैं 1746 01:22:48,625 --> 01:22:50,147 खैर, हम यहाँ चलते हैं! 1747 01:22:51,695 --> 01:22:53,426 ठीक है, एटलस, आप ध्यान भटकाना चाहते थे... 1748 01:22:53,450 --> 01:22:54,739 यहाँ एक व्याकुलता है! 1749 01:22:57,283 --> 01:22:59,119 यार, यह चीज़ बहुत तेज़ है! 1750 01:23:06,333 --> 01:23:08,128 आखिर सक्र क्या है? 1751 01:23:08,128 --> 01:23:10,571 मुझे लगता है कि हम किसी फर्श वाले दरवाजे या किसी चीज़ से गिर गए 1752 01:23:10,595 --> 01:23:11,715 क्या सब लोग ठीक हैं? 1753 01:23:11,715 --> 01:23:13,383 - हम कहाँ हे? - नहीं 1754 01:23:14,875 --> 01:23:16,563 आज सुबह जब मैं उठा 1755 01:23:16,563 --> 01:23:19,480 एक चीज़ है जो मैं अपनी मस्ती से भी ज़्यादा चाहता था... 1756 01:23:19,480 --> 01:23:21,933 "शूरवीरों" को पकड़ने के लिए 1757 01:23:21,933 --> 01:23:24,102 और चूँकि अब मेरे पास ये दोनों हैं... 1758 01:23:24,102 --> 01:23:27,022 मैं स्वीकार करता हूं, मैं थोड़ा खराब महसूस कर रहा हूं 1759 01:23:27,439 --> 01:23:29,635 जब आप अपना छोटा शो तैयार कर रहे थे... 1760 01:23:29,659 --> 01:23:31,818 मैं भी अपनी चाल तैयार कर रहा था 1761 01:23:31,818 --> 01:23:35,155 पांचों शूरवीर ऐसे फंसे हुए हैं कि बच निकलने का कोई रास्ता नहीं है 1762 01:23:35,155 --> 01:23:36,946 शायद आप में से पांच राष्ट्रीय खजाने हैं 1763 01:23:36,970 --> 01:23:39,075 लेकिन हमारे पास अपना खजाना भी है 1764 01:23:39,075 --> 01:23:40,827 लेकिन इसे ढूंढना कठिन है 1765 01:23:41,494 --> 01:23:43,621 क्योंकि यह रेत के नीचे दबा हुआ है 1766 01:23:47,292 --> 01:23:51,880 दुनिया को लगेगा कि तुम मर गये भागने की असफल चाल के परिणामस्वरूप 1767 01:23:51,880 --> 01:23:55,675 अब... आओ कुछ जादू देखें! 1768 01:23:57,719 --> 01:24:00,013 धिक्कार है जादू, किसी को मदद के लिए बुलाओ! 1769 01:24:00,013 --> 01:24:02,098 - जैक, जॉन को बुलाओ। - क्या आपमें से किसी के पास सिग्नल है? 1770 01:24:02,098 --> 01:24:05,310 आपने सिग्नल जैमर का उपयोग अवश्य किया होगा, उसने हर विवरण के बारे में सोचा 1771 01:24:05,310 --> 01:24:06,686 लोला, तुम किस तरफ हो? 1772 01:24:06,686 --> 01:24:09,314 निःसंदेह मैं आपके साथ हूं, लेकिन यह स्पष्ट है उसने हर चीज़ के बारे में सोचा 1773 01:24:09,314 --> 01:24:10,857 एक ही समय में दो चीजें सही हो सकती हैं 1774 01:24:10,857 --> 01:24:12,609 रेत बढ़ रही है, रेत बढ़ रही है 1775 01:24:12,609 --> 01:24:14,110 वहां रेत ज्यादा है 1776 01:24:14,110 --> 01:24:16,071 हेनले, भागने की तरकीबों में पहला सिद्धांत क्या है? 1777 01:24:16,071 --> 01:24:18,490 "आप कब तक टिक सकते हैं?", ठीक है? 1778 01:24:18,490 --> 01:24:21,367 रेत प्रवाह की गति और बॉक्स के आकार के आधार पर... 1779 01:24:21,367 --> 01:24:23,063 - हाँ, हमारा काम हो गया - बढ़िया 1780 01:24:23,063 --> 01:24:25,205 खैर, दूसरे पलायन सिद्धांत के बारे में क्या? 1781 01:24:25,205 --> 01:24:26,623 खैर, आइए बॉक्स की ही जांच करें 1782 01:24:26,623 --> 01:24:29,375 कमजोर बिंदु क्या हैं? खामियां क्या हैं? 1783 01:24:29,375 --> 01:24:30,835 यह सब जांचने का प्रयास करें! 1784 01:24:31,419 --> 01:24:33,046 - कसकर सील - ओह! 1785 01:24:33,046 --> 01:24:34,506 यह वायुरोधी है 1786 01:24:35,799 --> 01:24:38,009 सब कुछ सील कर दिया गया है 1787 01:24:42,388 --> 01:24:44,265 क्या कोई तीसरा सिद्धांत ग़लत है? 1788 01:24:50,396 --> 01:24:52,440 तुम जो चाहते हो वह मेरे पास है 1789 01:24:52,982 --> 01:24:54,301 "उत्कृष्ट" 1790 01:24:54,325 --> 01:24:56,444 "मैं तुमसे वहीं मिलूंगा जहां हीरा छुपाया गया था।" 1791 01:24:57,320 --> 01:24:58,947 मैं इसके लिए इंतजार नहीं कर सकता! 1792 01:25:03,868 --> 01:25:05,370 सीधे बेसमेंट की ओर चलें! 1793 01:25:08,039 --> 01:25:09,801 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! 1794 01:25:09,825 --> 01:25:11,188 ठीक है! 1795 01:25:11,960 --> 01:25:13,655 शायला, सर रिकी बॉबी! 1796 01:25:13,679 --> 01:25:15,147 मेरी सहायता करो! 1797 01:25:19,050 --> 01:25:20,343 क्या अब सचमुच ऐसा होने वाला है? 1798 01:25:20,343 --> 01:25:23,138 मैं बस अंदर ही अंदर मर जाता हूं यह बक्सा? सचमुच? 1799 01:25:23,138 --> 01:25:24,556 मजेदार बात यह है कि एक सप्ताह पहले... 1800 01:25:24,556 --> 01:25:26,155 मैं मरना चाहता था 1801 01:25:26,179 --> 01:25:28,810 फिर...तब मुझे जीने का एक कारण मिल गया 1802 01:25:28,810 --> 01:25:31,020 और अब हम सचमुच मर जायेंगे 1803 01:25:31,020 --> 01:25:32,856 इसमें अजीब बात क्या है? 1804 01:25:32,856 --> 01:25:35,355 खैर, मेरे दिमाग में यह अजीब लग रहा है 1805 01:25:35,375 --> 01:25:36,708 यह भाग्य की विडम्बना है 1806 01:25:36,734 --> 01:25:38,236 नहीं, नहीं 1807 01:25:38,236 --> 01:25:39,821 हमारे पास विकल्प ख़त्म हो गए हैं 1808 01:25:39,821 --> 01:25:43,635 मुझे आपकी वेबसाइट और आपके पहनावे की आलोचना नहीं करनी चाहिए थी और... 1809 01:25:43,659 --> 01:25:44,868 वो नारा 1810 01:25:44,868 --> 01:25:46,438 - ठीक है -यह शर्म की बात नहीं है... 1811 01:25:46,438 --> 01:25:48,522 आपने अपने सरनेम में अलिफ़ बना लिया वाइल्डर की जादू की छड़ी 1812 01:25:48,522 --> 01:25:49,968 - लेकिन वह प्यारी है... - ठीक है, मैं समझता हूं 1813 01:25:49,992 --> 01:25:51,147 और आकर्षक 1814 01:25:51,147 --> 01:25:52,135 - बस -और... 1815 01:25:52,159 --> 01:25:53,793 मुझे तुम्हारी याद आयी 1816 01:25:53,793 --> 01:25:56,588 सुनो. मैं जानता हूं कि मैं इसे हमेशा नहीं दिखाता, लेकिन... 1817 01:25:56,588 --> 01:25:58,923 लेकिन आपको जानने के लिए मैं सचमुच ईश्वर को धन्यवाद देता हूं 1818 01:26:00,383 --> 01:26:03,063 मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हमें जिंदा दफनाया जाएगा 1819 01:26:03,063 --> 01:26:04,512 ये वेस्टर्न जैसा है 1820 01:26:04,512 --> 01:26:07,557 रुको, "जिंदा दफना दिया गया।" यह अधिक पसंद है जादू की दुनिया में एक प्राचीन परंपरा में 1821 01:26:07,557 --> 01:26:09,100 क्षमा करें, हमें क्या पता कि यह चाल किसने चली? 1822 01:26:09,100 --> 01:26:11,688 बिल श्रेक लगभग मर गया। ऐसा करते समय याद रखें? 1823 01:26:11,688 --> 01:26:14,898 वह एक कांच के बक्से में घुसा और उसे रेत से ढक दिया 1824 01:26:14,898 --> 01:26:17,650 लेकिन क्या शीशा टूटा नहीं था? 1825 01:26:17,650 --> 01:26:19,861 - रेत गीली थी, अब याद आया - क्या रेत गीली थी? 1826 01:26:19,861 --> 01:26:21,362 एक रात पहले बारिश हुई थी 1827 01:26:21,362 --> 01:26:23,615 जिससे रेत भारी हो गई और कांच टूट गया 1828 01:26:23,615 --> 01:26:24,866 इंतज़ार 1829 01:26:24,866 --> 01:26:26,468 अगर हम उस पाइप को तोड़ दें... 1830 01:26:26,492 --> 01:26:29,662 रेत गीली हो जायेगी और कांच टूट जायेगा 1831 01:26:29,666 --> 01:26:31,015 - सही? -अगर मैं ढूंढ लू... 1832 01:26:31,039 --> 01:26:33,291 अगर मुझे इसके चारों ओर लपेटने के लिए कुछ मिल जाए, मैंने इस पर कुछ भार डाला 1833 01:26:33,291 --> 01:26:34,709 अच्छा 1834 01:26:34,709 --> 01:26:36,794 -मुझे अपनी बेल्ट दो, मेरिट। अच्छा 1835 01:26:36,794 --> 01:26:38,963 अच्छा। तुम उसके हो, तुम उसके हो 1836 01:26:38,963 --> 01:26:39,881 अच्छा अच्छा 1837 01:26:39,881 --> 01:26:41,341 ठीक है 1838 01:26:47,055 --> 01:26:49,182 आओ, मेरी मदद करो, मुझे नीचे खींचो! 1839 01:26:49,182 --> 01:26:51,142 अच्छा हमें अपनी ताकत दिखाओ, पुरुषों! 1840 01:26:57,565 --> 01:26:59,609 अद्भुत, अद्भुत. अच्छा! 1841 01:27:01,653 --> 01:27:04,197 एक तरफ पार्क करें, आप फंस गए हैं! 1842 01:27:04,322 --> 01:27:07,575 मैं एक तरफ पार्क करना चाहता हूं, लेकिन मैं... आख़िरकार मुझे उसका नेतृत्व समझ में आ गया! 1843 01:27:10,453 --> 01:27:11,704 उसके पीछे रहो! 1844 01:27:12,330 --> 01:27:14,666 मैं दुनिया का सबसे अच्छा ड्राइवर हूँ! 1845 01:27:19,587 --> 01:27:21,381 हम बाज़ार जा रहे हैं! 1846 01:27:21,381 --> 01:27:23,383 दूसरी तरफ से उसका रास्ता काट दो! 1847 01:27:27,625 --> 01:27:29,347 अरे नहीं, नहीं, नहीं! 1848 01:27:30,292 --> 01:27:31,266 ध्यान से! 1849 01:27:34,647 --> 01:27:35,770 ओह! 1850 01:27:35,770 --> 01:27:37,689 इंजन बंद करें और कार से बाहर निकलें! 1851 01:27:37,689 --> 01:27:39,565 आप फंस गये! 1852 01:27:39,565 --> 01:27:41,442 अपने हाथ उठाओ और दृढ़ रहो! 1853 01:27:41,442 --> 01:27:44,153 क्षमा करें, मैं टर्न सिग्नल का उपयोग करना भूल गया? 1854 01:27:44,153 --> 01:27:45,738 तुम्हें गिरफ्तार करते है! 1855 01:27:46,364 --> 01:27:47,821 धन्यवाद सज्जनों 1856 01:27:47,845 --> 01:27:49,450 आपने अच्छा किया 1857 01:27:49,450 --> 01:27:52,453 हमारे पास बॉस्को लेरॉय के लिए एक आपातकालीन तलाशी वारंट है। 1858 01:27:52,453 --> 01:27:53,997 -धन्यवाद - क्षमा करें 1859 01:27:55,123 --> 01:27:57,292 हाँ, एटलस मुझे मार डालेगा। 1860 01:27:58,668 --> 01:28:00,135 पानी तेजी से बह रहा है! 1861 01:28:00,159 --> 01:28:01,671 और कांच टूटने से इंकार कर देता है! 1862 01:28:01,671 --> 01:28:03,448 और ये सब एक हीरे के लिए 1863 01:28:03,531 --> 01:28:06,175 हमें अब एक की जरूरत है, कुछ भी नहीं यह कांच काटने के लिए हीरे के समान है 1864 01:28:06,175 --> 01:28:09,063 रुको. हेनले, हेनले! 1865 01:28:09,063 --> 01:28:10,113 हाँ 1866 01:28:10,137 --> 01:28:12,307 मैं 8 मिनट तक अपनी सांस रोक सकता हूं 1867 01:28:12,307 --> 01:28:15,101 हमारे अलावा कोई भी हमें यहां से नहीं निकाल सकता।' 1868 01:28:36,331 --> 01:28:38,750 हम रेगिस्तान पार कर रहे हैं, महोदया 1869 01:28:38,750 --> 01:28:40,793 रेतीला तूफ़ान बदतर होता जा रहा है 1870 01:28:48,540 --> 01:28:49,875 वह यहाँ क्या कर रहा है? 1871 01:28:49,900 --> 01:28:52,569 आप क्या चाहती हैं, मिस वेंडरबर्ग? जिसे तुमने और तुम्हारे दोस्तों ने चुराया 1872 01:29:10,656 --> 01:29:11,949 क्या आपने कुछ खोया? 1873 01:29:30,218 --> 01:29:31,636 वह मजेदार था 1874 01:29:39,602 --> 01:29:41,354 यह काम करता है, मेरी मदद करो! 1875 01:29:41,354 --> 01:29:43,688 - हर कोई मेरी मदद करो! - चलो यह करते हैं! 1876 01:29:43,688 --> 01:29:45,107 चल दर! 1877 01:30:02,250 --> 01:30:03,647 हुर्रे! 1878 01:30:12,844 --> 01:30:14,679 हेनले, शाबाश! 1879 01:30:14,679 --> 01:30:16,522 - अरे बाप रे! - शाबाश दोस्तों 1880 01:30:16,522 --> 01:30:18,022 खैर, हमें शो पर पकड़ बनाने की जरूरत है 1881 01:30:18,022 --> 01:30:19,688 मुझे आशा है कि हमें देर नहीं हुई है 1882 01:30:19,980 --> 01:30:21,772 -तुम ठीक हो? - हाँ 1883 01:30:37,442 --> 01:30:39,245 "पहचान की पुष्टि" 1884 01:30:59,621 --> 01:31:00,975 आप आ गए 1885 01:31:02,469 --> 01:31:04,312 क्या आपके पास वह है जो मैं चाहता हूँ? 1886 01:31:04,312 --> 01:31:06,147 यदि आपके पास वह है जो मैं चाहता हूँ 1887 01:31:10,151 --> 01:31:11,522 सबूत कहां है? 1888 01:31:18,711 --> 01:31:20,203 यहाँ 1889 01:31:21,702 --> 01:31:23,161 मैं मार्गदर्शक हूं 1890 01:31:23,897 --> 01:31:25,041 नहीं 1891 01:31:25,976 --> 01:31:27,434 चार्ली, मैं... 1892 01:31:27,917 --> 01:31:29,589 मैंने सोचा था कि तुम थे... 1893 01:31:30,317 --> 01:31:31,431 मृत 1894 01:31:33,208 --> 01:31:34,842 अब तुम मुझे देखो 1895 01:31:38,809 --> 01:31:40,515 यह वाकई आश्चर्य की बात है... 1896 01:31:41,229 --> 01:31:43,218 वो चीज़ें जो लोग करते हैं... 1897 01:31:43,242 --> 01:31:44,685 कुछ बनाने के लिए... 1898 01:31:45,210 --> 01:31:46,729 या कोई... 1899 01:31:47,555 --> 01:31:48,898 गायब हो जाओ! 1900 01:32:02,378 --> 01:32:03,955 मैंने तुम्हें वह तरकीब सिखा दी 1901 01:32:04,747 --> 01:32:06,582 जैसे हमारे पिता ने तुम्हें सिखाया था 1902 01:32:07,697 --> 01:32:11,045 और अब आप 15 साल बाद मुझे सही करने की कोशिश कर रहे हैं? 1903 01:32:11,045 --> 01:32:12,129 नहीं 1904 01:32:13,286 --> 01:32:15,509 बल्कि मैंने 15 साल तक कोशिश की 1905 01:32:16,892 --> 01:32:19,053 मुझे नहीं पता था कि आप उस कार में थे 1906 01:32:19,053 --> 01:32:22,056 लेकिन जब आपको पता चला तो आप खुश हो गए होंगे 1907 01:32:22,923 --> 01:32:25,101 जब हम पानी में गिरे... 1908 01:32:25,101 --> 01:32:27,228 मैं अपनी सुरक्षा बेल्ट नहीं खोल सका 1909 01:32:28,106 --> 01:32:30,984 मेरी मां ने अपनी आखिरी सांसें देकर मुझे बचाया 1910 01:32:32,003 --> 01:32:34,485 मेरे मन में तुम्हारे लिए प्यार के अलावा कुछ नहीं है, चार्ली। 1911 01:32:36,797 --> 01:32:39,162 मुझे तुम्हारे साथ अपने भाई जैसा व्यवहार करने का अवसर दो 1912 01:32:39,162 --> 01:32:41,033 मैं वास्तव में तुम्हारा भाई हूँ! 1913 01:32:43,542 --> 01:32:46,247 मेरे पिता का खून हमारी रगों में दौड़ता है 1914 01:32:47,148 --> 01:32:49,051 हालांकि उन्होंने इससे इनकार कर दिया... 1915 01:32:49,243 --> 01:32:51,043 उसे अपनी वंशावली से वंचित करना 1916 01:32:51,043 --> 01:32:52,592 भगवान जानता है मेरी माँ ने उससे विनती की... 1917 01:32:52,617 --> 01:32:55,171 और शर्म ने मेरी माँ को उसकी कब्र तक पहुँचा दिया 1918 01:32:55,171 --> 01:32:57,383 और तुमने मेरी माँ को उसकी कब्र पर भेज दिया 1919 01:32:59,794 --> 01:33:01,470 ठीक है 1920 01:33:01,470 --> 01:33:03,097 आप घायल हो गए 1921 01:33:05,626 --> 01:33:07,393 आप इसके सबसे योग्य हैं 1922 01:33:08,854 --> 01:33:10,020 यहाँ 1923 01:33:12,333 --> 01:33:13,626 इसे ले लो 1924 01:33:40,208 --> 01:33:41,721 गोली पकड़ने की ट्रिक 1925 01:33:42,708 --> 01:33:43,944 यह असंभव है 1926 01:33:43,944 --> 01:33:44,988 नहीं 1927 01:33:45,012 --> 01:33:46,230 यह सिर्फ जादू है 1928 01:33:59,875 --> 01:34:01,333 क्या आपने वह देखा? 1929 01:34:01,339 --> 01:34:02,563 सभी को नमस्कार 1930 01:34:02,563 --> 01:34:03,771 हां बिल्कुल 1931 01:34:03,771 --> 01:34:05,075 धन्यवाद 1932 01:34:05,826 --> 01:34:07,369 अच्छा, धन्यवाद 1933 01:34:07,833 --> 01:34:10,416 आज रात जल्दी, जे. डेनियल (एटलस) ने वादा किया... 1934 01:34:10,416 --> 01:34:11,904 "दिल का हीरा" वापस लाना... 1935 01:34:11,928 --> 01:34:13,572 उनके असली मालिकों के लिए 1936 01:34:14,438 --> 01:34:15,843 लेकिन इससे पहले कि हम ऐसा करें... 1937 01:34:15,867 --> 01:34:17,541 मैं आपको कुछ लोगों से मिलवाना चाहता हूँ 1938 01:34:17,541 --> 01:34:19,563 क्रम में, पहले... 1939 01:34:19,563 --> 01:34:23,093 आइए हम उसे सलाम करें जिसकी ताकत प्रकृति की ताकत से प्रतिस्पर्धा करती है 1940 01:34:23,093 --> 01:34:26,388 महान जॉन लॉकलियर! 1941 01:34:26,583 --> 01:34:28,396 हम तुमसे प्यार करते हैं लड़की! 1942 01:34:28,474 --> 01:34:30,100 हाँ, जॉन! 1943 01:34:30,100 --> 01:34:32,770 बहुत खूब। सभी को नमस्कार, धन्यवाद 1944 01:34:33,937 --> 01:34:35,981 बहुत बहुत धन्यवाद, धन्यवाद 1945 01:34:35,981 --> 01:34:37,358 और हमारी सराहना सुनें... 1946 01:34:37,358 --> 01:34:39,193 अजेय के लिए... 1947 01:34:39,193 --> 01:34:42,321 (बॉस्को लेरॉय)! 1948 01:34:42,833 --> 01:34:45,074 बल्कि सम्मान हमारा है! 1949 01:34:45,074 --> 01:34:46,784 हेलो प्रिये 1950 01:34:46,784 --> 01:34:48,994 हम तुमसे प्यार करते हैं, बॉस्को! 1951 01:34:49,044 --> 01:34:50,472 चलो, बोस्को! 1952 01:34:50,496 --> 01:34:52,289 और ज़ाहिर सी बात है कि... 1953 01:34:52,289 --> 01:34:54,875 हमने पहले तो इसमें से कुछ भी नहीं किया होता... 1954 01:34:54,875 --> 01:34:58,420 दुनिया के महानतम जादूगरों की मदद के बिना 1955 01:34:58,420 --> 01:34:59,713 "अरब शूरवीरों... 1956 01:34:59,713 --> 01:35:00,801 क्षमा करें, लेकिन... 1957 01:35:00,825 --> 01:35:03,008 "द फाइव नाइट्स"! 1958 01:35:15,813 --> 01:35:17,259 सभी को धन्यवाद! 1959 01:35:17,283 --> 01:35:18,899 वाह! 1960 01:35:20,109 --> 01:35:22,027 जानें कि हमने मनोरंजन किया... 1961 01:35:22,027 --> 01:35:24,863 दुनिया के हर कोने में विशाल जनसमूह के बारे में 1962 01:35:24,863 --> 01:35:28,659 लेकिन हम पहले कभी ऐसी चाल में शामिल नहीं हुए 1963 01:35:28,659 --> 01:35:30,452 शायद आप खुद से पूछ रहे हैं? 1964 01:35:30,452 --> 01:35:32,329 "उन्होंने यह कैसे किया?" 1965 01:35:32,329 --> 01:35:33,330 ठीक है 1966 01:35:33,330 --> 01:35:35,259 हर जादूगर को मदद की ज़रूरत होती है 1967 01:35:35,283 --> 01:35:36,730 (वेरोनिका) 1968 01:35:36,750 --> 01:35:38,166 हाँ! 1969 01:35:38,166 --> 01:35:39,708 आप सोच सकते हैं कि यह वेरोनिका... 1970 01:35:40,416 --> 01:35:42,980 वह पीटर वेंडरबर्ग की एकमात्र उत्तराधिकारी हैं। 1971 01:35:42,980 --> 01:35:45,300 और वह इस हीरे की सबसे हकदार है 1972 01:35:45,300 --> 01:35:47,094 लेकिन यहाँ नाटकीय मोड़ है... 1973 01:35:47,416 --> 01:35:49,105 पीटर का केवल एक बच्चा था 1974 01:35:49,105 --> 01:35:50,355 लेकिन दो बच्चे 1975 01:35:50,355 --> 01:35:53,771 सच है, और वह दूसरा बच्चा मौत से बच गया 1976 01:35:53,980 --> 01:35:56,270 न्यूयॉर्क आये 1977 01:35:59,148 --> 01:36:01,859 “जहाँ बदला लेना ही उसके जीवन का लक्ष्य बन गया।” 1978 01:36:04,027 --> 01:36:05,404 "लेकिन उसे मदद की ज़रूरत थी।" 1979 01:36:07,041 --> 01:36:09,115 - मेरे खर्च पर मिटाओ धन्यवाद 1980 01:36:09,154 --> 01:36:10,993 "तो कर्तव्य..." 1981 01:36:10,993 --> 01:36:12,870 - मुझे बताओ कब रुकना है रोक लेना 1982 01:36:12,870 --> 01:36:14,375 -क्या यह आपका पेपर है? ठीक है 1983 01:36:14,375 --> 01:36:15,605 सचमुच? क्या आप रहस्य जानना चाहते हैं? 1984 01:36:15,605 --> 01:36:17,105 "उसने धोखा दिया..." 1985 01:36:18,682 --> 01:36:19,896 "और छुप जाओ..." 1986 01:36:19,916 --> 01:36:23,672 “कुछ प्रतिभाशाली दिमागों के साथ जिस तक वह पहुंचने में सक्षम था।” 1987 01:36:24,416 --> 01:36:26,551 "एक चाल के लिए मंच तैयार कर रहा हूँ..." 1988 01:36:26,575 --> 01:36:28,427 "दुनिया ने कभी भी ऐसा कुछ नहीं देखा है।" 1989 01:36:29,970 --> 01:36:32,681 "कौन सी चीज़ हमें आज रात वापस लाती है?" 1990 01:36:32,681 --> 01:36:36,143 इस सब के मास्टरमाइंड के लिए खड़े होकर अभिनंदन सुनें... 1991 01:36:36,143 --> 01:36:37,708 हमारे प्रिय मित्र 1992 01:36:37,708 --> 01:36:38,916 भूत 1993 01:36:38,916 --> 01:36:40,689 इस क्षण तक ऐसा ही था 1994 01:36:40,689 --> 01:36:42,900 (चार्ली वेंडरबर्ग)! 1995 01:36:51,116 --> 01:36:53,118 मैं जानता हूं कि मैंने कहा था कि मुझे तुम्हें पीटने में मजा आएगा... 1996 01:36:53,118 --> 01:36:55,313 लेकिन यह मेरी अपेक्षा से अधिक मज़ेदार है 1997 01:36:55,313 --> 01:36:57,790 मैं अभी भी एक दुखी, दयनीय आदमी हूं 1998 01:36:57,790 --> 01:36:59,249 और तुम तो बस एक कमीने हो 1999 01:36:59,249 --> 01:37:00,821 एक मिनट रुको दोस्तों 2000 01:37:00,845 --> 01:37:02,252 आप कभी भी वैध संतान नहीं होंगे 2001 01:37:02,252 --> 01:37:04,338 - क्या? -मुझे समझ नहीं आया कि आपने यह कैसे किया 2002 01:37:04,338 --> 01:37:07,466 क्या आप नहीं समझते? वेरोनिका को कुछ समझ नहीं आया... 2003 01:37:07,466 --> 01:37:09,438 वह यहाँ कैसे पहुँची? 2004 01:37:09,438 --> 01:37:11,676 ठीक है, चलो उसे समझाते हैं 2005 01:37:11,708 --> 01:37:13,071 जैसा कि आप जानते हैं... 2006 01:37:13,096 --> 01:37:14,593 सबसे बड़ी जादुई तरकीबें... 2007 01:37:14,617 --> 01:37:17,059 यह धारणाओं पर आधारित है 2008 01:37:17,059 --> 01:37:18,593 "मान लीजिए कि वह कार आपका इंतज़ार कर रही थी..." 2009 01:37:18,617 --> 01:37:20,312 "यह वह नहीं है जिसने आपको स्थापित किया है।" 2010 01:37:20,312 --> 01:37:21,396 चल दर! 2011 01:37:25,041 --> 01:37:28,688 "प्रकृति की भव्यता की तुलना किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती।" 2012 01:37:40,125 --> 01:37:41,843 "और रेगिस्तान में वह तहखाना..." 2013 01:37:41,867 --> 01:37:43,752 "यह सिर्फ एक दर्पण और धुएं की चाल नहीं है।" 2014 01:37:48,340 --> 01:37:49,843 "और वह बंदूक..." 2015 01:37:49,867 --> 01:37:52,219 "नकली गोलियों से भरा हुआ नहीं।" 2016 01:37:52,678 --> 01:37:56,890 "और वह सिर्फ एक लिफ्ट है जो नीचे जमीन तक जाती है।" 2017 01:37:57,140 --> 01:38:00,644 यदि आप धोखे की रानी को मूर्ख बनाना चाहते हैं... 2018 01:38:00,644 --> 01:38:02,855 आपको उसकी वास्तविकता में हेरफेर करना होगा 2019 01:38:03,564 --> 01:38:05,134 और हमारी आखिरी चाल में... 2020 01:38:05,158 --> 01:38:06,863 हम वेरोनिका कैसे बनाएं... 2021 01:38:06,887 --> 01:38:08,188 गायब हो जाओ? 2022 01:38:08,188 --> 01:38:09,396 ठीक है! 2023 01:38:09,416 --> 01:38:10,458 नहीं! 2024 01:38:10,988 --> 01:38:12,239 आपकी सफलता टिकेगी नहीं! 2025 01:38:12,239 --> 01:38:13,991 मैं वेंडरबर्ग हूं, और हम हारते नहीं हैं! 2026 01:38:13,991 --> 01:38:15,855 - यहाँ! -अब से मुझे तुम्हारी याद आती है 2027 01:38:15,855 --> 01:38:17,771 -और अब हमने अंततः आपके सामने खुलासा कर दिया है... -क्या तुम मुझे सुन रहे हो? 2028 01:38:17,771 --> 01:38:19,384 वेरोनिका वेंडरबर्ग का असली चेहरा 2029 01:38:19,408 --> 01:38:21,456 वेंडरबर्ग हारे नहीं! 2030 01:38:21,456 --> 01:38:23,917 संसार भ्रमों से भरा है 2031 01:38:23,917 --> 01:38:28,297 सबसे बड़ी बात तो ये है हीरा वेंडरबर्ग का है। 2032 01:38:28,839 --> 01:38:32,613 चूंकि मैं अपने पिता का एकमात्र अघोषित उत्तराधिकारी हूं... 2033 01:38:32,637 --> 01:38:35,929 मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि हमारी खरीददारों की सूची में हर नाम... 2034 01:38:35,929 --> 01:38:38,291 उसे कानूनी परिणाम भुगतने होंगे 2035 01:38:38,291 --> 01:38:40,884 तब मैं हमारी सारी संपत्ति दे दूँगा... 2036 01:38:40,908 --> 01:38:42,728 "डायमंड हार्ट" सहित... 2037 01:38:42,728 --> 01:38:45,355 उन अफ़्रीकी समुदायों के लिए जो उनसे जबरन छीन लिए गए थे 2038 01:38:45,355 --> 01:38:46,509 - हाँ! - जैसे... 2039 01:38:46,533 --> 01:38:48,646 मैं तुम्हें कुछ डॉलर छोड़ दूँगा 2040 01:38:48,646 --> 01:38:49,938 हाँ! 2041 01:38:50,360 --> 01:38:53,697 अल फ़ुरसन के प्रशंसक हमेशा अपनी जेबें भरकर निकलते हैं! 2042 01:38:53,697 --> 01:38:55,073 हाँ, चाल 2043 01:38:55,073 --> 01:38:56,575 मैंने सर्वश्रेष्ठ से सीखा 2044 01:38:58,452 --> 01:38:59,870 धन्यवाद 2045 01:39:00,166 --> 01:39:01,667 धन्यवाद 2046 01:39:01,833 --> 01:39:03,896 हमसे जुड़ने के लिए धन्यवाद 2047 01:39:03,896 --> 01:39:05,292 हम सब 2048 01:39:05,918 --> 01:39:07,196 और कृपया याद रखें... 2049 01:39:07,220 --> 01:39:09,796 जीवन आपको जो भी कार्ड देता है... 2050 01:39:10,088 --> 01:39:11,613 तुम्हें सीखना होगा... 2051 01:39:11,637 --> 01:39:13,605 अपना खुद का जादू कर रहे हैं 2052 01:39:14,146 --> 01:39:15,510 देवियो और सज्जनो... 2053 01:39:15,510 --> 01:39:17,176 हम शूरवीर हैं! 2054 01:39:17,200 --> 01:39:18,597 शुभ रात्रि! 2055 01:39:19,041 --> 01:39:20,646 ठीक है! 2056 01:39:40,661 --> 01:39:44,405 "(शूरवीर)" 2057 01:40:00,125 --> 01:40:01,333 ठीक है, तुम्हें कौन सा पेय चाहिए? 2058 01:40:01,367 --> 01:40:03,396 वसंत जामुन के स्वाद के साथ या अनार Qarqoui? 2059 01:40:04,101 --> 01:40:06,228 किसने कहा कि मुझे ड्रिंक चाहिए? 2060 01:40:06,228 --> 01:40:07,604 इसे चखने का प्रयास करें 2061 01:40:09,314 --> 01:40:11,650 ओह, आज के बच्चों के लिए 2062 01:40:16,583 --> 01:40:17,583 अपेक्षित 2063 01:40:17,605 --> 01:40:18,884 ये वाकई बहुत स्वादिष्ट है 2064 01:40:18,908 --> 01:40:20,063 - क्या आप इसका स्वाद चखना चाहेंगे? - नहीं 2065 01:40:20,117 --> 01:40:21,618 मुझे लगता है आपने इसे छोड़ दिया 2066 01:40:23,537 --> 01:40:25,539 - मेरा पुराना कार्ड - अगर आप इसे एक फ्रेम में लगाना चाहते हैं 2067 01:40:25,539 --> 01:40:26,999 धन्यवाद, मैं कर सकता हूँ 2068 01:40:27,416 --> 01:40:29,835 मुझे अब भी विश्वास नहीं हो रहा कि आप वेंडरबर्ग हैं। 2069 01:40:29,835 --> 01:40:31,378 वह भी नहीं 2070 01:40:31,378 --> 01:40:34,339 मैं सोच रहा था कि हमें स्थापित करना चाहिए हमारी विशेष टीम, लड़कियाँ 2071 01:40:34,339 --> 01:40:35,841 - चुड़ैलों का एक समूह - हाँ, हाँ! 2072 01:40:35,855 --> 01:40:36,855 हाँ 2073 01:40:37,083 --> 01:40:38,438 "शिकारी"? 2074 01:40:38,438 --> 01:40:40,063 नहीं, यह उचित नहीं है 2075 01:40:40,063 --> 01:40:41,646 - रुको, "महिला गार्ड"? - बुरा नहीं है 2076 01:40:41,646 --> 01:40:43,041 - "शूरवीर"? -एक स्पष्ट नाम 2077 01:40:43,041 --> 01:40:44,416 - लेकिन उसे ले जाया गया - "धोखे" 2078 01:40:44,416 --> 01:40:45,938 - क्या? - क्या मुझे आपसे बात करने के लिए कुछ समय मिल सकता है? 2079 01:40:47,666 --> 01:40:49,563 मैं "नाइट्स" बैंड में शामिल नहीं होना चाहता। 2080 01:40:49,563 --> 01:40:51,313 आप क्या चाहते हैं? 2081 01:40:54,276 --> 01:40:55,610 यह बस... 2082 01:40:55,610 --> 01:40:56,945 कहो, तुम्हें क्या तकलीफ है? 2083 01:40:56,945 --> 01:40:59,531 यह कठिन है, क्योंकि मैं नहीं जानता... 2084 01:40:59,531 --> 01:41:01,199 मैं नहीं जानता कि आप कैसा महसूस करते हैं 2085 01:41:01,208 --> 01:41:02,125 तो... 2086 01:41:02,159 --> 01:41:03,952 दोस्तों... 2087 01:41:03,952 --> 01:41:06,416 दोस्तों, कृपया एक साथ आएं 2088 01:41:06,416 --> 01:41:08,665 तुमने सुना? अपने आप को इकट्ठा करो, साथियों 2089 01:41:08,665 --> 01:41:12,377 क्या आप उनमें से और अधिक ला सकते हैं? स्वादिष्ट चीजें, बोस्को? 2090 01:41:12,377 --> 01:41:15,255 आपको यह ड्रिंक बहुत पसंद आएगी 2091 01:41:15,255 --> 01:41:17,257 - यह एक थप्पड़ की तरह है - नहीं, मेरिट। 2092 01:41:17,257 --> 01:41:18,467 - ऐसा कहना जायज़ नहीं है - वह थप्पड़ मारता है 2093 01:41:18,467 --> 01:41:20,635 -मेरा मतलब था कि यह स्वादिष्ट था - हाँ, यह सही है 2094 01:41:20,635 --> 01:41:23,313 खैर, मैं यह कहने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा 2095 01:41:23,313 --> 01:41:24,855 मुझे तुम लोगों की याद आएगी 2096 01:41:26,146 --> 01:41:27,404 मैं भी यही सोच रहा था 2097 01:41:27,428 --> 01:41:29,019 हाँ, मैं भी 2098 01:41:29,311 --> 01:41:30,896 मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ 2099 01:41:31,646 --> 01:41:33,482 -हम भी आपसे प्यार करते हैं -हम तुमसे प्यार करते हैं 2100 01:41:34,835 --> 01:41:36,093 हम आप दोनों को टोस्ट करते हैं 2101 01:41:36,117 --> 01:41:37,277 तुम सच में बहुत प्यारे हो 2102 01:41:37,277 --> 01:41:39,063 - मैं भी? सचमुच? -आपको होना ही चाहिए... 2103 01:41:39,063 --> 01:41:40,605 बहुत नशे में 2104 01:41:41,355 --> 01:41:43,355 - ईश्वर आपको बदल दे - जीवन छोटा है 2105 01:41:43,355 --> 01:41:46,453 रुकें और आइए इस मुद्दे पर वापस आएं कि हम सभी एक-दूसरे से प्यार करते हैं 2106 01:41:46,453 --> 01:41:48,538 - हाँ, चलो वापस चलते हैं... -हम तुमसे प्यार करते हैं, वह तुमसे और सभी से प्यार करती है... 2107 01:41:49,623 --> 01:41:51,208 क्या तुम लोग किसी का इंतज़ार कर रहे हो? 2108 01:41:51,959 --> 01:41:54,003 हमारा स्थान गोपनीय माना जाता है 2109 01:42:11,311 --> 01:42:13,146 - इसे किसने भेजा? - उल्लेख नहीं किया गया 2110 01:42:13,166 --> 01:42:14,509 इसे खोलो 2111 01:42:14,533 --> 01:42:15,982 आप इसे खोलें 2112 01:42:15,982 --> 01:42:17,275 ठीक है 2113 01:42:22,958 --> 01:42:24,146 वाह! 2114 01:42:24,146 --> 01:42:26,063 यह उस दरवाजे पर लगा ताला है 2115 01:42:26,063 --> 01:42:27,786 - हाँ, महल का दरवाज़ा - हाँ 2116 01:42:27,786 --> 01:42:29,791 क्या आप मुझे दोबारा अपनी किस्मत आज़माने देंगे? 2117 01:42:29,791 --> 01:42:31,646 - यहाँ तुम जाओ - सच में? 2118 01:42:32,874 --> 01:42:35,252 मुझे लगता है कि इस बार मैं इसे हल कर सकता हूं 2119 01:42:50,183 --> 01:42:51,518 नमस्ते, शूरवीरों. 2120 01:42:51,541 --> 01:42:52,500 बहुत खूब! 2121 01:42:52,500 --> 01:42:53,979 क्या तुमने मुझे याद किया? 2122 01:42:53,979 --> 01:42:55,355 (डायलन)! 2123 01:42:55,897 --> 01:42:57,750 लेकिन माना जा रहा है कि उसे गिरफ्तार कर लिया जाएगा 2124 01:42:57,750 --> 01:42:59,093 मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो... 2125 01:42:59,117 --> 01:43:00,509 "उसने हमसे झूठ बोला!" 2126 01:43:00,533 --> 01:43:02,195 तुम्हारे लिए...लेकिन मैंने तुमसे झूठ नहीं बोला 2127 01:43:02,195 --> 01:43:05,157 बल्कि, मैंने तुम्हें वह विश्वास दिलाया जो वास्तविकता नहीं है 2128 01:43:05,157 --> 01:43:07,576 लेकिन यह आपके अपने भले के लिए था, मेरा विश्वास करें 2129 01:43:07,576 --> 01:43:10,203 इस रहस्य की गहराइयाँ आपकी सोच से भी ज्यादा गहरी हैं 2130 01:43:10,203 --> 01:43:13,248 परिणाम यह हुआ कि "शूरवीर" फिर से एक हो गये 2131 01:43:13,248 --> 01:43:14,791 यह हृदय विदारक है 2132 01:43:16,251 --> 01:43:18,461 आपके पास वापस, आप तीन बदमाश... 2133 01:43:19,504 --> 01:43:21,426 क्या आपको यह दावा करते हुए शर्म नहीं आती... 2134 01:43:21,450 --> 01:43:24,176 कि आप हमारे शीर्ष-गुप्त संगठन का हिस्सा हैं? 2135 01:43:24,301 --> 01:43:29,764 तुमने सोचा था कि तुम बच जाओगे आपने बिना परिणाम या जवाबदेही के क्या किया? 2136 01:43:30,000 --> 01:43:31,585 अच्छा... 2137 01:43:32,225 --> 01:43:33,685 आप सही थे 2138 01:43:34,541 --> 01:43:35,801 स्वागत है 2139 01:43:35,825 --> 01:43:37,606 अल ऐन में आपका स्वागत है! 2140 01:43:39,441 --> 01:43:41,151 जहाँ तक आपमें से बाकी लोगों की बात है... 2141 01:43:41,860 --> 01:43:43,862 क्या आपको लगता है कि आपका काम ख़त्म हो गया है? 2142 01:43:45,405 --> 01:43:47,157 फिर से सोचो दोस्तों 2143 01:43:47,991 --> 01:43:49,659 आपने अभी शुरुआत की है 2144 01:43:52,913 --> 01:43:54,792 क्या तरकीब है? 2145 01:43:54,833 --> 01:44:01,835 {फैड(777,777)}अनुवाद हिशाम ज़िवानी